Oświadczenie rządowe z dnia 30 lipca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji o uznaniu kwalifikacji związanych z uzyskaniem wyższego wykształcenia w Regionie Europejskim, sporządzonej w Lizbonie dnia 11 kwietnia 1997 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 17 grudnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2340

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 lipca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem

wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie Europejskim, sporzàdzonej w Lizbonie dnia 11 kwietnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

17 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Konwencj´ o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie Europejskim, sporzàdzonà w Lizbonie dnia

11 kwietnia 1997 r. Dnia 17 marca 2004 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

1 maja 2002 r.

Zwiàzek Australijski

1 stycznia 2003 r.

Republika Austrii

1 kwietnia 1999 r.

Republika Azerbejd˝aƒska

1 lutego 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em XI.2 Konwencji, wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 1 lutego 1999 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝sza Konwencja wesz∏a w ˝ycie

dnia 1 maja 2004 r. Dokument ratyfikacyjny zosta∏ z∏o˝ony wraz z nast´pujàcà deklaracjà

BoÊnia i Hercegowina

1 marca 2004 r.

Republika Bu∏garii

1 lipca 2000 r.

Republika Bia∏orusi

1 kwietnia 2002 r.

Republika Chorwacji

1 grudnia 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em II.2 Konwencji, organami, w kompetencjach których le˝y podejmowanie decyzji w sprawach

o uznanie kwalifikacji w Polsce, sà kuratoria oÊwiaty, szko∏y wy˝sze i uprawnione placówki naukowe.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/05/2004

Powy˝sza deklaracja dotyczy artyku∏u: II.2

Republika Cypryjska

1 stycznia 2002 r.

Republika Czeska

1 lutego 2000 r.

Królestwo Danii

1 maja 2003 r.

Republika Estoƒska

1 lutego 1999 r.

Republika Finlandii

1 marca 2004 r.

Krajowym oÊrodkiem informacji w Polsce jest

Biuro UznawalnoÊci Wykszta∏cenia i Wymiany Mi´dzynarodowej w Warszawie

ul. Smolna 13

00-375 Warszawa

Polska

Tel.: +48 22 826 74 34

Fax: +48 22 826 28 23

E-mail: biuro@buwiwm.edu.pl

Internet: http://www.buwiwm.edu.pl

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/05/2004

Powy˝sza deklaracja dotyczy artyku∏u: IX.2

Republika Francuska

1 grudnia 1999 r.

Gruzja

1 grudnia 1999 r.

Republika Islandii

1 maja 2001 r.

Irlandia

1 maja 2004 r.

Republika Kazachstanu

1 lutego 1999 r.

Republika Kirgiska

1 maja 2004 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

1 kwietnia 2000 r.

Republika Litewska

1 lutego 1999 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 grudnia 2000 r.

Republika S∏owenii

1 wrzeÊnia 1999 r.

Stolica Apostolska

1 kwietnia 2001 r.

Konfederacja Szwajcarska

1 lutego 1999 r.

1 czerwca 1999 r.

Królestwo Szwecji

1 listopada 2001 r.

Republika Portugalska

1 grudnia 2001 r.

Ukraina

1 czerwca 2000 r.

Rumunia

1 marca 1999 r.

Republika W´gierska

1 kwietnia 2000 r.

Federacja Rosyjska

1 lipca 2000 r.

Serbia i Czarnogóra

1 maja 2004 r.

Republika S∏owacka

1 wrzeÊnia 1999 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Irlandii Pó∏nocnej

1 lipca 2003 r.

Republika ¸otewska

1 wrzeÊnia 1999 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika

Macedonii

1 stycznia 2003 r.

Republika Mo∏dowy

1 listopada 1999 r.

Królestwo Norwegii

2. Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przystàpienia podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje i zastrze˝enia

Republika Albanii

Republic of Albania

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Albanii

z dnia 13 maja 2002 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 14 maja

2002 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Permanent Representation of Albania, dated 13 May 2002, and registered at

the Secretariat General on 14 May 2002 —

Or. Engl.

Directory of Higher Education to the Ministry of Education and Science of Albania (Dyrekcja ds. Szkolnictwa Wy˝szego przy Ministerstwie Edukacji i Nauki Albanii)

Rruga e Durresit 23

Tirana — Albania

Tel.: 00355 42 25987

Fax: 00355 42 32002

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 14/05/2002

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏ów

II.2, IX.2

Directory of Higher Education to the Ministry of Education and Science of Albania

Republika Austrii

Rruga e Durresit 23

Tirana — Albania

Tel.: 00355 42 25987

Fax: 00355 42 32002

Period covered: 14/05/2002

The preceding statement concerns Articles

II.2, IX.2

Republic of Austria

Deklaracja zawarta w piÊmie Sta∏ego Przedstawiciela Republiki Austrii z dnia 26 marca

1999 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 26 marca 1999 r. — j´zyk

orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Permanent Representative of Austria, dated

26 March 1999, registered at the Secretariat

General on 26 March 1999 — Or. Engl.

Odnoszàc si´ do Konwencji o uznaniu kwalifikacji

zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia

w Regionie Europejskim, Rzàd Republiki Austrii sk∏ada nast´pujàcà deklaracj´

Referring to the Convention on the Recognition of

Qualifications concerning Higher Education in the

European Region, the Government of Austria submits the following Declaration

Artyku∏ II.2

Article II.2

W Republice Austrii podejmowanie decyzji w sprawach o uznanie le˝y w kompetencjach organów uniwersytetów lub „Fachhochschul-Studiengänge” lub

„Fachhochschulrat” (rady doradczej w sprawach dotyczàcych „Fachhochschule”).

In Austria, the competence to make decisions in recognition cases lies with the organs of the universities or with ”Fachhochschul-Studiengänge” or with

the ”Fachhochschulrat” (advisory council on ”Fachhochschule” matters).

Artyku∏ IV.5

Article IV.5

Republika Austrii skorzysta z postanowieƒ tego artyku∏u, zamierzajàc — obecnie — stosowaç je w odniesieniu do Êwiadectw ukoƒczenia szko∏y z Grecji (do

czasu wejÊcia w ˝ycie w Grecji ustawy o ujednoliconym liceum) i z Turcji.

Austria avails itself of the provisions of this Article,

intending — at present — to apply it in regard to

school leaving certificates from Greece (until the entry into force in Greece of the Law on a unified Lyceum) and from Turkey.

Artyku∏ VIII.1

Article VIII.1

Republika Austrii jest Stronà okreÊlonà w lit. a, która

wprowadzi∏a system formalnej oceny szkó∏ wy˝szych

i kierunków studiów, w którym uniwersytety, z jednej

strony, oraz „Fachhochschul-Studiengänge”, z drugiej, obj´te sà odr´bnymi ocenami.

Austria is a Party under subparagraph a, having established a system of formal assessment of higher

education institutions and programmes, with separate assessments for universities on one hand and

for ”Fachhochschul-Studiengänge” on the other.

Artyku∏ VIII.2

Article VIII.2

Wszystkie rodzaje informacji, o których mowa w tym

postanowieniu sà dost´pne w Republice Austrii.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/04/1999

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏ów

II.2, IV.5, VIII.1, VIII.2

The categories of information addressed in this provision are available in Austria.

Period covered: 01/04/1999

The preceding statement concerns Articles

II.2, IV.5, VIII.1, VIII.2

Deklaracja zawarta w piÊmie Sta∏ego Przedstawiciela Republiki Austrii z dnia 26 marca

1999 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 26 marca 1999 r. — j´zyk

orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Permanent Representative of Austria, dated

26 March 1999, registered at the Secretariat

General on 26 March 1999 — Or. Engl.

Artyku∏ IX.2

Article IX.2

Nast´pujàce biuro pe∏ni w Republice Austrii funkcj´

krajowego oÊrodka informacji w sprawach o uznanie(*)

NARIC AUSTRIA, Bundesministerium für Bildung,

Wissenschaft und Kultur Abteilung VII/D/3 (Federalne Ministerstwo Edukacji, Nauki i Kultury)

Teinfaltstrasse 8

A-1014 Wiedeƒ

Osoby do kontaktów

Dr Heinz Kasparovsky, Tel.: 00431.53120/5920

Fax: 00431.53120/7890

E-mail: heinz.kasparovsky@bmwf.gv.at

Dr Christoph Demand, Tel.: 00431.53120/5922

Fax: 00431.5320/7890

E-mail: christoph.demand@bmwf.gv.at

The following office is the national information centre of Austria on recognition matters(*)

(*) Nazwa zmieniona na podstawie pisma Sta∏ego

Przedstawiciela Republiki Austrii z dnia 26 lipca

2000 r. zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym

w dniu 26 lipca 2000 r. — j´zyk orygina∏u: francuski.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/04/1999

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u: IX.2

(*) Name modified by a letter from the Permanent

Representative of Austria, dated 26 July 2000, registered at the Secretariat General on 26 July 2000 —

Or. Fr.

