Umowa międzynarodowa Cywilnoprawna konwencja o korupcji, sporządzona w Strasburgu dnia 4 listopada 1999 r.

2443

CYWILNOPRAWNA KONWENCJA O KORUPCJI,

sporzàdzona w Strasburgu dnia 4 listopada 1999 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 listopada 1999 r. zosta∏a sporzàdzona w Strasburgu Cywilnoprawna konwencja o korupcji, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

CYWILNOPRAWNA KONWENCJA O KORUPCJI

CIVIL LAW CONVENTION ON CORRUPTION

Preambu∏a

Preamble

Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady Europy, pozosta∏e

Paƒstwa oraz Wspólnota Europejska, sygnatariusze

niniejszej Konwencji;

The member States of the Council of Europe, the

other States and the European Community,

signatories hereto,

uznajàc, ˝e celem Rady Europy jest osiàgni´cie

wi´kszej jednoÊci pomi´dzy jej cz∏onkami;

Considering that the aim of the Council of Europe

is to achieve a greater unity between its members;

Êwiadome wagi zacieÊniania mi´dzynarodowej

wspó∏pracy w walce z korupcjà;

Conscious of the importance of strengthening

international co-operation in the fight against

corruption;

podkreÊlajàc, ˝e korupcja stanowi wielkie zagro˝enie dla rzàdów prawa, demokracji oraz praw cz∏owieka, dla uczciwoÊci i sprawiedliwoÊci spo∏ecznej, ˝e powstrzymuje rozwój ekonomiczny oraz zagra˝a prawid∏owemu i uczciwemu funkcjonowaniu gospodarki

rynkowej;

Emphasising that corruption represents a major

threat to the rule of law, democracy and human

rights, fairness and social justice, hinders economic

development and endangers the proper and fair

functioning of market economies;

dostrzegajàc niekorzystne skutki finansowe korupcji w odniesieniu do poszczególnych osób, przedsi´biorstw, Paƒstw, jak równie˝ instytucji mi´dzynarodowych;

Recognising the adverse financial consequences

of corruption to individuals, companies and States, as

well as international institutions;

przekonane o znaczeniu przyczyniania si´ prawa

cywilnego w walce z korupcjà, w szczególnoÊci przez

umo˝liwienie uzyskania godziwego zadoÊçuczynienia

osobom, które ponios∏y szkod´;

Convinced of the importance for civil law to

contribute to the fight against corruption, in particular

by enabling persons who have suffered damage to

receive fair compensation;

przypominajàc konkluzje i rezolucje 19. (Malta,

1994), 21. (Czechy, 1997) i 22. (Mo∏dawia, 1999) Konferencji Europejskich Ministrów SprawiedliwoÊci;

Recalling the conclusions and resolutions of the

19th (Malta, 1994), 21st (Czech Republic, 1997) and

22nd (Moldova, 1999) Conferences of the European

Ministers of Justice;

majàc na uwadze Program Dzia∏aƒ Przeciwko Korupcji przyj´ty przez Komitet Ministrów w listopadzie

1996 r.;

Taking into account the Programme of Action

against Corruption adopted by the Committee of

Ministers in November 1996;

majàc równie˝ na uwadze studium mo˝liwoÊci

opracowania konwencji o cywilnoprawnych Êrodkach

zadoÊçuczynienia za szkody spowodowane przypadkami korupcji przyj´te przez Komitet Ministrów w lutym 1997 r.;

Taking also into account the feasibility study on

the drawing up of a convention on civil remedies for

compensation for damage resulting from acts of

corruption, approved by the Committee of Ministers

in February 1997;

majàc na wzgl´dzie Rezolucj´ (97)24 dotyczàcà

20 Zasad Wiodàcych w Walce z Korupcjà, przyj´tà

przez Komitet Ministrów w listopadzie 1997 r. na jego

101. posiedzeniu, Rezolucjà (98)7 zezwalajàcà na przy-

Having regard to Resolution (97)24 on the

20 Guiding Principles for the Fight against Corruption,

adopted by the Committee of Ministers in November

1997, at its 101st Session, to Resolution (98)7

j´cie cz´Êciowego i poszerzonego Porozumienia ustanawiajàcego „Grup´ Paƒstw przeciwko Korupcji

