Umowa międzynarodowa Umowa Ramowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Arabii Saudyjskiej o współpracy w dziedzinie gospodarki, handlu, inwestycji, techniki, kultury, turystyki, młodzieży i sportu, podpisana w Rijadzie dnia 11 października 2003 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 sierpnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2446

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Libaƒskà w sprawie

unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i od majàtku, podpisanej w Bejrucie dnia 26 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

29 sierpnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Konwencj´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Libaƒskà w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majàtku, podpisanà w Bejrucie dnia 26 lipca 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 29 powy˝szej Konwencji zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 7 listopada 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Najar

2447

UMOWA RAMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie gospodarki, handlu, inwestycji, techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu,

podpisana w Rijadzie dnia 11 paêdziernika 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 11 paêdziernika 2003 r. zosta∏a podpisana w Rijadzie Umowa ramowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie gospodarki, handlu, inwestycji,

techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA RAMOWA

GENERAL CO-OPERATION AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie gospodarki, handlu, inwestycji,

techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia

in the fields of economy, commerce, investment,

technology, culture, tourism, youth and sports

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Królestwa

Arabii Saudyjskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Kingdom of Saudi Arabia,

hereinafter referred to as the ”Contracting Parties”,

kierujàc si´ pragnieniem zacieÊnienia wi´zów

przyjaêni mi´dzy obu Paƒstwami,

guided by the desire to enhance the ties of

friendship between the two States

doceniajàc korzyÊci, jakie mogà one uzyskaç

w wyniku dalszego umocnienia wspó∏pracy, zgodnie

z obowiàzujàcym w obu Paƒstwach ustawodawstwem,

and appreciating the benefits of further

strenghtening of their co-operation, in accordance

with the laws and legislations prevailing in both

States,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Umawiajàce si´ Strony b´dà dzia∏aç na rzecz rozwoju wspó∏pracy mi´dzy obu Paƒstwami w duchu

wzajemnego zrozumienia.

The Contracting Parties shall act to expand co-operation between the two States in the spirit of

mutual understanding.

Artyku∏ 2

Article 2

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´

gospodarczà, handlowà, inwestycyjnà i technicznà

mi´dzy obu Paƒstwami i ich obywatelami — osobami

fizycznymi oraz osobami prawnymi. Wspó∏praca

w tych dziedzinach obejmie w szczególnoÊci

The Contracting Parties shall encourage

economic, commercial, investment and technical co-operation between the two States and their

nationals, including natural or legal persons. Co-operation in these fields shall include in particular

1) projekty przemys∏owe, naftowe, wydobywcze, petrochemiczne, rolne, hodowlane i sanitarne;

1) industrial, petroleum, mineral, petrochemical,

agricultural, livestock and sanitary projects;

2) wspieranie wymiany informacji w zakresie badaƒ

naukowych i technicznych;

2) encouragement of the exchange of information

relating to scientific and technological research;

3) wspieranie opracowywania i wymiany ekspertyz

technicznych niezb´dnych dla realizacji okreÊlonych programów wspó∏pracy.

3) support for the development and exchange of

technical expertises required for the implementation of specific co-operation programmes.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà podejmowaç

wszelkie wysi∏ki na rzecz rozszerzenia i dywersyfikacji

handlu mi´dzy obu Paƒstwami w ramach mi´dzynarodowego systemu handlu. W tym celu Umawiajàce

si´ Strony, do czasu akcesji Rzeczypospolitej Polskiej

do Unii Europejskiej, b´dà stosowaç w wymianie handlowej Klauzul´ Najwi´kszego Uprzywilejowania. Zawarte w Klauzuli Najwi´kszego Uprzywilejowania u∏atwienia nie obejmà

1. The Contracting Parties will do their utmost to

encourage the expansion and diversification of trade

between their two States within the framework of the

international trading system. To this end, the

Contracting Parties will apply the Most Favored

Nation treatment on trade exchange between them,

until the accession of the Republic of Poland to the

European Union, and it shall not cover

a) preferencji, jakie jedna z Umawiajàcych si´ Stron

przyzna∏a lub przyzna krajom sàsiadujàcym dla

u∏atwienia handlu i ruchu granicznego;

a) any preference granted or supposed to be granted

by either Contracting Party to the neighbouring

states to facilitate trade and border movement;

b) preferencji wynikajàcych z obecnej lub przysz∏ej

przynale˝noÊci którejkolwiek z Umawiajàcych si´

Stron do unii celnych lub stref wolnego handlu

lub wspólnych rynków czy te˝ innych regionalnych organizacji gospodarczych;

b) any preference resulting from custom union or

free trade zone or common market, as well as

present or future membership of either

Contracting Party in other regional economic

organizations;

c) preferencji celnych dla krajów mniej rozwini´tych.

c) customs preferences offered for the less developed countries.

2. Poczynajàc od daty akcesji Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej, stosunki handlowe mi´dzy

Umawiajàcymi si´ Stronami b´dà regulowane przez

istniejàce lub przysz∏e umowy mi´dzy Unià Europejskà i Radà Wspó∏pracy Paƒstw Zatoki.