Period covered: 01/04/1999

The preceding statement concerns Article: IX.2

Republika Azerbejd˝aƒska

NARIC AUSTRIA, Bundesministerium für Bildung,

Wissenschaft und Kultur Abteilung VII/D/3

Teinfaltstrasse 8

A-1014 Wien

Persons to be addressed

Dr Heinz Kasparovsky, Tel.: 00431.53120/5920

Fax: 00431.53120/7890

E-mail: heinz.kasparovsky@bmwf.gv.at

Dr Christoph Demand, Tel.: 00431.53120/5922

Fax: 00431.5320/7890

E-mail: christoph.demand@bmwf.gv.at

Republic of Azerbaijan

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki

Azerbejd˝aƒskiej z dnia 23 marca 2000 r.,

zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym

w dniu 11 kwietnia 2000 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan, dated 23 March 2000, registered at

the Secretariat General on 11 April 2000 —

Or. Engl.

Zgodnie z artyku∏em X.2 Konwencji, prezydent Republiki Azerbejd˝aƒskiej, na podstawie swojej decyzji

nr 346 z dnia 6 marca 2000 r., wyznaczy∏ Ministerstwo

Edukacji Republiki Azerbejd˝aƒskiej do reprezentowania Republiki Azerbejd˝aƒskiej w Komitecie Konwencji o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem

wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie Europejskim i do

poinformowania w∏aÊciwych w∏adz innych Paƒstw

Stron tej Konwencji o systemie szkolnictwa wy˝szego

oraz kwalifikacjach zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia w Republice Azerbejd˝aƒskiej.

In accordance with Article X.2 of the Convention, the

President of the Republic of Azerbaijan by his Instruction No. 346 on 6 March 2000 has designated

the Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan to represent the Republic of Azerbaijan in the

Committee of the Convention on the Recognition of

Qualifications concerning Higher Education in the

European Region and to inform the competent authorities of other States Parties to this Convention

about the higher education system and higher education qualifications in the Republic of Azerbaijan.

Adres w∏aÊciwego organu w∏adzy(*)

Ministry of Education (Ministerstwo Edukacji)

370008, Kathai av., 49

Baku, Azerbejd˝an

Tel.: +(994 12)93 66 60, 93 19 66, 93 72 66

Fax: +(994 12)93 80 97

The address of the competent authority is(*)

Ministry of Education

370008, Kathai av., 49

Baku, Azerbaijan

Tel.: +(994 12)93 66 60, 93 19 66, 93 72 66

Fax: +(994 12)93 80 97

(*) Adres zmieniony na podstawie noty werbalnej

Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Azerbejd˝aƒskiej z wrzeÊnia 2000 r. zarejestrowanej w Sekretariacie Generalnym w dniu 30 wrzeÊnia 2000 r. —

j´zyk orygina∏u: angielski.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 11/04/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏ów

II.2, X.2

(*) Address modified by a Note Verbale from the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan, dated September 2000, registered at the Secretariat General on

30 September 2000 — Or. Engl.

Republika Bu∏garii

Period covered: 11/04/2000

The preceding statement concerns Articles

II.2, X.2

Republic of Bulgaria

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Bu∏garii

z dnia 19 maja 2000 r., przekazana przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacji w dniu 19 maja

2000 r. — j´zyk orygina∏u: francuski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Permanent Representation of Bulgaria, dated 19 May 2000, handed at the time of deposit of the instrument of ratification, on 19 May 2000 — Or. Fr.

Zgodnie z artyku∏em IX.2 Konwencji, funkcje Bu∏garskiego Centrum Równowa˝noÊci i Informacji spe∏nia

Krajowy OÊrodek Informacji o Uznaniu Akademickim

przy Departamencie ds. Dzia∏alnoÊci Mi´dzynarodowej Ministerstwa Edukacji i Nauki (adres: 2 A, bd.

Kniaz Dondoukov, Sofia 1000; Tel.: +359.2.9880.494;

Fax: +359.2.9880.600;

E-mail: intcoop@minedu.govern.bg).

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/07/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

IX.2

In accordance with Article IX.2 of the Convention, the

functions of the Bulgarian Centre for Equivalence and

Information are fulfilled by the National Centre for Information on Academic Recognition the Ministry of

Education and Science’s ”International Activities” Directorate (address: 2 A, bd. Kniaz Dondoukov, Sofia

1000; Tel.: +359.2.9880.494; Fax: +359.2.9880.600;

E-mail: intcoop@minedu.govern.bg).

Period covered: 01/07/2000

The preceding statement concerns Article

IX.2

Deklaracja zawarta w piÊmie Chargé d’Affaires a.i. Republiki Bu∏garii z dnia 29 wrzeÊnia 2000 r., zarejestrowana w Sekretariacie

Generalnym w dniu 2 paêdziernika 2000 r. —

j´zyk orygina∏u: francuski.

Declaration contained in a letter from the

Chargé d’Affaires a.i. of Bulgaria, dated

29 September 2000, registered at the Secretariat General on 2 October 2000 — Or. Fr.

Organami kompetentnymi do podejmowania ró˝nego rodzaju decyzji w sprawach o uznanie sà: Ministerstwo Edukacji i Nauki Republiki Bu∏garii oraz

szko∏y wy˝sze.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 02/10/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

The authorities competent to make different categories of decision in recognition cases are: the Ministry

of Education and Science of the Republic of Bulgaria

and Higher Education Institutions.

Period covered: 02/10/2000

The preceding statement concerns Article

II.2

Republika Czeska

Czech Republic

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Republiki Czeskiej przekazana przy sk∏adaniu dokumentu zatwierdzenia w dniu 15 grudnia

1999 r. — j´zyk orygina∏u: czeski/angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Czech Republic, handed over at the

time of deposit of the instrument of approval on 15 December 1999 — Or. Cze./Engl.

Zgodnie z artyku∏em XI.7 Konwencji, Republika Czeska wyra˝a zgod´ na przyj´cie zobowiàzaƒ wynikajàcych z Konwencji o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych

z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie

Europejskim.

Zgodnie z artyku∏em X.1 Konwencji, Republika Czeska wyznacza Panià Helen´ Šebkovŕ, dyrektora Centrum Studiów Wy˝szych w Pradze jako przedstawiciela Republiki Czeskiej w Komitecie Konwencji

In accordance with Article XI.7 of the Convention, the

Czech Republic expresses its consent to the commitments arising out of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in

the European Region.

In accordance with Article X.1 of the Convention, the

Czech Republic appoints Mrs. Helena Šebkovŕ, Director of the Centre for Higher Education Studies in Prague, as representative of the Czech Republic on the

o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie Europejskim. Adres: U Lužického semináre 13, 118 00 Praha 1. —

Tel.: 00420 2 543573 — Fax: 00420 2 551945 —

E-mail: sebkova@csvs.cz

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/03/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏ów

X.1, XI.7

Committee of the Convention on the Recognition of

Qualifications concerning Higher Education in the

European Region. Address: U Lužického semináre 13, 118 00 Praha 1. — Tel.: 00420 2 543573

— Fax: 00420 2 551945 — E-mail: sebkova@csvs.cz

Period covered: 01/03/2000

The preceding statement concerns Articles

X.1, XI.7

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Republiki Czeskiej przekazana przy sk∏adaniu dokumentu zatwierdzenia w dniu 15 grudnia

1999 r. — j´zyk orygina∏u: czeski/angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Czech Republic, handed over at the

time of deposit of the instrument of approval on 15 December 1999 — Or. Cze./Engl.

Zgodnie z artyku∏em X.3 Konwencji, Republika Czeska wyznacza oÊrodek ds. równowa˝noÊci dokumentów dotyczàcych wykszta∏cenia przy Centrum Studiów Wy˝szych w Pradze jako przedstawiciela Republiki Czeskiej w Europejskiej Sieci Krajowych OÊrodków Informacji na temat mobilnoÊci Êrodowisk akademickich i uznania akademickiego. Adres: U Lužického

semináre 13, 118 00 Praha 1. — Tel.: 00420 2 532332 —

Fax: 00420 2 551945 — E-mail: skuhrova@csvs.cz

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/03/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏ów

IX.2, X.3

In accordance with Article X.3 of the Convention, the

Czech Republic appoints the Centre for Equivalence

of Documents about Education of the Centre for Higher Education Studies in Prague as representative

of the Czech Republic in the European Network of

National Information Centres on academic mobility

and recognition. Address: U Lužického semináre 13,

118 00 Praha 1. — Tel.: 00420 2 532332 —

Fax: 00420 2 551945 — E-mail: skuhrova@csvs.cz

Period covered: 01/03/2000

The preceding statement concerns Articles

IX.2, X.3

Królestwo Danii

Kingdom of Denmark

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego Przedstawicielstwa Królestwa Danii,

przekazana przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 20 marca 2003 r. — j´zyk

orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Permanent Representation of Denmark, handed over at the time of deposit of

the instrument of ratification on 20 March

2003 — Or. Engl.

