Oświadczenie rządowe z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy ramowej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Arabii Saudyjskiej o współpracy w dziedzinie gospodarki, handlu, inwestycji, techniki, kultury, turystyki, młodzieży i sportu, podpisanej w Rijadzie dnia 11 października 2003 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

2448

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy ramowej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie gospodarki, handlu, inwestycji,

techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu, podpisanej w Rijadzie dnia 11 paêdziernika 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

11 czerwca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ ramowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie gospodarki, handlu,

inwestycji, techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu, podpisanà w Rijadzie dnia 11 paêdziernika 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1 Umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 19 sierpnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

2449

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki,

podpisana w Pradze dnia 30 wrzeÊnia 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 30 wrzeÊnia 2003 r. zosta∏a podpisana w Pradze Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

DOHODA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki

mezi vládou Polské republiky a vládou České

republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství

a vědy

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Czeskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Vláda Polské republiky a vláda České republiky

(dále jen ”smluvní strany”),

— odwo∏ujàc si´ do postanowieƒ Uk∏adu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Czeskà i S∏owackà Repu-

— vycházejíce z ustanovení Dohody mezi Polskou republikou a Českou a Slovenskou Federativní Re-