(GRECO)”, przyj´tà przez Komitet Ministrów w maju

1998 r. na 102. posiedzeniu, oraz Rezolucj´ (99)5 ustanawiajàcà GRECO, przyj´tà 1 maja 1999 r.;

authorising the adoption of the Partial and Enlarged

Agreement establishing the ”Group of States against

Corruption (GRECO)”, adopted by the Committee of

Ministers in May 1998, at its 102nd Session, and to

Resolution (99)5 establishing the GRECO, adopted on 1st

May 1999;

przypominajàc Deklaracj´ Koƒcowà oraz Plan

Dzia∏ania przyj´te przez G∏owy Paƒstw oraz Szefów

Rzàdów Paƒstw Cz∏onkowskich Rady Europy na ich

drugim szczycie w Strasburgu w paêdzierniku 1997 r.;

Recalling the Final Declaration and the Action Plan

adopted by the Heads of State and Government of the

member States of the Council of Europe at their 2nd

summit in Strasbourg, in October 1997,

postanawiajà, co nast´puje

Have agreed as follows

ROZDZIA¸ I

CHAPTER I

Dzia∏ania podejmowane na szczeblu krajowym

Measures to be taken at national level

Artyku∏ 1

Article 1

Cel

Purpose

Ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym osobom, które ponios∏y szkod´ b´dàcà skutkiem

aktów korupcji, skuteczne Êrodki prawne umo˝liwiajàce im obron´ ich praw oraz interesów, w tym mo˝liwoÊç uzyskania odszkodowania za poniesione szkody.

Each Party shall provide in its internal law for

effective remedies for persons who have suffered

damage as a result of acts of corruption, to enable

them to defend their rights and interests, including

the possibility of obtaining compensation for

damage.

Artyku∏ 2

Article 2

Definicja korupcji

Definition of corruption

Dla celów niniejszej Konwencji, „korupcja” oznacza ˝àdanie, proponowanie, wr´czanie lub przyjmowanie, bezpoÊrednio lub poÊrednio, ∏apówki lub jakiejkolwiek innej nienale˝nej korzyÊci lub jej obietnicy,

które wypacza prawid∏owe wykonywanie jakiegokolwiek obowiàzku lub zachowanie wymagane od osoby

otrzymujàcej ∏apówk´, nienale˝nà korzyÊç lub jej

obietnic´.

For the purpose of this Convention, “corruption”

means requesting, offering, giving or accepting,

directly or indirectly, a bribe or any other undue

advantage or prospect thereof, which distorts the

proper performance of any duty or behaviour

required of the recipient of the bribe, the undue

advantage or the prospect thereof.

Artyku∏ 3

Article 3

Naprawienie szkody

Compensation for damage

1. Ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym osobom, które ponios∏y szkod´ w wyniku

korupcji, prawo do wszcz´cia post´powania w celu

uzyskania pe∏nego naprawienia takiej szkody.

1. Each Party shall provide in its internal law for

persons who have suffered damage as a result of

corruption to have the right to initiate an action in

order to obtain full compensation for such damage.

2. Naprawienie szkody mo˝e obejmowaç straty

materialne, utrat´ zysków, jak równie˝ szkody o charakterze niemajàtkowym.

2. Such compensation may cover material

damage, loss of profits and non-pecuniary loss.

Artyku∏ 4

Article 4

OdpowiedzialnoÊç

Liability

1. Ka˝da Strona okreÊli w swoim prawie wewn´trznym nast´pujàce warunki, które muszà byç

spe∏nione, aby szkoda zosta∏a naprawiona

1. Each Party shall provide in its internal law for

the following conditions to be fulfilled in order for the

damage to be compensated

iii) pozwany dokona∏ aktu korupcji lub wyda∏ zgod´

na jego dokonanie, lub te˝ nie podjà∏ uzasadnionych dzia∏aƒ w celu zapobie˝enia aktowi korupcji,

iii) the defendant has committed or authorised the

act of corruption, or failed to take reasonable

steps to prevent the act of corruption;

iii) powód poniós∏ szkod´ oraz

iii) the plaintiff has suffered damage; and

iii) istnieje zwiàzek przyczynowy pomi´dzy aktem korupcji a szkodà.

iii) there is a causal link between the act of

corruption and the damage.

2. Ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym, aby w przypadku gdy kilku pozwanych

odpowiedzialnych jest za szkod´ wynikajàcà z tej samej dzia∏alnoÊci korupcyjnej, odpowiadali oni solidarnie.