2. From the date of the Republic of Poland’s

accession to the European Union, the trade relations

between the Contracting Parties will be regulated by

the existing of future Agreements between the

European Union and the Gulf Co-operation Council.

Artyku∏ 4

Article 4

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron b´dzie popieraç i u∏atwiaç na swoim terytorium inwestycje osób fizycznych i prawnych drugiej Umawiajàcej si´ Strony

zgodnie ze swoim ustawodawstwem.

1. Each of the Contracting Parties shall encourage

and facilitate investment made on its own territory by

natural or legal persons of the other Contracting Party

in accordance with its laws and regulations.

2. Umawiajàce si´ Strony zapewnià wszelkie podstawowe gwarancje dla kapita∏ów i inwestycji nale˝àcych do drugiej Umawiajàcej si´ Strony i do jej obywateli, w tym swobod´ transferu, niepodejmowanie

dzia∏aƒ majàcych na celu ca∏kowite lub cz´Êciowe pozbawienie inwestora w∏asnoÊci jego kapita∏ów lub zysków, a tak˝e otrzymanie przez niego sprawiedliwego

i wyp∏aconego bez zb´dnej zw∏oki odszkodowania

w przypadku poniesienia uszczerbku na skutek naruszenia postanowieƒ niniejszego artyku∏u.

2. The Contracting Parties shall provide all basic

guarantees to capitals and investments owned by the

other Contracting Party and its nationals, including

the freedom of transfer, restraint from any action

aimed at depriving the investor of ownership of all or

part of his/her capitals or profits, as well as fair

compensation to the investor, payable without undue

delay, in case of any losses sustained as a result of

breach of the provisions hereof.

3. Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç tworzenie wspólnych przedsi´wzi´ç, zgodnie z ustawodawstwem dotyczàcym inwestycji obowiàzujàcym w ich

Paƒstwach.

3. The Contracting Parties shall encourage the

establishment of joint ventures in accordance with

investment legislation prevailing on their respective

States.

4. Postanowienia niniejszego artyku∏u nie b´dà rozumiane jako zobowiàzujàce jednà Umawiajàcà si´

Stron´ do przyznania inwestorom drugiej Umawiajàcej si´ Strony korzyÊci, preferencji lub innych przywilejów, jakie jedna z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e

przyznaç inwestorom trzeciego paƒstwa, ze wzgl´du

na

4. The provisions contained in the present Article

shall not be understood as obliging any of the

Contracting Parties to offer investors of the other

Contracting Party benefits, preferences or other

privileges that might be granted by the Contracting

Party to investors of a third state due to

a) jej cz∏onkostwo lub przystàpienie do unii gospodarczej, unii celnej, unii monetarnej, strefy wolnego handlu lub innych analogicznych regionalnych

organizacji wspó∏pracy gospodarczej;

a) its membership or accession to any economic

union, custom union, monetary union, free trade

zone or other similar regional organizations for

economic co-operation;

b) postanowienia jakiejkolwiek umowy mi´dzynarodowej lub regionalnej dotyczàcej ca∏kowicie lub

g∏ównie spraw podatkowych.

b) the provisions of any international or regional

Agreement related exclusively or mainly to tax

matters.

Artyku∏ 5

Article 5

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç wymian´

delegacji gospodarczych, handlowych i technicznych,

w tym reprezentujàcych sektor prywatny i publiczny.

B´dà te˝ sprzyjaç udzia∏owi w wystawach i stosowaç

niezb´dne u∏atwienia s∏u˝àce umocnieniu wspó∏pracy

mi´dzy obu Paƒstwami.

The Contracting Parties shall encourage the

exchange of visits of economic, commercial and

technical delegations including the private and public

sectors. They shall also encourage participation in

exhibitions and will provide the necessary facilities to

enhance co-operation between the two States.

Artyku∏ 6

Article 6

1. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ w dziedzinie nauki i techniki poprzez wymian´

informacji oraz wymian´ wizyt oficjalnych przedstawicieli, naukowców, badaczy, ekspertów i techników,

szkolenie badaczy i asystentów technicznych, udzia∏

w sympozjach i konferencjach naukowych w obszarach wspólnego zainteresowania oraz tworzenie laboratoriów i oÊrodków badawczych.

1. The Contracting Parties shall promote co-operation in the fields of science and technology

through exchange of information, exchange of visits

by official representatives, scientists, researchers,

experts and technicians, training of researchers and

technical assistants, participation in scientific

symposias and conferences in the areas of mutual

interest, as well as by establishment of laboratories

and research centers.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspieraç wspó∏prac´ w dziedzinie kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu mi´dzy w∏aÊciwymi instytucjami i w∏adzami obu

Paƒstw.

2. The Contracting Parties shall encourage co-operation in the fields of culture, tourism, youth and

sports between the competent institutions and

authorities of the two States.

3. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspieraç i promowaç dwustronnà wymian´ stypendialnà po uzgodnieniu przez w∏aÊciwe instytucje obu Paƒstw szczegó∏owego trybu i zasad takiej wymiany.