Królestwo Danii oÊwiadcza, ˝e, zgodnie z artyku∏em IX.2 Konwencji, powo∏ano nast´pujàcy krajowy

oÊrodek informacji

Center for Vurdering af Udenlandske Uddannelser

(CVUU) (Centrum UznawalnoÊci Wykszta∏cenia Nabytego za Granicà))

H.C Andersens Boulevard 43

DK — 1553 København V

Dania

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/05/2003

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

XI.2

Denmark declares that, in accordance with Article IX.2 of the Convention, the following national information centre has been established

Center for Vurdering af Udenlandske Uddannelser

(CVUU)

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego Przedstawicielstwa Królestwa Danii,

przekazana przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 20 marca 2003 r. — j´zyk

orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Permanent Representation of Denmark, handed over at the time of deposit of

the instrument of ratification on 20 March

2003 — Or. Engl.

Królestwo Danii oÊwiadcza, ˝e, zgodnie z artyku∏em XI.5 Konwencji, nie ma ona zastosowania do

Wysp Owczych i Grenlandii.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/05/2003

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

XI.5

Denmark declares that the Convention, in accordance with its Article XI.5, will not apply to the Faroe Islands and Greenland.

Period covered: 01/05/2003

The preceding statement concerns Article

XI.5

Republika Estoƒska

Deklaracja zawarta w piÊmie Ministra Edukacji i Badaƒ Republiki Estoƒskiej z dnia

15 marca 2004 r., przekazana notà werbalnà

Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Es-

H.C Andersens Boulevard 43

DK — 1553 København V

Denmark

Period covered: 01/05/2003

The preceding statement concerns Article

IX.2

Republic of Estonia

Declaration contained in a letter from the

Minister of Education and Research of Estonia, dated 15 March 2004, transmitted by

a Note Verbale from the Permanent Repre-

toƒskiej z dnia 30 marca 2004 r. i zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu

31 marca 2004 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

sentation of Estonia, dated 30 March 2004,

and registered at the Secretariat General on

31 March 2004 — Or. Engl.

Zgodnie z artyku∏em II.2 Konwencji, Rzàd Republiki

Estoƒskiej oÊwiadcza, ˝e kompetencje do podejmowania decyzji w sprawach o uznanie nale˝à w Republice Estoƒskiej do instytucji szkolnictwa wy˝szego.

W przypadku uznania zatrudnienia decyzje podejmowane sà przez pracodawców.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 31/03/2004

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

Pursuant to Article II.2 of the Convention, the Government of Estonia declares that the competence to

make recognition decisions lies in Estonia with higher education institutions. In case of employment

recognition decisions are made by employers.

Deklaracja zawarta w piÊmie Ministra Edukacji i Badaƒ Republiki Estoƒskiej z dnia

15 marca 2004 r., przekazana notà werbalnà

Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Estoƒskiej z dnia 30 marca 2004 r. i zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu

31 marca 2004 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Minister of Education and Research of Estonia, dated 15 March 2004, transmitted by

a Note Verbale from the Permanent Representation of Estonia, dated 30 March 2004,

and registered at the Secretariat General on

31 March 2004 — Or. Engl.

Zgodnie z artyku∏em IX.2 Konwencji, krajowy oÊrodek informacji znajduje si´ w Fundacji Archimedesa

Pursuant to Article IX.2 to the Convention, the national information centre is located in Archimedes Foundation

Estonian ENIC/NARIC

Archimedes Foundation

Koidula 13A, Tallin 10125

Tel.: +372.6.962.415

Fax: +372.6.962.419

E-mail: gunnar@archimedes.ee

Internet: www.socrates.ee/en.html

Period covered: 31/03/2004

The preceding statement concerns Article

IX.2

Estonian ENIC/NARIC

Archimedes Foundation

Koidula 13A, Tallin 10125

Tel.: +372.6.962.415

Fax: +372.6.962.419

E-mail: gunnar@archimedes.ee

Internet: www.socrates.ee/en.html

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 31/03/2004

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

IX.2

Republika Finlandii

Period covered: 31/03/2004

The preceding statement concerns Article

II.2

Republic of Finland

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki

Finlandii z dnia 28 listopada 2003 r., dodana

do dokumentu ratyfikacyjnego, z∏o˝onego

dnia 21 stycznia 2004 r. — j´zyk orygina∏u

angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Ministry of Foreign Affairs of Finland, dated 28 November 2003, appended to

the instrument of acceptance deposited on

21 January 2004 — Or. Engl.

Zgodnie z artyku∏em II.2 Konwencji, Republika Finlandii oÊwiadcza, ˝e kompetencje do podejmowania

decyzji w sprawach o uznanie nale˝à do instytucji

szkolnictwa wy˝szego.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/03/2004

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u: II.2

Pursuant to Article II.2 of the Convention, the Republic of Finland declares that the competence to make

recognition decisions lies with higher education institutions.

Period covered: 01/03/2004

The preceding statement concerns Article: II.2

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki

Finlandii z dnia 28 listopada 2003 r., dodana

do dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝onego

dnia 21 stycznia 2004 r. — j´zyk orygina∏u

angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Ministry of Foreign Affairs of Finland, dated 28 November 2003, appended to

the instrument of acceptance deposited on

21 January 2004 — Or. Engl.

Zgodnie z artyku∏em IX.2 Konwencji, Republika Finlandii oÊwiadcza, ˝e krajowym centrum informacji,

w ramach Europejskiej Sieci OÊrodków Informacji,

jest

National Board of Education (Narodowa Rada Edukacji)

Hakaniemenkatu 2

Pursuant to Article IX.2 of the Convention, the Republic of Finland declares that the national information

centre, in its role as a European Network Information

Centre, is

National Board of Education

Hakaniemenkatu 2

FI-00530 Helsinki

Tel.: +358.9.774775

Fax: +358.9.77477201

Internet: http://www.oph.fi/english

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/03/2004

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

IX.2

Ksi´stwo Liechtensteinu

Poz. 2340

FI-00530 Helsinki

Tel.: +358.9.774775

Fax: +358.9.77477201

Internet: http://www.oph.fi/english

Period covered: 01/03/2004

The preceding statement concerns Article

IX.2

Principality of Liechtenstein

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego Przedstawicielstwa Ksi´stwa Liechtensteinu z∏o˝ona przy sk∏adaniu dokumentu

przystàpienia w dniu 1 lutego 2000 r. — j´zyk orygina∏u: francuski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Permanent Representation of the

Principality of Liechtenstein, handed over

at the time of deposit of the instrument of

accession, on 1 February 2000 — Or. Fr.

Artyku∏ II.2

Article II.2

W Ksi´stwie Liechtensteinu podejmowanie ró˝nego

rodzaju decyzji w sprawach o uznanie le˝y w pierwszej instancji w kompetencjach organów „Fachhochschule” oraz szkó∏ wy˝szych, a w drugiej instancji —

odpowiednio w kompetencjach Biura ds. szkó∏ oraz

Rzàdu.

In Liechtenstein, the competence to make different

categories of decisions in recognition cases lies in

the first instance within the organs of the „Fachhochschule” and the institutes of higher education, and in

the second instance within the Office for school matters and the Government respectively.

Artyku∏y VIII.1a i VIII.2

Articles VIII.1a and VIII.2

Ksi´stwo Liechtensteinu podejmie odpowiednie

Êrodki w celu opracowania, utrzymania i zapewnienia informacji okreÊlonych w postanowieniach tych

artyku∏ów.

The Principality of Liechtenstein shall take the adequate measures for the development, maintenance

and provision of the information specified in these

provisions.

Artyku∏ IX.2

Article IX.2

Krajowy oÊrodek informacji Ksi´stwa Liechtensteinu

do spraw uznawania to

ENIC/NARIC Liechtenstein

Schulamt

Herrengasse 2

FL — 9490 Vaduz

Osoba do kontaktów

Hans Peter Walch

Tel.: +423-236.67.58

Fax: +423-236.67.71

E-mail: hanspeter.walch@sa.llv.li

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/04/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏ów

II.2, IX.2, VIII.1, VIII.2

The national information center of Liechtenstein concerning recognition is the following

ENIC/NARIC Liechtenstein

Schulamt

Herrengasse 2

FL — 9490 Vaduz

The contact person is

Hans Peter Walch

Tel.: +423-236.67.58

Fax: +423-236.67.71

E-mail: hanspeter.walch@sa.llv.li

Period covered: 01/04/2000

The preceding statement concerns Articles

II.2, IX.2, VIII.1, VIII.2

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Grand Duchy of Luxembourg

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego Przedstawicielstwa Wielkiego Ksi´stwa

Luksemburga z dnia 4 paêdziernika 2000 r.

przekazana przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 4 paêdziernika 2000 r. —

j´zyk orygina∏u: francuski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Permanent Representation of Luxembourg, dated 4 October 2000, handed at

the time of deposit of the instrument of ratification, on 4 October 2000 — Or. Fr.