2. Each Party shall provide in its internal law that,

if several defendants are liable for damage for the

same corrupt activity, they shall be jointly and

severally liable.

Artyku∏ 5

Article 5

OdpowiedzialnoÊç Paƒstwa

State responsibility

Ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym osobom, które ponios∏y szkod´ w wyniku aktu

korupcji pope∏nionego przez jej urz´dników przy wykonywaniu ich funkcji, odpowiednie procedury umo˝liwiajàce wystàpienie z roszczeniem o odszkodowanie

od Paƒstwa, a w przypadku Strony nieb´dàcej paƒstwem, od odpowiednich organów tej Strony.

Each Party shall provide in its internal law for

appropriate procedures for persons who have

suffered damage as a result of an act of corruption by

its public officials in the exercise of their functions to

claim for compensation from the State or, in the case

of a non-state Party, from that Party’s appropriate

authorities.

Artyku∏ 6

Article 6

Przyczynienie si´ poszkodowanego

Contributory negligence

Ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym mo˝liwoÊç zmniejszenia lub odmowy przyznania

odszkodowania, przy uwzgl´dnieniu wszystkich okolicznoÊci, je˝eli powód z w∏asnej winy przyczyni∏ si´

do powstania szkody lub do jej zwi´kszenia.

Each Party shall provide in its internal law for the

compensation to be reduced or disallowed having

regard to all the circumstances, if the plaintiff has by

his or her own fault contributed to the damage or to

its aggravation.

Artyku∏ 7

Article 7

Terminy przedawnienia

Limitation periods

1. Ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym, dla post´powaƒ o naprawienie szkody,

termin przedawnienia wynoszàcy co najmniej trzy lata od dnia, kiedy osoba, która ponios∏a szkod´, dowiedzia∏a si´ lub powinna by∏a si´ dowiedzieç o powstaniu szkody albo o tym, ˝e mia∏ miejsce akt korupcji,

jak równie˝ o to˝samoÊci osoby ponoszàcej odpowiedzialnoÊç. Jednak˝e post´powania takie nie mogà zostaç wszcz´te po up∏ywie terminu przedawnienia wynoszàcego co najmniej dziesi´ç lat od dnia dokonania

aktu korupcji.

1. Each Party shall provide in its internal law for

proceedings for the recovery of damages to be

subject to a limitation period of not less than three

years from the day the person who has suffered

damage became aware or should reasonably have

been aware, that damage has occurred or that an act

of corruption has taken place, and of the identity of

the responsible person. However, such proceedings

shall not be commenced after the end of a limitation

period of not less than ten years from the date of the

act of corruption.

2. Przepisy prawa wewn´trznego Stron regulujàce

zawieszenie lub przerwanie biegu przedawnienia stosuje si´ odpowiednio do terminów wskazanych

w ust´pie 1.

2. The laws of the Parties regulating suspension or

interruption of limitation periods shall, if appropriate,

apply to the periods prescribed in paragraph 1.

Artyku∏ 8

Article 8

Wa˝noÊç umów

Validity of contracts

1. Ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym, aby ka˝da umowa lub postanowienie

umowy przewidujàce korupcj´ by∏y niewa˝ne.

1. Each Party shall provide in its internal law for

any contract or clause of a contract providing for

corruption to be null and void.

2. Ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym wszystkim stronom umowy, których zgoda na zawarcie umowy zosta∏a wyra˝ona wadliwie na

skutek aktu korupcji, mo˝liwoÊç wystàpienia do sàdu

2. Each Party shall provide in its internal law for

the possibility for all parties to a contract whose

consent has been undermined by an act of corruption

to be able to apply to the court for the contract to be

o uznanie umowy za niewa˝nà, niezale˝nie od ich prawa do dochodzenia odszkodowania.

declared void, notwithstanding their right to claim for

damages.

Artyku∏ 9

Article 9

Ochrona pracowników

Protection of employees

Ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym odpowiednià ochron´ przed wszelkimi nieuzasadnionymi sankcjami wobec pracowników, którzy,

majàc uzasadnione podstawy do podejrzewania, ˝e

dosz∏o do korupcji, zg∏aszajà w dobrej wierze swoje

podejrzenia odpowiednim osobom lub w∏adzom.

Each Party shall provide in its internal law for

appropriate protection against any unjustified

sanction for employees who have reasonable

grounds to suspect corruption and who report in

good faith their suspicion to responsible persons or

authorities.