3. The Contracting Parties shall support and

promote bilateral scholarship exchange once the

institutions concerned in the two States agree upon

specific procedures and rules for such an exchange.

Artyku∏ 7

Article 7

Umawiajàce si´ Strony powo∏ajà wspólnà komisj´, jeÊli zaistnieje taka potrzeba.

The Contracting Parties shall establish a joint

commission, when necessary.

Artyku∏ 8

Article 8

Umawiajàce si´ Strony b´dà popieraç zawieranie

oddzielnych porozumieƒ w dziedzinach b´dàcych

przedmiotem wzajemnego zainteresowania.

The Contracting Parties shall encourage the

conclusion of separate Agreements in specific fields

of mutual interest.

Artyku∏ 9

Article 9

1. Niniejsza Umowa wejdzie w ˝ycie po trzydziestu

dniach od daty ostatniej, dokonanej drogà dyplomatycznà, notyfikacji potwierdzajàcej dope∏nienie przez

ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron procedur wymaganych w tym celu zgodnie z prawem wewn´trznym

ka˝dego z obu Paƒstw.

1. This Agreement shall enter into force thirty days

after the date of the last notification through

diplomatic channels, confirming the fulfillment by

either Contracting Party the internal state procedures

required for its entering into force.

2. Niniejsza Umowa zosta∏a zawarta na okres jednego roku. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝eniu

na dalsze jednoroczne okresy, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´ Stron nie powiadomi drugiej Umawiajàcej

si´ Strony w drodze notyfikacji, na trzy miesiàce przed

up∏ywem okresu wa˝noÊci Umowy, o jej wypowiedzeniu.

2. This Agreement shall be concluded for a period

of one year. It shall be automatically renewed for

consecutive periods of one year unless one of the

Contracting Parties gives a written notice to the other

Contracting Party, three months before the expiration

of the Agreement, of its intention to denounce.

3. W przypadku wygaÊni´cia niniejszej Umowy jej

postanowienia b´dà obowiàzywaç w odniesieniu do

programów, projektów i porozumieƒ podj´tych na jej

podstawie oraz kontraktów i zobowiàzaƒ, które nie zosta∏y jeszcze zakoƒczone w momencie wygaÊni´cia

Umowy, oraz praw, które jeszcze nie zosta∏y zaspokojone, a tak˝e likwidacji istniejàcych oÊrodków i zaleg∏ych nale˝noÊci finansowych powsta∏ych przed wygaÊni´ciem niniejszej Umowy, niezale˝nie od tego,

czy odnoszà si´ one do Rzàdów, czy te˝ do osób fizycznych i prawnych.

3. In the event of termination of this Agreement,

its provisions will continue to be effective in relation

to the programs, projects or agreements that have

been concluded within its framework and contracts or

commitments that have not been completed or rights

that have not been settled and also the clearance of

any existing centers and financial liabilities

outstanding before termination of this Agreement

whether they are related to Governments or natural

or legal persons.

UMOW¢ NINIEJSZÑ sporzàdzono w Rijadzie,

w sobot´, dnia 11 paêdziernika 2003 r. (co odpowiada

15/8/1424 roku hid˝ry), w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, arabskim

i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci przy ich interpretacji tekst w j´zyku angielskim b´dzie uwa˝any za

rozstrzygajàcy.

THE PRESENT AGREEMENT was signed in

Riyadh, on Saturday, 11/10/2003, corresponding to

15/8/1424 HA, in two original copies, each in the

Polish, Arabic and English languages, all texts being

equally authentic; in case of any divergence in

interpretation, the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia

Rzàdu Rzeczypospolitej

Polskiej

Z upowa˝nienia

Rzàdu Królestwa

Arabii Saudyjskiej

For the Government

of the Republic of Poland

For the Government

of the Kingdom of

Saudi Arabia

Wicepremier

i Minister Infrastruktury

Zast´pca Ministra

Spraw Zagranicznych

Deputy Prime Minister

and Minister of Infrastructure

Assistant Foreign

Minister

Marek Pol

Nizar O. Madani

Marek Pol

Nizar O. Madani

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 11 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

2448

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 17 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy ramowej mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie gospodarki, handlu, inwestycji,

techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu, podpisanej w Rijadzie dnia 11 paêdziernika 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

11 czerwca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ ramowà mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie gospodarki, handlu,

inwestycji, techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu, podpisanà w Rijadzie dnia 11 paêdziernika 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1 Umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 19 sierpnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

2449

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki,

podpisana w Pradze dnia 30 wrzeÊnia 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 30 wrzeÊnia 2003 r. zosta∏a podpisana w Pradze Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

DOHODA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki

mezi vládou Polské republiky a vládou České

republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství

a vědy

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Czeskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Vláda Polské republiky a vláda České republiky

(dále jen ”smluvní strany”),

— odwo∏ujàc si´ do postanowieƒ Uk∏adu mi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà a Czeskà i S∏owackà Repu-

— vycházejíce z ustanovení Dohody mezi Polskou republikou a Českou a Slovenskou Federativní Re-