Zgodnie z artyku∏em II.2 Konwencji, organem kompetentnym do podejmowania ró˝nego rodzaju decyzji w sprawach o uznanie jest w Wielkim Ksi´stwie

Luksemburga

the Ministry of Culture, Higher Education and Research

(Ministerstwo Kultury, Szkolnictwa Wy˝szego i Badaƒ Naukowych)

20, montée de la Pétrusse

In accordance with Article II.2 of the Convention, the

competent authority in Luxembourg to make different categories of decisions in recognition cases is

the Ministry of Culture, Higher Education and Research

20, montée de la Pétrusse

L — 2273 Luksemburg

Osoby odpowiedzialne

Pan Germain Dondelinger, Professeur-attaché —

Tel.: 00 352 478 66 33

Pan Jean Tagliaferri, Professeur-attaché —

Tel.: 00 352 478 51 39

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/12/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

Republika ¸otewska

Poz. 2340

L — 2273 Luxembourg

Responsible officials

Mr Germain Dondelinger, Professeur-attaché —

Tel.: 00 352 478 66 33

Mr Jean Tagliaferri, Professeur-attaché —

Tel.: 00 352 478 51 39

Period covered: 01/12/2000

The preceding statement concerns Article

II.2

Republic of Latvia

Deklaracja zawarta w piÊmie ¸otewskiego

OÊrodka Informacji Akademickiej z dnia

8 wrzeÊnia 2000 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 15 wrzeÊnia

2000 r. — j´zyk orygina∏u: angielski — potwierdzona pismem Sta∏ego Przedstawiciela

Republiki ¸otewskiej z dnia 17 paêdziernika

2000 r. zarejestrowanym w Sekretariacie

Generalnym w dniu 18 paêdziernika 2000 r.

— j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Academic Information Centre of Latvia, dated 8 September 2000, registered at the Secretariat General on 15 September 2000 —

Or. Engl. — and confirmed by a letter from

the Permanent Representative of Latvia, dated 17 October 2000, registered at the Secretariat General on 18 October 2000 — Or.

Engl.

Podejmowanie decyzji w sprawach o uznanie le˝y

w kompetencjach szkó∏ wy˝szych. Decyzje majà byç

podejmowane na podstawie oÊwiadczenia o uznawaniu wydanego przez OÊrodek Informacji Akademickiej (∏otewski oÊrodek ENIC/NARIC), znajdujàcy

si´ pod adresem

Valnu str. 2

Riga LV-1050

¸otwa

Tel.: +371-722 51 55

Fax: +371-722 10 06

E-mail: aic@aic.lv

Internet: http://www.aic.lv

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 15/09/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

The competence to make recognition decisions lies

with higher education institutions. Decisions are to

be made on basis of recognition statement issued by

the Academic Information Centre (Latvian ENIC/

NARIC), located

Deklaracja zawarta w piÊmie ¸otewskiego

OÊrodka Informacji Akademickiej z dnia

8 wrzeÊnia 2000 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 15 wrzeÊnia

2000 r. — j´zyk orygina∏u: angielski — potwierdzona pismem Sta∏ego Przedstawiciela

Republiki ¸otewskiej z dnia 17 paêdziernika

2000 r. zarejestrowanym w Sekretariacie

Generalnym w dniu 18 paêdziernika 2000 r.

— j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Academic Information Centre of Latvia, dated 8 September 2000, registered at the Secretariat General on 15 September 2000 —

Or. Engl. — and confirmed by a letter from

the Permanent Representative of Latvia, dated 17 October 2000, registered at the Secretariat General on 18 October 2000 — Or.

Engl.

Krajowy oÊrodek informacji znajduje si´ w OÊrodku

Informacji Akademickiej (∏otewski oÊrodek ENIC/

NARIC).

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 15/09/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

IX.2

The National Information Centre is located in the

Academic Information Centre (Latvian ENIC/NARIC).

By∏a Jugos∏owiaƒska Republika Macedonii

The former Yugoslav Republic of Macedonia

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym, z∏o˝ona dnia 29 listopada 2002 r. —

j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in the instrument of

ratification deposited on 29 November 2002

— Or. Engl.

Valnu str. 2

Riga LV-1050

Latvia

Tel.: +371-722 51 55

Fax: +371-722 10 06

E-mail: aic@aic.lv

Internet: http://www.aic.lv

Period covered: 15/09/2000

The preceding statement concerns Article

II.2

Period covered: 15/09/2000

The preceding statement concerns Article

IX.2

Zgodnie z artyku∏em II.2 Konwencji, w∏adzami kompetentnymi do podejmowania ró˝nego rodzaju decyzji w sprawach o uznanie sà w By∏ej Jugos∏owiaƒskiej Republice Macedonii Ministerstwo Edukacji

i Nauki By∏ej Jugos∏owiaƒskiej Republiki Macedonii

oraz instytucje szkolnictwa wy˝szego.

In accordance with Article II.2 of the Convention in

”the former Yugoslav Republic of Macedonia” the

authorities competent to make different categories

of decision in recognition cases are the Ministry of

Education and Science of ”the former Yugoslav Republic of Macedonia” and Higher Education Institutions.

Zgodnie z artyku∏em IX.2 Konwencji, funkcj´ macedoƒskiego oÊrodka informacji pe∏ni

In accordance with Article IX.2 of the Convention the

function of ”the former Yugoslav Republic of Macedonia” information center is fulfilled by the

Ministry of Education and Science of ”the former

Yugoslav Republic of Macedonia”

Ministry of Education and Science of the former

Yugoslav Republic of Macedonia

(Ministerstwo Edukacji i Nauki By∏ej Jugos∏owiaƒskiej Republiki Macedonii)

Information Center ENIC

„Dimitrie Cuposki” str., No 9

1000 Skopje/By∏a Jugos∏owiaƒska Republika Macedonii

Osoba odpowiedzialna: Nadezda Uzelac

Tel.: 00389 2 106 523

Fax: 00389 2 117 631

E-mail: nimana@yahoo.com/

Internet: http://www.mofk.ov.mk

Zgodnie z artyku∏em X.3, oÊrodek informacji By∏ej

Jugos∏owiaƒskiej Republiki Macedonii jest wyznaczony jako cz∏onek Europejskiej Sieci OÊrodków Informacji o MobilnoÊci Akademickiej i UznawalnoÊci

(sieç ENIC).

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/01/2003

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏ów

II.2, IX.2, X.3

Republika Mo∏dowy

Information Center ENIC

”Dimitrie Cuposki” str., No 9

1000 Skopje/”the former Yugoslav Republic of Macedonia”

Contact person: Nadezda Uzelac

Tel.: 00389 2 106 523

Fax: 00389 2 117 631

E-mail: nimana@yahoo.com/

Internet: http://www.mofk.ov.mk

In accordance with Article X.3, the Information Center of ”the former Yugoslav Republic of Macedonia”

is designated as a member of the European Network

of National Information Centers on academic mobility and recognition (the ENIC Network).

Period covered: 01/01/2003

The preceding statement concerns Articles

II.2, IX.2, X.3

Republic of Moldova

Deklaracja zawarta w nocie Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Republiki Mo∏dowy

z dnia 27 wrzeÊnia 1999 r., zarejestrowana

w Sekretariacie Generalnym w dniu 13 paêdziernika 1999 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a Note from the

Ministry of Foreign Affairs of the Republic

of Moldova, dated 27 September 1999,

registered at the Secretariat General on

13 October 1999 — Or. Engl.

Odnoszàc si´ do Konwencji o uznaniu kwalifikacji

zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia

w Regionie Europejskim, Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Mo∏dowy informuje, ˝e, zgodnie

z artyku∏em II.2, organem kompetentnym do podejmowania ró˝nego rodzaju decyzji w sprawach

o uznanie jest Ministerstwo Edukacji i Nauki Republiki Mo∏dowy.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/11/1999

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

Referring to the Convention on the Recognition of

Qualifications concerning the Higher Education in

the European Region, the Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Moldova informs that, according

to Article II.2, the Ministry of Education and Science

of the Republic of Moldova is the authority which is

competent to make different categories of decisions

in recognition cases.

Period covered: 01/11/1999

The preceding statement concerns Article

II.2

Królestwo Nor wegii

Kingdom of Nor way

Deklaracja zawarta w piÊmie Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Królestwa Norwegii

z dnia 13 wrzeÊnia 2000 r., zarejestrowana

w Sekretariacie Generalnym w dniu 18 wrzeÊnia 2000 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Ministry of Foreign Affairs of Norway, dated 13 September 2000, registered at the

Secretariat General on 18 September 2000

— Or. Engl.