Artyku∏ 10

Article 10

Sprawozdania finansowe i kontrola

Accounts and audits

1. Ka˝da Strona podejmie w ramach swojego prawa wewn´trznego niezb´dne Êrodki, aby roczne sprawozdania finansowe przedsi´biorstw by∏y sporzàdzane przejrzyÊcie i dawa∏y prawdziwy i rzetelny obraz

sytuacji finansowej przedsi´biorstwa.

1. Each Party shall, in its internal law, take any

necessary measures for the annual accounts of

companies to be drawn up clearly and give a true and

fair view of the company’s financial position.

2. W celu zapobie˝enia aktom korupcji ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym badanie

rocznych sprawozdaƒ finansowych przez audytorów

dla potwierdzenia, ˝e prezentujà one prawdziwy i rzetelny obraz sytuacji finansowej przedsi´biorstwa.

2. With a view to preventing acts of corruption,

each Party shall provide in its internal law for auditors

to confirm that the annual accounts present a true and

fair view of the company’s financial position.

Artyku∏ 11

Article 11

Uzyskiwanie dowodów

Acquisition of evidence

Ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym skuteczne procedury pozyskiwania dowodów

w post´powaniu cywilnym wszcz´tym w nast´pstwie

aktu korupcji.

Each Party shall provide in its internal law for

effective procedures for the acquisition of evidence in

civil proceedings arising from an act of corruption.

Artyku∏ 12

Article 12

Ârodki tymczasowe

Interim measures

Ka˝da Strona zapewni w swoim prawie wewn´trznym mo˝liwoÊç uzyskiwania niezb´dnych nakazów sàdowych w celu zabezpieczenia praw i interesów stron

na czas trwania post´powania cywilnego wszcz´tego

w nast´pstwie aktu korupcji.

Each Party shall provide in its internal law for such

court orders as are necessary to preserve the rights

and interests of the parties during civil proceedings

arising from an act of corruption.

ROZDZIA¸ II

CHAPTER II

Wspó∏praca mi´dzynarodowa

oraz monitorowanie wykonywania

International co-operation and monitoring

of implementation

Artyku∏ 13

Article 13

Wspó∏praca mi´dzynarodowa

International co-operation

Strony b´dà skutecznie wspó∏dzia∏a∏y w kwestiach

dotyczàcych post´powaƒ cywilnych w sprawach

zwiàzanych z korupcjà, zw∏aszcza w zakresie dor´czania dokumentów, uzyskiwania dowodów za granicà,

jurysdykcji, uznawania i wykonywania zagranicznych

orzeczeƒ oraz kosztów post´powania, zgodnie z postanowieniami odpowiednich dokumentów mi´dzynarodowych dotyczàcych wspó∏pracy mi´dzynarodo-

The Parties shall co-operate effectively in matters

relating to civil proceedings in cases of corruption,

especially concerning the service of documents,

obtaining evidence abroad, jurisdiction, recognition

and enforcement of foreign judgements and litigation costs, in accordance with the provisions of

relevant international instruments on international

co-operation in civil and commercial matters to

wej w sprawach cywilnych i handlowych, których sà

Stronà, jak równie˝ zgodnie z ich prawem wewn´trznym.

which they are Party, as well as with their internal

law.

Artyku∏ 14

Article 14

Monitorowanie

Monitoring

Grupa Paƒstw przeciwko Korupcji (GRECO) b´dzie

monitorowa∏a wykonywanie niniejszej Konwencji

przez Strony.

The Group of States against Corruption (GRECO)

shall monitor the implementation of this Convention

by the Parties.

ROZDZIA¸ III

CHAPTER III

Postanowienia koƒcowe

Final clauses

Artyku∏ 15

Article 15

Podpisanie i wejÊcie w ˝ycie

Signature and entry into force

1. Niniejsza Konwencja b´dzie otwarta do podpisu

dla Paƒstw Cz∏onkowskich Rady Europy, przez Paƒstwa nieb´dàce jej cz∏onkami, które bra∏y udzia∏ w jej

opracowaniu, oraz przez Wspólnot´ Europejskà.

1. This Convention shall be open for signature by

the member States of the Council of Europe, by non-member States that have participated in its

elaboration and by the European Community.

2. Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyj´ciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty ratyfikacyjne, przyj´cia lub zatwierdzenia sk∏ada si´ Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. This Convention is subject to ratification,

acceptance or approval. Instruments of ratification,

acceptance or approval shall be deposited with the

Secretary General of the Council of Europe.

