Oświadczenie rządowe z dnia 18 sierpnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Cywilnoprawnej konwencji o korupcji, sporządzonej w Strasburgu dnia 4 listopada 1999 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 sierpnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2444

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Cywilnoprawnej konwencji o korupcji, sporzàdzonej

w Strasburgu dnia 4 listopada 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 28 lutego 2002 r. o ratyfikacji Cywilnoprawnej konwencji o korupcji, sporzàdzonej

w Strasburgu dnia 4 listopada 1999 r. (Dz. U. Nr 41,

poz. 359), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia

20 sierpnia 2002 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà Konwencj´. Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 2 Konwencji dokument ratyfikacyjny z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dnia 11 wrzeÊnia 2002 r. w Strasburgu.

1. Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 3 Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 1 listopada 2003 r. w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej i pozosta∏ych Paƒstw Stron.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ lub stanà Stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

1 listopada 2003 r.

Republika Azerbejd˝anu

1 czerwca 2004 r.

BoÊnia i Hercegowina

1 listopada 2003 r.

Republika Bu∏garii

1 listopada 2003 r.

Republika Chorwacji

1 listopada 2003 r.

Republika Czeska

1 stycznia 2004 r.

Republika Estoƒska

1 listopada 2003 r.

Republika Finlandii

1 listopada 2003 r.

Gruzja

1 listopada 2003 r.

Republika Grecka

1 listopada 2003 r.

Republika Litewska

1 listopada 2003 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

1 listopada 2003 r.

Republika Malty

1 lipca 2004 r.

Republika Mo∏dowy

1 lipca 2004 r.

Rumunia

1 listopada 2003 r.

Republika S∏owacka

1 listopada 2003 r.

Republika S∏owenii

1 listopada 2003 r.

Królestwo Szwecji

1 paêdziernika 2004 r.

Republika Turcji

1 stycznia 2004 r.

Republika W´gierska

1 kwietnia 2004 r.

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych wymienione ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia do Konwencji

Republika Azerbejd˝anu

Azerbaijan

OÊwiadczenie zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 11 lutego 2004 r.

— orygina∏ w j´zyku angielskim.

Declaration contained in the instrument

of ratification deposited on 11 February 2004

— original in english.

„Republika Azerbejd˝anu oÊwiadcza, ˝e nie jest w stanie zapewniç stosowania postanowieƒ niniejszej Konwencji na terytoriach okupowanych przez Republik´

Armenii do czasu, a˝ terytoria te zostanà wyzwolone

spod tej okupacji”.

„The Republic of Azerbaijan declares that it will be

unable to guarantee compliance with the provisions

of the Convention in its territories occupied by the Republic of Armenia until these territories are liberated

from that occupation.”

Królestwo Szwecji

Sweden

OÊwiadczenie zawarte w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym dnia 25 czerwca

2004 r. — orygina∏ w j´zyku angielskim.

Declaration contained in the instrument

of ratification deposited on 25 June 2004 —

original in english.

„Królestwo Szwecji oÊwiadcza, ˝e z punktu widzenia

Królestwa Szwecji, ratyfikacja niniejszej Konwencji nie

oznacza, i˝ cz∏onkostwo Szwecji w Grupie Paƒstw

przeciwko Korupcji (GRECO) nie mo˝e byç zrewidowane, je˝eli w przysz∏oÊci powsta∏yby ku temu powody”.

„Sweden makes the explanatory statement that, in

Sweden’s view, a ratification of the Convention does

not mean that its membership of the Group of States

against Corruption (GRECO) cannot be reviewed if reasons to do so arise in the future.”

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

2445

KONWENCJA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Libaƒskà w sprawie unikania podwójnego opodatkowania

i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majàtku,

podpisana w Bejrucie dnia 26 lipca 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 26 lipca 1999 r. zosta∏a podpisana w Bejrucie Konwencja mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Libaƒskà w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i od majàtku, w nast´pujàcym brzmieniu

KONWENCJA

CONVENTION

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Libaƒskà

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania

i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i od majàtku

between the Republic of Poland and the Lebanese

Republic for the avoidance of double taxation and

the prevention of fiscal evasion with respect

to taxes on income and on capital

Rzeczpospolita Polska i Republika Libaƒska, pragnàc popieraç i wzmacniaç obustronnà wspó∏prac´

The Republic of Poland and the Lebanese Republic, desiring to promote and strengthen their econo-