Zgodnie z ustawà nr 22 z dnia 12 maja 1995 r. o uniwersytetach i szko∏ach wy˝szych, podejmowanie decyzji w sprawach o uznanie le˝y w kompetencjach

szkó∏ wy˝szych. Ustawa stosuje si´ do

According to the Act No. 22 of 12 May 1995 on Universities and Colleges, the higher education institutions are the competent authorities to make decisions in recognition cases. The Act applies to

— uniwersytetów: University of Oslo, University of

Bergen, Norwegian University of Science and

Technology, University of Tromsř i the Norwegian

College of Fishery Science;

— specjalistycznych szkó∏ uniwersyteckich: Oslo

School of Architecture, Norwegian School of Economics and Business Administration, Norwegian

College of Sport Sciences, Norwegian Academy

of Music, Norwegian School of Veterinary Science, Agricultural University of Norway;

— kolegiów uniwersyteckich: Agder University College, Akershus University College, Bergen University College, Bodř University College, Buskerud

University College, Finnmark University College,

Gjřvik University College, Harstad University College, Hedmark University College, Lillehammer

University College, Molde University College,

Narvik University College, Nesna University College, Nord-Trřndelag University College, Oslo University College, Sogn og Fjordane University College, Stavanger University College, Stord/Haugesund University College, Sřr-Trřndelag University

College, Telemark University College, Tromsř University College, Vestfold University College,

Řstfold University College, Volda University College, Ĺlesund University College, Saami University

College;

— krajowych instytutów sztuki: Bergen Institute of

Art, Oslo Institute of Art.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 18/09/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

— the Universities: University of Oslo, University of

Bergen, Norwegian University of Science and

Technology, University of Tromsř with the Norwegian College of Fishery Science;

— specialised University institutions: Oslo School of

Architecture, Norwegian School of Economics

and Business Administration, Norwegian College

of Sport Sciences, Norwegian Academy of Music,

Norwegian School of Veterinary Science, Agricultural University of Norway;

— University Colleges: Agder University College,

Akershus University College, Bergen University

College, Bodř University College, Buskerud University College, Finnmark University College,

Gjřvik University College, Harstad University College, Hedmark University College, Lillehammer

University College, Molde University College, Narvik University College, Nesna University College,

Nord-Trřndelag University College, Oslo University College, Sogn og Fjordane University College,

Stavanger University College, Stord/Haugesund

University College, Sřr-Trřndelag University College, Telemark University College, Tromsř University College, Vestfold University College, Řstfold

University College, Volda University College, Ĺlesund University College, Saami University College;

— National Institutes of Arts: Bergen Institute of Art,

Oslo Institute of Art.

Period covered: 18/09/2000

The preceding statement concerns Article

II.2

Deklaracja zawarta w piÊmie Ministerstwa

Spraw Zagranicznych Królestwa Norwegii

z dnia 13 wrzeÊnia 2000 r., zarejestrowana

w Sekretariacie Generalnym w dniu 18 wrzeÊnia 2000 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Ministry of Foreign Affairs of Norway, dated 13 September 2000, registered at the

Secretariat General on 18 September 2000

— Or. Engl.

Krajowym oÊrodkiem informacji w Królestwie Norwegii jest

National Academic Information Centre (Krajowy

OÊrodek Informacji Akademickiej)

Network Norway Council

P.O. Box 8150 Dep.

0032 Oslo

Królestwo Norwegii

Tel.: +47 210 818 60

Fax: +47 210 218 02

Internet: http://www.nnr.no

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 18/09/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

IX.2

The National Information Centre of Norway is the

Rumunia

National Academic Information Centre

Network Norway Council

P.O. Box 8150 Dep.

0032 Oslo

Norway

Tel.: +47 210 818 60

Fax: +47 210 218 02

Internet: http://www.nnr.no

Period covered: 18/09/2000

The preceding statement concerns Article

IX.2

Romania

Deklaracja za∏àczona do pisma Sta∏ego

Przedstawiciela Rumunii z dnia 4 stycznia

1999 r., przekazana przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 12 stycznia

1999 r. — j´zyk orygina∏u: francuski.

Declaration appended to a letter from the

Permanent Representative of Romania, dated 4 January 1999, handed over at the time

of deposit of the instrument of ratification

on 12 January 1999 — Or. Fr.

Zgodnie z artyku∏em II.2 Konwencji, Rumunia

oÊwiadcza, ˝e organem kompetentnym do podejmo-

Pursuant to Article II.2 of the Convention, Romania

declares that the authority which is competent to

wania decyzji w sprawach o uznanie kwalifikacji

zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia

jest (*)

National Centre for the Recognition and Equivalence

of Diplomas — ENIC/NARIC

(Krajowy OÊrodek ds. Uznawania i Równowa˝noÊci

Dyplomów)

30 General Berthelot street

Bucarest

Rumunia

Tel./Fax: +401 313 26 77

E-mail: girbea@men.edu.ro

(*) Adres uzupe∏niony na podstawie pisma rumuƒskiego oÊrodka ENIC/NARIC, z dnia 14 wrzeÊnia

2000 r., zarejestrowanego w Sekretariacie Generalnym w dniu 14 wrzeÊnia 2000 r. — j´zyk orygina∏u

francuski.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/03/1999

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

Serbia i Czarnogóra

Poz. 2340

make decisions on the recognition of qualifications

concerning higher education is the (*)

National Centre for the Recognition and Equivalence

of Diplomas — ENIC/NARIC

30 General Berthelot street

Bucarest

Romania

Tel./Fax: +401 313 26 77

E-mail: girbea@men.edu.ro

(*) Address completed by a letter from the

ENIC/NARIC Centre of Romania, dated 14 September

2000, registered at the Secretariat General on

14 September 2000 — Or. Fr.

Period covered: 01/03/1999

The preceding statement concerns Article

II.2

Serbia and Montenegro

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego Przedstawicielstwa Serbii i Czarnogóry,

dodanej do dokumentu ratyfikacyjnego, z∏o˝ona dnia 3 marca 2004 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Permanent Representation of Serbia and Montenegro appended to the instrument of ratification deposited on 3 March

2004 — Or. Engl.

W odniesieniu do artyku∏u II.2, organami kompetentnymi do podejmowania ró˝nego rodzaju decyzji

w sprawach o uznanie w unii paƒstwowej Serbii

i Czarnogóry sà

With regard to Article II.2, the authorities which are

competent to make different categories of decision

in recognition cases in the state union of Serbia and

Montenegro are the following

Ministry of Education and Sport of the Republic of

Serbia (Ministerstwo Edukacji i Sportu Republiki Serbii)

Nemanjina 22—26

11000 Beograd

Serbia i Czarnogóra

Tel.: 00381 11 361 64 89

Fax: 00381 11 361 64 91

Ministry of Education and Sport of the Republic of

Serbia

Ministry of Education and Science of the Republic of

Montenegro (Ministerstwo Edukacji i Nauki Republiki Czarnogóry)

Vuka Karadzica 3

81000 Podgorica

Serbia i Czarnogóra

Tel.: 00381 81 248 847

Fax: 00381 81 248 526

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/05/2004

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

Ministry of Education and Science of the Republic of

Montenegro

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Sta∏ego Przedstawicielstwa Serbii i Czarnogóry,

dodanej do dokumentu ratyfikacyjnego, z∏o˝ona dnia 3 marca 2004 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Permanent Representation of Serbia and Montenegro appended to the instrument of ratification deposited on 3 March

2004 — Or. Engl.

W odniesieniu do artyku∏u IX.2, obowiàzki krajowego

centrum informacji dla Serbii i Czarnogóry sà pe∏nione przez

With regard to Article IX.2, functions of the National

Information Centre for Serbia and Montenegro are

fulfilled by

ENIC Centre — Ministry of Education and Sport of

the Republic of Serbia

ENIC Centre — Ministry of Education and Sport of

the Republic of Serbia

Nemanjina 22—26

11000 Beograd

Serbia and Montenegro

Tel.: 00381 11 361 64 89

Fax: 00381 11 361 64 91

Vuka Karadzica 3

81000 Podgorica

Serbia and Montenegro

Tel.: 00381 81 248 847

Fax: 00381 81 248 526

Period covered: 01/05/2004

The preceding statement concerns Article

II.2

(Centrum ENIC — Ministerstwo Edukacji i Sportu Republiki Serbii)

Olga Jovanovic i Mirko Ozegovic

Nemanjina 22—26

11000 Beograd

Serbia i Czarnogóra

Tel.: 00381 11 361 66 07

Fax: 00381 11 361 65 15

Ministry of Education and Science of the Republic of

Montenegro

(Ministerstwo Edukacji i Nauki Republiki Czarnogóry)

Vanja Srdanovic

Vuka Karadzica 3

81000 Podgorica

Serbia i Czarnogóra

Tel.: 00381 81 265 016

E-mail: vanja@cg.ac.yu

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/05/2004

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

IX.2

Republika S∏owacka

Poz. 2340

Mrs Olga Jovanovic and Mr Mirko Ozegovic

Nemanjina 22—26

11000 Beograd

Serbia and Montenegro

Tel.: 00381 11 361 66 07

Fax: 00381 11 361 65 15

Ministry of Education and Science of the Republic of

Montenegro

Mrs Vanja Srdanovic

Vuka Karadzica 3

81000 Podgorica

Serbia and Montenegro

Tel.: 00381 81 265 016

E-mail: vanja@cg.ac.yu

Period covered: 01/05/2004

The preceding statement concerns Article

IX.2

Slovak Republic

Deklaracja zawarta w piÊmie Sta∏ego Przedstawiciela Republiki S∏owackiej z dnia

7 wrzeÊnia 1999 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 7 wrzeÊnia

1999 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Permanent Representative of Slovakia, dated 7 September 1999, registered at the Secretariat General on 7 September 1999 —

Or. Engl.