3. Niniejsza Konwencja wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu

trzech miesi´cy od dnia, w którym 14 sygnatariuszy

wyrazi∏o swojà zgod´ na zwiàzanie si´ Konwencjà

zgodnie z postanowieniami ust´pu 2. Ka˝dy sygnatariusz, który nie jest cz∏onkiem Grupy Paƒstw przeciwko Korupcji (GRECO) w chwili ratyfikacji, przyj´cia lub

zatwierdzenia, automatycznie stanie si´ jej cz∏onkiem

w dniu wejÊcia Konwencji w ˝ycie.

3. This Convention shall enter into force on the

first day of the month following the expiration of a

period of three months after the date on which

fourteen signatories have expressed their consent to

be bound by the Convention in accordance with the

provisions of paragraph 2. Any such signatory, which

is not a member of the Group of States against

Corruption (GRECO) at the time of ratification,

acceptance or approval, shall automatically become a

member on the date the Convention enters into force.

4. W odniesieniu do ka˝dego sygnatariusza, który

wyrazi swojà zgod´ na zwiàzanie si´ Konwencjà w

terminie póêniejszym, wejdzie ona w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu

trzech miesi´cy od daty wyra˝enia przez niego zgody

na zwiàzanie si´ Konwencjà zgodnie z postanowieniami ust´pu 2. Ka˝dy sygnatariusz, który nie jest cz∏onkiem Grupy Paƒstw przeciwko Korupcji (GRECO)

w chwili ratyfikacji, przyj´cia lub zatwierdzenia, automatycznie stanie si´ jej cz∏onkiem w dniu, w którym

Konwencja wejdzie w ˝ycie wobec niego.

4. In respect of any signatory which subsequently

expresses its consent to be bound by it, the

Convention shall enter into force on the first day of

the month following the expiration of a period of

three months after the date of the expression of their

consent to be bound by the Convention in accordance

with the provisions of paragraph 2. Any signatory,

which is not a member of the Group of States against

Corruption (GRECO) at the time of ratification,

acceptance or approval, shall automatically become a

member on the date the Convention enters into force

in its respect.

5. Szczególne warunki dotyczàce cz∏onkostwa

Wspólnoty Europejskiej w Grupie Paƒstw przeciwko

Korupcji (GRECO) okreÊla si´, w razie potrzeby, w drodze porozumienia ze Wspólnotà Europejskà.

5. Any particular modalities for the participation of

the European Community in the Group of States

against Corruption (GRECO) shall be determined as

far as necessary by a common agreement with the

European Community.

Artyku∏ 16

Article 16

Przystàpienie do Konwencji

Accession to the Convention

1. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej Konwencji Komitet Ministrów Rady Europy, po konsultacjach ze Stro-

1. After the entry into force of this Convention, the

Committee of Ministers of the Council of Europe, after

nami Konwencji, mo˝e zaprosiç ka˝de Paƒstwo nieb´dàce cz∏onkiem Rady i niebioràce udzia∏u w opracowaniu niniejszej Konwencji do przystàpienia do niej,

na podstawie decyzji podj´tej wi´kszoÊcià okreÊlonà

w artykule 20.d Statutu Rady Europy oraz w wyniku

jednomyÊlnego g∏osowania przedstawicieli Stron

uprawnionych do zasiadania w sk∏adzie Komitetu.

consulting the Parties to the Convention, may invite

any State not a member of the Council and not having

participated in its elaboration to accede to this

Convention, by a decision taken by the majority

provided for in Article 20.d. of the Statute of the

Council of Europe and by the unanimous vote of the

representatives of the Parties entitled to sit on the

Committee.

2. W odniesieniu do ka˝dego Paƒstwa przyst´pujàcego Konwencja wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia

miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu trzech

miesi´cy od daty z∏o˝enia dokumentu przystàpienia

Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. Ka˝de Paƒstwo przyst´pujàce do niniejszej Konwencji w dniu,

w którym Konwencja wejdzie w ˝ycie w odniesieniu

do niego, stanie si´ automatycznie cz∏onkiem GRECO,

o ile nie jest ju˝ nim w dniu przystàpienia.

2. In respect of any State acceding to it, the

Convention shall enter into force on the first day of

the month following the expiration of a period of

three months after the date of deposit of the

instrument of accession with the Secretary General of

the Council of Europe. Any State acceding to this

Convention shall automatically become a member of

the GRECO, if it is not already a member at the time

of accession, on the date the Convention enters into

force in its respect.

