Oświadczenie rządowe z dnia 10 sierpnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Libańską w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majątku, podpisanej w Bejrucie dnia 26 lipca 1999 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 sierpnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2446

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Libaƒskà w sprawie

unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i od majàtku, podpisanej w Bejrucie dnia 26 lipca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

29 sierpnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Konwencj´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Republikà Libaƒskà w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majàtku, podpisanà w Bejrucie dnia 26 lipca 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em 29 powy˝szej Konwencji zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 7 listopada 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Najar

2447

UMOWA RAMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie gospodarki, handlu, inwestycji, techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu,

podpisana w Rijadzie dnia 11 paêdziernika 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 11 paêdziernika 2003 r. zosta∏a podpisana w Rijadzie Umowa ramowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy w dziedzinie gospodarki, handlu, inwestycji,

techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA RAMOWA

GENERAL CO-OPERATION AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Królestwa Arabii Saudyjskiej o wspó∏pracy

w dziedzinie gospodarki, handlu, inwestycji,

techniki, kultury, turystyki, m∏odzie˝y i sportu

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia

in the fields of economy, commerce, investment,

technology, culture, tourism, youth and sports

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Królestwa

Arabii Saudyjskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´

Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Kingdom of Saudi Arabia,

hereinafter referred to as the ”Contracting Parties”,