Zgodnie z artyku∏em IX.2 Konwencji, Rzàd Republiki

S∏owackiej oÊwiadcza, ˝e funkcje krajowego oÊrodka

informacji pe∏ni OÊrodek ds. Równowa˝noÊci Dyplomów przy Instytucie Informacji i Prognoz Edukacyjnych (Stredisko pre ekvivalenciu dokladov o vzdelaní

Ústavu informácií a prognóz školstva), adres: Staré

grunty 52, 842 44 Bratislava, Republika S∏owacka;

Tel./Fax: +421 7 6542 6521.

In accordance with Article IX.2 of the Convention, the

Government of Slovakia declares that the functions

of the national information centre are fulfilled by the

Centre for Equivalence of Diplomas, Institute of Information and Prognoses of Education (Stredisko

pre ekvivalenciu dokladov o vzdelaní Ústavu informácií a prognóz školstva), address: Staré grunty 52, 842 44 Bratislava, Slovak Republic;

Tel./Fax: +421 7 6542 6521.

Period covered: 07/09/1999

The preceding statement concerns Article

IX.2

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 07/09/1999

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

IX.2

Deklaracja zawarta w piÊmie Sta∏ego Przedstawiciela Republiki S∏owackiej z dnia

7 wrzeÊnia 1999 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 7 wrzeÊnia

1999 r. — j´zyk orygina∏u: angielski — uzupe∏niona pismem Sta∏ego Przedstawiciela

Republiki S∏owackiej z dnia 11 wrzeÊnia

2000 r., zarejestrowanym w Sekretariacie

Generalnym w dniu 12 wrzeÊnia 2000 r. —

j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Permanent Representative of Slovakia, dated 7 September 1999, registered at the Secretariat General on 7 September 1999 —

Or. Engl. — and completed by a letter from

the Permanent Representative of Slovakia,

dated 11 September 2000, registered at the

Secretariat General on 12 September 2000

— Or. Engl.

Zgodnie z artyku∏em II.2 Konwencji, Rzàd Republiki

S∏owackiej oÊwiadcza, ˝e organami kompetentnymi

do podejmowania ró˝nego rodzaju decyzji w sprawach o uznanie sà

In accordance with Article II.2 of the Convention, the

Government of Slovakia declares that the authorities

which are competent to make different categories of

decisions in recognition cases are the following

Organy kompetentne do podejmowania decyzji

w sprawach o uznanie zgodnie z artyku∏em II.2 rozdzia∏ II „Kompetencje w∏adz”

Authorities which are competent to make different

categories of decisions in recognition cases according to the Article II.2 Section II ”The Competence of

Authorities”

a. Kwalifikacje dajàce dost´p do studiów wy˝szych

a. Qualifications giving access to higher education

KRAJSKÝ ÚRAD V BRATISLAVE (Biuro Regionalne

w Bratys∏awie)

KRAJSKÝ ÚRAD V BRATISLAVE (Regional Office in

Bratislava)

Staromestská 6 — 812 71 Bratislava — Republika

S∏owacka

Tel.: +421 7/593 121 85 — Fax: +421 7/531 009 72

Staromestská 6 — 812 71 Bratislava — Slovak Republic

Tel.: +421 7/593 121 85 — Fax: +421 7/531 009 72

KRAJSKÝ ÚRAD V TRNAVE (Biuro Regionalne

w Trnavie)

Kollárova 8 — 917 00 Trnava — Republika S∏owacka

Tel.: +421 805/55 64 401 — Fax: +421 805/55 12 320

KRAJSKÝ ÚRAD V TRNAVE (Regional Office in

Trnava)

Kollárova 8 — 917 00 Trnava — Slovak Republic

Tel.: +421 805/55 64 401 — Fax: +421 805/55 12 320

KRAJSKÝ ÚRAD V TRENCÍNE (Biuro Regionalne

w Trenczynie)

Hviezdoslavova 3 — 911 49 Trencín — Republika S∏owacka

Tel.: +421 831/411 401 — Fax: +421 831/534 686

KRAJSKÝ ÚRAD V TRENCÍNE (Regional Office in

Trencín)

Hviezdoslavova 3 — 911 49 Trencín — Slovak Republic

Tel.: +421 831/411 401 — Fax: +421 831/534 686

KRAJSKÝ ÚRAD V NITRE (Biuro Regionalne w Nitrze)

Štefánikova 69 — 949 68 Nitra — Republika S∏owacka

Tel.: +421 87/522 879 — Fax: +421 87/515 329

KRAJSKÝ ÚRAD V NITRE (Regional Office in Nitra)

Štefánikova 69 — 949 68 Nitra — Slovak Republic

Tel.: +421 87/522 879 — Fax: +421 87/515 329

KRAJSKÝ ÚRAD V ŽILINE (Biuro Regionalne w Žylinie)

J. Krála 4 — 040 01 Žilina — Republika S∏owacka

Tel.: +421 89/67 77 374 — Fax: +421 89/48 138

KRAJSKÝ ÚRAD V ŽILINE (Regional Office in Žilina)

J. Krála 4 — 040 01 Žilina — Slovak Republic

Tel.: +421 89/67 77 374 — Fax: +421 89/48 138

KRAJSKÝ ÚRAD V BANSKEJ BYSTRICI (Biuro Regionalne w Baƒskiej Bystrzycy)

Nám. L. Štúra 1 — 975 41 Banská Bystrica — Republika S∏owacka

Tel.: +421 88/43 06 407 — Fax: +421 88/43 06 407

KRAJSKÝ ÚRAD V BANSKEJ BYSTRICI (Regional Office in Banská Bystrica)

Nám. L. Štúra 1 — 975 41 Banská Bystrica — Slovak

Republic

Tel.: +421 88/43 06 407 — Fax: +421 88/43 06 407

KRAJSKÝ ÚRAD V PREŠOVE (Biuro Regionalne

w Prešovie)

Levocská 3 — 080 73 Prešov — Republika S∏owacka

Tel.: +421 91/713 443 — Fax: +421 91/711 033

KRAJSKÝ ÚRAD V PREŠOVE (Regional Office in

Prešov)

Levocská 3 — 080 73 Prešov — Slovak Republic

Tel.: +421 91/713 443 — Fax: +421 91/711 033

KRAJSKÝ ÚRAD V KOŠICIACH (Biuro Regionalne

w Koszycach)

Komenského 52 — 041 70 Košice — Republika S∏owacka

Tel.: +421 95/60 01 601 — Fax: +421 95/63 36 718

KRAJSKÝ ÚRAD V KOŠICIACH (Regional Office in

Košice)

Komenského 52 — 041 70 Košice — Slovak Republic

b. Kwalifikacje dotyczàce wy˝szego wykszta∏cenia

i. Szko∏y wy˝sze

b. Higher education qualifications

i. Higher education institutions

UNIVERZITA MATEJA BELA V BANSKEJ BYSTRICI

(Uniwersytet im. Mateja Bela w Baƒskiej Bystrzycy)

Národná ul. 12 — 974 01 Banská Bystrica — Republika S∏owacka

Tel.: +421 88/412 33 67, 412 32 95 — Fax: +421 88/415

E-mail: tomecek@rekt.umb.sk

UNIVERZITA MATEJA BELA V BANSKEJ BYSTRICI

(Matej Bel University in Banská Bystrica)

Národná ul. 12 — 974 01 Banská Bystrica — Slovak

Republic

Tel.: +421 88/412 33 67, 412 32 95 — Fax: +421 88/415

E-mail: tomecek@rekt.umb.sk

UNIVERZITA KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (Uniwersytet im. Komenskiego w Bratys∏awie)

Šafárikovo nám. 6 — 818 06 Bratislava — Republika

S∏owacka

Tel.: +421 7/304 111 — Fax: +421 7/363 836

E-mail: Ferdinand.Devinsky@rec.uniba.sk

UNIVERZITA KOMENSKÉHO V BRATISLAVE (Comenius University in Bratislava)

Šafárikovo nám. 6 — 818 06 Bratislava — Slovak Republic

Tel.: +421 7/304 111 — Fax: +421 7/363 836

E-mail: Ferdinand.Devinsky@rec.uniba.sk

EKONOMICKÁ UNIVERZITA V BRATISLAVE (Akademia Ekonomiczna w Bratys∏awie)

Dolnozemská cesta 1 — 852 35 Bratislava — Republika S∏owacka

Tel.: +421 7/6729 5111, 6729 1111

Fax: +421 7/847 348

E-mail: stern@euba.sk

EKONOMICKÁ UNIVERZITA V BRATISLAVE (University of Economics in Bratislava)

Dolnozemská cesta 1 — 852 35 Bratislava — Slovak

Republic

Tel.: +421 7/6729 5111, 6729 1111

Fax: +421 7/847 348

E-mail: stern@euba.sk

SLOVENSKA TECHNICKÁ UNIVERZITA V BRATISLAVE

(S∏owacka Politechnika w Bratys∏awie)

Vazovova 5 — 813 43 Bratislava — Republika S∏owacka

Tel.: +421 7/359 4110 — Fax: +421 7/3594 677

E-mail: hudoba@cvt.stuba.sk

SLOVENSKÁ TECHNICKÁ UNIVERZITA V BRATISLAVE

(Slovak Technical University in Bratislava)