Artyku∏ 17

Article 17

Zastrze˝enia

Reservations

Nie mo˝na sk∏adaç zastrze˝eƒ do jakiegokolwiek

postanowienia niniejszej Konwencji.

No reservation may be made in respect of any

provision of this Convention.

Artyku∏ 18

Article 18

Terytorialny zakres stosowania

Territorial application

1. Ka˝de Paƒstwo lub Wspólnota Europejska

w momencie podpisania Konwencji lub sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia

mo˝e okreÊliç terytorium lub terytoria, do których niniejsza Konwencja b´dzie stosowana.

1. Any State or the European Community may, at

the time of signature or when depositing its

instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, specify the territory or territories to which

this Convention shall apply.

2. Ka˝de Paƒstwo mo˝e w dowolnym terminie

póêniejszym, na mocy deklaracji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyç stosowanie niniejszej Konwencji na ka˝de inne terytorium

okreÊlone w takiej deklaracji. W odniesieniu do takiego terytorium Konwencja wejdzie w ˝ycie pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu

trzech miesi´cy od dnia otrzymania takiej deklaracji

przez Sekretarza Generalnego.

2. Any Party may, at any later date, by a

declaration addressed to the Secretary General of the

Council of Europe, extend the application of this

Convention to any other territory specified in the

declaration. In respect of such territory the

Convention shall enter into force on the first day of

the month following the expiration of a period of

three months after the date of receipt of such

declaration by the Secretary General.

3. Ka˝da deklaracja, z∏o˝ona na podstawie dwóch

poprzednich ust´pów w odniesieniu do ka˝dego terytorium okreÊlonego w takiej deklaracji, mo˝e zostaç

wycofana poprzez zawiadomienie skierowane do Sekretarza Generalnego. Wycofanie stanie si´ skuteczne

pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie

okresu trzech miesi´cy od dnia otrzymania takiego zawiadomienia przez Sekretarza Generalnego.

3. Any declaration made under the two preceding

paragraphs may, in respect of any territory specified

in such declaration, be withdrawn by a notification

addressed to the Secretary General. The withdrawal

shall become effective on the first day of the month

following the expiration of a period of three months

after the date of receipt of such notification by the

Secretary General.

Artyku∏ 19

Article 19

Stosunek do innych dokumentów i umów

Relationship to other instruments and agreements

1. Niniejsza Konwencja nie narusza praw i zobowiàzaƒ wynikajàcych z wielostronnych dokumentów

mi´dzynarodowych dotyczàcych kwestii szczegó∏owych.

1. This Convention does not affect the rights and

undertakings derived from international multilateral

instruments concerning special matters.

2. Strony Konwencji mogà zawieraç mi´dzy sobà

umowy dwustronne i wielostronne w sprawach obj´tych niniejszà Konwencjà w celu uzupe∏niania

i wzmacniania jej postanowieƒ lub u∏atwiania stosowania zawartych w niej zasad, lub nie naruszajàc celów i zasad niniejszej Konwencji poddaç si´ w jej zakresie zasadom ustalonym w ramach szczególnego

systemu wià˝àcego je w chwili otwarcia niniejszej

Konwencji do podpisu.

2. The Parties to the Convention may conclude

bilateral or multilateral agreements with one another

on the matters dealt with in this Convention, for

purposes of supplementing or strengthening its

provisions or facilitating the application of the

principles embodied in it or, without prejudice to the

objectives and principles of this Convention, submit

themselves to rules on this matter within the

framework of a special system which is binding at the

moment of the opening for signature of this

Convention.

3. Je˝eli dwie, lub wi´cej, Strony zawar∏y ju˝ umow´ lub traktat dotyczàce kwestii obj´tych niniejszà

Konwencjà albo w inny sposób u∏o˝y∏y swoje stosunki w odniesieniu do tych kwestii, majà one prawo do

stosowania takiej umowy lub traktatu albo odpowiedniego regulowania tych stosunków zamiast niniejszej

Konwencji.

3. If two or more Parties have already concluded

an agreement or treaty in respect of a subject which

is dealt with in this Convention or otherwise have

established their relations in respect of that subject,

they shall be entitled to apply that agreement or

treaty or to regulate these relations accordingly, in

lieu of the present Convention.