Vazovova 5 — 813 43 Bratislava — Slovak Republic

Tel.: +421 7/359 4110 — Fax: +421 7/3594 677

E-mail: hudoba@cvt.stuba.sk

Tel.: 421 95/60 01 601 — Fax: +421 95/63 36 718

UNIVERZITA PAVLA JOSEFA ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH

(Uniwersytet im. Pavla Josefa Šafarika w Koszycach)

Šrobárová ulica 2 — 041 90 Košice — Republika S∏owacka

Tel.: +421 95/62 22 602 — Fax: +421 95/766 959

E-mail: podhrads@kosice.upis.sk

UNIVERZITA PAVLA JOSEFA ŠAFÁRIKA V KOŠICIACH

(Pavol Josef Šafarik University in Košice)

Šrobárová ulica 2 — 041 90 Košice — Slovak Republic

Tel.: +421 95/62 22 602 — Fax: +421 95/766 959

E-mail: podhrads@kosice.upis.sk

UNIVERZITA VETERINÁRSKEHO LEKÁRSTVA V KOŠICIACH (Akademia Weterynaryjna w Koszycach)

Komenského 73 — 041 81 Košice — Republika S∏owacka

Tel.: +421 95/62 29 924 — Fax: +421 95/63 23 666

E-mail: rektor@uvm.sk

UNIVERZITA VETERINÁRSKEHO LEKÁRSTVA V KOŠICIACH (University of Veterinary Medicine in

Košice)

Komenského 73 — 041 81 Košice — Slovak Republic

Tel.: +421 95/62 29 924 — Fax: +421 95/63 23 666

E-mail: rektor@uvm.sk

TECHNICKÁ UNIVERZITA V KOŠICIACH (Politechnika

w Koszycach)

Letná 9 — 042 00 Košice — Republika S∏owacka

Tel.: +421 95/63 22 485, 63 31 813, 60 22 001

Fax: +421 95/63 32 748

E-mail: somora@tuke.sk

TECHNICKÁ UNIVERZITA V KOŠICIACH (Technical

University in Košice)

Letná 9 — 042 00 Košice — Slovak Republic

Tel.: +421 95/63 22 485, 63 31 813, 60 22 001

Fax: +421 95/63 32 748

E-mail: somora@tuke.sk

SLOVENSKÁ POLNOHOSPOHÁRSKA UNIVERZITA

V NITRE (S∏owacka Akademia Rolnicza w Nitrze)

Trieda A. Hlinku 2 — 949 76 Nitra — Republika S∏owacka

Tel.: +421 87/511 751-4, 512 251-4

Fax: +421 87/511 560

E-mail: Miroslav.Zima@uniag.sk

SLOVENSKÁ POLNOHOSPOHÁRSKA UNIVERZITA

V NITRE (Slovak University of Agriculture in Nitra)

Trieda A. Hlinku 2 — 949 76 Nitra — Slovak Republic

Tel.: +421 87/511 751-4, 512 251-4

Fax: +421 87/511 560

E-mail: Miroslav.Zima@uniag.sk

TRNAVSKÁ UNIVERZITA V TRNAVE (Uniwersytet

Trnavski w Trnavie)

Hornopotocná 23 — 918 43 Trnava — Republika S∏owacka

Tel.: +421 805/55 11 672 — Fax: +421 805/511 129

E-mail: Isoltés@truni.sk

TRNAVSKÁ UNIVERZITA V TRNAVE (University of

Trnava in Trnava)

Hornopotocná 23 — 918 43 Trnava — Slovak Republic

Tel.: +421 805/55 11 672 — Fax: +421 805/511 129

E-mail: Isoltés@truni.sk

ŽILINSKÁ UNIVERZITA V ŽILINE (Uniwersytet ˚yliƒski w ˚ylinie)

Moizesova 20 — 010 26 Žilina — Republika S∏owacka

Tel.: +421 89/622 758 — Fax: +421 89/477 02

E-mail: rektor@utcu.sk

ŽILINSKÁ UNIVERZITA V ŽILINE (University of Žilina

in Žilina)

Moizesova 20 — 010 26 Žilina — Slovak Republic

Tel.: +421 89/622 758 — Fax: +421 89/477 02

E-mail: rektor@utcu.sk

TECHNICKÁ UNIVERZITA VO ZVOLENE (Politechnika

w Zwoleniu)

Masarykova 24 — 960 53 Zvolen — Republika S∏owacka

Tel.: +421 855/274 22 — Fax: +421 855/200 27

E-mail: rektor@vsld.tuzvo.sk

TECHNICKÁ UNIVERZITA VO ZVOLENE (Technical

University in Zvolen)

Masarykova 24 — 960 53 Zvolen — Slovak Republic

Tel.: +421 855/274 22 — Fax: +421 855/200 27

E-mail: rektor@vsld.tuzvo.sk

UNIVERZITA KONŠTANTÍNA FILOZOFA V NITRE

(Uniwersytet im. Konstantyna Filozofa w Nitrze)

Trieda A. Hlinku 1 — 949 74 Nitra — Republika S∏owacka

Tel.: +421 87/514 755-9 — Fax: +421 87/511 243

E-mail: rektor@ukf.sk

UNIVERZITA KONŠTANTÍNA FILOZOFA V NITRE

(University of Constantine Philosopher in Nitra)

Trieda A. Hlinku 1 — 949 74 Nitra — Slovak Republic

Tel.: +421 87/514 755-9 — Fax: +421 87/511 243

E-mail: rektor@ukf.sk

AKADÉMIA POLICAJNÉHO ZBORU (Akademia Policyjna)

Sklabinská 1 — 831 06 Bratislava — Republika S∏owacka

Tel.: +421 7/44 88 83 72 — Fax: +421 7/286 220

E-mail: chalka@minv.sk

AKADÉMIA POLICAJNÉHO ZBORU (Police Academy)

Sklabinská 1 — 831 06 Bratislava — Slovak Republic

Tel.: +421 7/44 88 83 72 — Fax: +421 7/286 220

E-mail: chalka@minv.sk

VOJENSKÁ AKADÉMIA V LIPTOVSKOM MIKULÁŠI

(Akademia Wojskowa w Liptovskim Mikulaszu)

Demanovská cesta, P.O.Box: 761 — 031 19 Liptovský

Mikuláš — Republika S∏owacka

Tel.: +421 849/55 22 234-35 — Fax: +421 849/522 237

E-mail: rektor@valm.sk

VOJENSKÁ AKADÉMIA V LIPTOVSKOM MIKULÁŠI

(Military Academy in Liptovský Mikuláš)

Demanovská cesta, P.O.Box: 761 — 031 19 Liptovský

Mikuláš — Slovak Republic

Tel.: +421 849/55 22 234-35 — Fax: +421 849/522 237

E-mail: rektor@valm.sk

PREŠOVSKÁ UNIVERZITA (Uniwersytet w Prešovie)

Nám. legionárov 3 — 080 01 Prešov — Republika

S∏owacka

Tel.: +421 91/733 106, 733 260 — Fax: +421 91/732 054

E-mail: reckarol@unipo.sk

Rektor: PhDr. Karol Fec, CSc.

E-mail: feckarol@unipo.sk

PREŠOVSKÁ UNIVERZITA (University of Prešov)

Nám. legionárov 3 — 080 01 Prešov — Slovak Republic

Tel.: +421 91/733 106, 733 260 — Fax: +421 91/732 054

E-mail: reckarol@unipo.sk

Rektor: PhDr. Karol Fec, CSc.

E-mail: feckarol@unipo.sk

VYSOKÁ ŠKOLA MUZICHÝCH UMENÍ V BRATISLAVE

(Wy˝sza Szko∏a Muzyczna w Bratys∏awie)

Ventúrska 3 — 814 01 Bratislava — Republika S∏owacka

Tel.: +421 7/544 323 06 — Fax: +421 7/544 301 25

E-mail: rektor@netlab.sk

VYSOKÁ ŠKOLA MUZICHÝCH UMENÍ V BRATISLAVE

(Academy of Performing Arts in Bratislava)

Ventúrska 3 — 814 01 Bratislava — Slovak Republic

Tel.: +421 7/544 323 06 — Fax: +421 7/544 301 25

E-mail: rektor@netlab.sk

VYSOKÁ ŠKOLA VÝTVARNÝCH UMENÍ V BRATISLAVE

(Akademia Sztuk Pi´knych w Bratys∏awie)

Hviezdoslavovo nám. 18 — 814 37 Bratislava — Republika S∏owacka

Tel.: +421 7/544 322 51 — Fax: +421 7/533 23 40

E-mail: rektor@vsvu.afad.sk

VYSOKÁ ŠKOLA VÝTVARNÝCH UMENÍ V BRATISLAVE

(Academy of Fine Arts and Design in Bratislava)

Hviezdoslavovo nám. 18 — 814 37 Bratislava — Slovak Republic

Tel.: +421 7/544 322 51 — Fax: +421 7/533 23 40

E-mail: rektor@vsvu. afad.sk

UNIVERZITA ST. CYRILA A METODA V TRNAVE (Uniwersytet im. Êw. Cyryla i Metodego w Trnavie)