Artyku∏ 20

Article 20

Poprawki

Amendments

1. Poprawki do niniejszej Konwencji mogà byç

proponowane przez ka˝dà ze Stron i b´dà one przekazywane przez Sekretarza Generalnego Rady Europy

Paƒstwom Cz∏onkowskim Rady Europy, ka˝demu Paƒstwu nieb´dàcemu cz∏onkiem, które bra∏o udzia∏

w opracowaniu niniejszej Konwencji, Wspólnocie Europejskiej, jak równie˝ ka˝demu Paƒstwu, które przystàpi∏o do niniejszej Konwencji lub zosta∏o zaproszone do przystàpienia zgodnie z postanowieniami artyku∏u 16.

1. Amendments to this Convention may be

proposed by any Party, and shall be communicated

by the Secretary General of the Council of Europe to

the member States of the Council of Europe, to the

non-member States which have participated in the

elaboration of this Convention, to the European

Community, as well as to any State which has

acceded to or has been invited to accede to this

Convention in accordance with the provisions of

Article 16.

2. Wszelkie poprawki proponowane przez któràkolwiek Stron´ przekazuje si´ do Europejskiego Komitetu ds. Wspó∏pracy Prawnej (CDCJ), który przedk∏ada

swojà opini´ na temat proponowanej poprawki Komitetowi Ministrów.

2. Any amendment proposed by a Party shall be

communicated to the European Committee on Legal

Co-operation (CDCJ) which shall submit to the

Committee of Ministers its opinion on that proposed

amendment.

3. Komitet Ministrów rozwa˝y zaproponowanà poprawk´ oraz opini´ przed∏o˝onà przez CDCJ i po konsultacji ze Stronami Konwencji nieb´dàcymi cz∏onkami Rady Europy mo˝e przyjàç poprawk´.

3. The Committee of Ministers shall consider the

proposed amendment and the opinion submitted by

the European Committee on Legal Co-operation

(CDCJ) and, following consultation of the Parties to

the Convention which are not members of the Council

of Europe, may adopt the amendment.

4. Tekst ka˝dej poprawki przyj´tej przez Komitet

Ministrów zgodnie z ust´pem 3 niniejszego artyku∏u

przesy∏a si´ Stronom do akceptacji.

4. The text of any amendment adopted by the

Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties

for acceptance.

5. Ka˝da poprawka przyj´ta zgodnie z ust´pem 3

niniejszego artyku∏u wejdzie w ˝ycie trzydziestego

dnia po terminie, w którym wszystkie Strony poinformujà Sekretarza Generalnego o jej akceptacji.

5. Any amendment adopted in accordance with

paragraph 3 of this article shall come into force on the

thirtieth day after all Parties have informed the

Secretary General of their acceptance thereof.

Artyku∏ 21

Article 21

Rozstrzyganie sporów

Settlement of disputes

1. Europejski Komitet ds. Wspó∏pracy Prawnej

(CDCJ) Rady Europy b´dzie informowany w kwe-

1. The European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) of the Council of Europe shall be

stiach dotyczàcych interpretacji oraz stosowania niniejszej Konwencji.

kept informed regarding the interpretation and

application of this Convention.

2. W przypadku zaistnienia sporu pomi´dzy Stronami odnoÊnie do interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji b´dà one dà˝y∏y do rozstrzygni´cia poprzez negocjacje lub inne wybrane przez nie

Êrodki o charakterze pokojowym, w tym przez przedstawienie sporu Europejskiemu Komitetowi ds.

Wspó∏pracy Prawnej (CDCJ), sàdowi arbitra˝owemu, którego decyzje b´dà wià˝àce dla Stron, lub

Mi´dzynarodowemu Trybuna∏owi SprawiedliwoÊci,

zgodnie z ustaleniami podj´tymi przez zainteresowane Strony.

2. In case of a dispute between Parties as to the

interpretation or application of this Convention, they

shall seek a settlement of the dispute through

negotiation or any other peaceful means of their

choice, including submission of the dispute to the

European Committee on Legal Co-operation (CDCJ),

to an arbitral tribunal whose decisions shall be

binding upon the Parties, or to the International Court

of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.

Artyku∏ 22

Article 22

Wypowiedzenie

Denunciation

1. Ka˝da ze Stron mo˝e w dowolnym czasie wypowiedzieç niniejszà Konwencj´ przez notyfikacj´ skierowanà do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

1. Any Party may, at any time, denounce this

Convention by means of a notification addressed to

the Secretary General of the Council of Europe.

2. Wypowiedzenie takie wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie okresu

trzech miesi´cy od dnia otrzymania notyfikacji przez

Sekretarza Generalnego.

2. Such denunciation shall become effective on

the first day of the month following the expiration of

a period of three months after the date of receipt of

the notification by the Secretary General.

Artyku∏ 23

Article 23

Zawiadomienia

Notification

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia

Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady oraz wszystkie Paƒstwa,

które przystàpi∏y do niniejszej Konwencji, o

The Secretary General of the Council of Europe

shall notify the member States of the Council and

any other signatories and Parties to this Convention

of

a) ka˝dym podpisaniu,

a) any signature;

b) z∏o˝eniu ka˝dego dokumentu ratyfikacyjnego,

przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia,

b) the deposit of any instrument of ratification,

acceptance, approval or accession;

c) ka˝dej dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej Konwencji

zgodnie z artyku∏ami 15 oraz 16,

c) any date of entry into force of this Convention, in

accordance with Articles 15 and 16;

d) ka˝dej innej czynnoÊci, notyfikacji lub korespondencji dotyczàcej niniejszej Konwencji.

d) any other act, notification or communication

relating to this Convention.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani, odpowiednio do tego upowa˝nieni, podpisali niniejszà Konwencj´.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being

duly authorised thereto, have signed this Convention.

SPORZÑDZONO w Strasburgu dnia 4 listopada

1999 r., w j´zykach angielskim oraz francuskim, przy

czym oba teksty sà jednakowo autentyczne, w jednym

egzemplarzu, który zostanie z∏o˝ony w archiwum Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przeka˝e poÊwiadczone kopie ka˝demu Paƒstwu Cz∏onkowskiemu Rady Europy, Paƒstwom nieb´dàcym cz∏onkami, które uczestniczy∏y w opracowaniu niniejszej Konwencji, Wspólnocie Europejskiej oraz ka˝demu Paƒstwu zaproszonemu do przystàpienia do niej.

DONE at Strasbourg, the 4th day of November

1999, in English and in French, both texts being

equally authentic, in a single copy which shall be

deposited in the archives of the Council of Europe.

The Secretary General of the Council of Europe shall

transmit certified copies to each member State of the

Council of Europe, to the non-member States which

have participated in the elaboration of this

Convention, to the European Community, as well as

to any State invited to accede to it.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 sierpnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2444

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 18 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Cywilnoprawnej konwencji o korupcji, sporzàdzonej

w Strasburgu dnia 4 listopada 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 28 lutego 2002 r. o ratyfikacji Cywilnoprawnej konwencji o korupcji, sporzàdzonej

w Strasburgu dnia 4 listopada 1999 r. (Dz. U. Nr 41,

poz. 359), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dnia

20 sierpnia 2002 r. ratyfikowa∏ wy˝ej wymienionà Konwencj´. Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 2 Konwencji dokument ratyfikacyjny z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dnia 11 wrzeÊnia 2002 r. w Strasburgu.

1. Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 3 Konwencja wesz∏a w ˝ycie dnia 1 listopada 2003 r. w stosunku do

Rzeczypospolitej Polskiej i pozosta∏ych Paƒstw Stron.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ lub stanà Stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

1 listopada 2003 r.

Republika Azerbejd˝anu

1 czerwca 2004 r.

BoÊnia i Hercegowina

1 listopada 2003 r.

Republika Bu∏garii

1 listopada 2003 r.

Republika Chorwacji

1 listopada 2003 r.

Republika Czeska

1 stycznia 2004 r.

Republika Estoƒska

1 listopada 2003 r.

Republika Finlandii

1 listopada 2003 r.

Gruzja

1 listopada 2003 r.

Republika Grecka

1 listopada 2003 r.

Republika Litewska

1 listopada 2003 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

1 listopada 2003 r.

Republika Malty

1 lipca 2004 r.

Republika Mo∏dowy

1 lipca 2004 r.

Rumunia

1 listopada 2003 r.

Republika S∏owacka

1 listopada 2003 r.

Republika S∏owenii

1 listopada 2003 r.

Królestwo Szwecji

1 paêdziernika 2004 r.

Republika Turcji

1 stycznia 2004 r.

Republika W´gierska

1 kwietnia 2004 r.

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych wymienione ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia do Konwencji