Námestie J. Herdu 2 — 917 00 Trnava — Republika

S∏owacka

Tel.: +421 805/5565 111 — Fax: +421 805/565 122

E-mail: podolak@ucm.sk

UNIVERZITA ST. CYRILA A METODA V TRNAVE (University of St. Cyril and Methodius in Trnava)

Námestie J. Herdu 2 — 917 00 Trnava — Slovak Republic

Tel.: +421 805/5565 111 — Fax: +421 805/565 122

E-mail: podolak@ucm.sk

AKADEMIA UMENÍ V BANSKEJ BYSTRICI (Akademia Sztuk w Baƒskiej Bystrzycy)

Ul. J. Kollára 22 — 974 01 Banská Bystrica — Republika S∏owacka

Tel.: +421 88/743 302 — Fax: +421 88/743 305

E-mail: petrutova@aku.sk

AKADEMIA UMENÍ V BANSKEJ BYSTRICI (Academy

of Arts in Banská Bystrica)

Ul. J. Kollára 22 — 974 01 Banská Bystrica — Slovak

Republic

Tel.: +421 88/743 302 — Fax: +421 88/743 305

E-mail: petrutova@aku.sk

VOJENSKÁ LETECKÁ AKADÉMIA GENERÁLA

MILANA RASTISLAVA ŠTEFÁNIKA V KOŠICIACH

(Akademia Lotnicza im. Genera∏a Miroslava Rastislava Štefánika w Koszycach)

Rampová 7 — 041 21 Košice — Republika S∏owacka

Tel.: +421 95/633 91 18 — Fax: +421 95/633 91 18

E-mail: rekor@vlake.army.sk

VOJENSKÁ LETECKÁ AKADÉMIA GENERÁLA

MILANA RASTISLAVA ŠTEFÁNIKA V KOŠICIACH

(General Miroslav Rastislav Štefanik Academy of

Aviation in Košice)

Rampová 7 — 041 21 Košice — Slovak Republic

Tel.: +421 95/633 91 18 — Fax: +421 95/633 91 18

E-mail: rekor@vlake.army.sk

TRENCIANSKA UNIVERZITA V TRENCÍNE (Uniwersytet Trenczyƒski w Trenczynie)

Študentská 2 — 911 50 Trencín — Republika S∏owacka

Tel.: +421 831/400 503, 400 111

Fax: +421 831/400 102

E-mail: plander@muni.sk

TRENCIANSKA UNIVERZITA V TRENCÍNE (University of Trencín in Trencín)

Študentská 2 — 911 50 Trencín — Slovak Republic

Tel.: +421 831/400 503, 400 111

Fax: +421 831/400 102

E-mail: plander@muni.sk

KATOLÍCKA UNIVERZITA V RUŽOMBERKU (Uniwersytet Katolicki w Ružomberku)

Hrabovská cesta 1/1652

034 01 Ružomberok — Republika S∏owacka

Tel.: +421/848/432 27 09

Fax: +421/848/432 27 08

KATOLÍCKA UNIVERZITA V RUŽOMBERKU (Catholic

University in Ružomberok)

Hrabovská cesta 1/1652

034 01 Ružomberok — Slovak Republic

Tel.: +421/848/432 27 09

Fax: +421/848/432 27 08

VYSOKÁ ŠKOLA MANAŽMENTU V TRENCÍNE (Wy˝sza Szko∏a Zarzàdzania w Trenczynie)

Bezrucova 64

911 01 Trencín — Republika S∏owacka

Tel./Fax: +421/831/(6) 529 337

E-mail: bozenka@cutn.sk

VYSOKÁ ŠKOLA MANAŽMENTU V TRENCÍNE (Academy of Management in Trencín)

Bezrucova 64

911 01 Trencín — Slovak Republic

Tel./Fax: +421/831/(6) 529 337

E-mail: bozenka@cutn.sk

ii. W przypadku gdy w Republice S∏owackiej nie ma

szko∏y wy˝szej oferujàcej taki sam lub podobny

kierunek studiów

ii. In the case there is no higher education institution

in Slovakia with the same or similar programe of

study

MINISTERSTVO ŠKOLSTVA SR (Ministerstwo Edukacji Republiki S∏owackiej)

Sekcia vysokýn škôl — Stromova 1 — 815 30 Bratislava 1 — Republika S∏owacka

Tel.: +421 7/547 726 95

Fax: +421 7/547 743 68

E-mail: mederlv@education.gov.sk

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 07/09/1999

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u: II.2

Republika S∏owenii

Poz. 2340

MINISTERSTVO ŠKOLSTVA SR (Ministry of Education of the Slovak Republic)

Sekcia vysokýn škôl — Stromova 1 — 815 30 Bratislava 1 — Slovak Republic

Tel.: +421 7/547 726 95

Fax: +421 7/547 743 68

E-mail: mederlv@education.gov.sk

Period covered: 07/09/1999

The preceding statement concerns Article: II.2

Republic of Slovenia

Deklaracja zawarta w piÊmie Sta∏ego Przedstawiciela

Republiki

S∏owenii

z

dnia

25 sierpnia 1999 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 26 sierpnia

1999 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Permanent Representation of Slovenia, dated 25 August 1999, registered at the Secretariat General on 26 August 1999 — Or.

Engl.

Odnoszàc si´ do Konwencji o uznaniu kwalifikacji

zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia

w Regionie Europejskim, Rzàd Republiki S∏owenii

oÊwiadcza, ˝e

Referring to the Convention on the Recognition of

Qualifications concerning Higher Education in the

European Region, the Government of Slovenia declares that

W odniesieniu do artyku∏u II.2

With regard to Article II.2

Organy kompetentne do podejmowania ró˝nego rodzaju decyzji w sprawach o uznanie w Republice S∏owenii to nast´pujàce szko∏y wy˝sze

The authorities, which are competent to make different categories of decisions in recognition cases in

the Republic of Slovenia are the following Higher

Education Institutions

— University of Ljubljana, Kongresni trg 12, 1000 Ljubljana

— University of Maribor, Krekova ulica 2, 2000 Maribor

— School of Environmental Sciences, Vipavska 13,

5000 Nova Gorica

— Uniwersytet w Ljubljanie — University of Ljubljana, Kongresni trg 12, 1000 Ljubljana

— Uniwersytet w Mariborze — University of Maribor,

Krekova ulica 2, 2000 Maribor

— Szko∏a Nauk o Ochronie Ârodowiska — School of

Environmental Sciences, Vipavska 13, 5000 Nova

Gorica

— Wy˝sza Szko∏a Nauk Humanistycznych — Postgraduate School in Humanities, Bethovnova 2,

1000 Ljubljana

— Wy˝sza Szko∏a Hotelarstwa i Turystyki — College

of Hotel and Travel Administration, Obala 29,

6320 Portorož

— Wy˝sza Szko∏a Zarzàdzania — College of Management, Caniarjeva 5, 6000 Koper

— Wy˝sza Szko∏a Globalnej Przedsi´biorczoÊci —

College of Global Entrepreneurship, Sencna pot

10, 6320 Portorož

— Wy˝sza Szko∏a Biznesu i Zarzàdzania — College of

Business and Management, Na Loki 2, 8000 Novo

mesto.

— Postgraduate School in Humanities, Bethovnova 2, 1000 Ljubljana

— College of Hotel and Travel Administration, Obala 29, 6320 Portorož

— College of Management, Caniarjeva 5, 6000 Koper

— College of Global Entrepreneurship, Sencna pot

10, 6320 Portorož

— College of Business and Management, Na Loki 2,

8000 Novo mesto.

W odniesieniu do paragrafu 1 artyku∏u IX.2

With regard to the paragraph 1 of Article IX.2

Krajowy OÊrodek Informacji w Republice S∏owenii

za∏o˝ony zosta∏ w 1997 r. w Ministerstwie Edukacji

i Sportu.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/09/1999

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏ów

II.2, IX.2

The National Information Centre of the Republic of

Slovenia was established in 1997 at the Ministry of

Education and Sport.

Period covered: 01/09/1999

The preceding statement concerns Articles

II.2, IX.2

Stolica Apostolska

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej przekazana przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 28 lutego 2001 r. — j´zyk

orygina∏u: francuski.

Holy See

Declaration contained in a Note Verbale,

handed at the time of deposit of the instrument of ratification on 28 February 2001 —

Or. Fr.

W nawiàzaniu do artyku∏u II.2, Stolica Apostolska

oÊwiadcza, ˝e jej w∏adze centralne posiadajà nale˝yte kompetencje do podejmowania decyzji w sprawach o uznanie. Organem w∏adz centralnych wykonujàcych te uprawnienia jest Kongregacja ds. Edukacji Katolickiej (Congregation for Catholic Education).

Korespondencj´ nale˝y kierowaç do Sekretarza Kongregacji ds. Edukacji Katolickiej (Secretary of the

Congregation for Catholic Education), 00120 Citt∫ del

Vaticano, Vatican City State (Tel.: +39.0669884167;

Fax: +39.0669884172; E-mail: educatt@ccatheduc.va).

Instytucje akademickie Stolicy Apostolskiej podlegajàce postanowieniom Konwencji majà siedziby

w ró˝nych krajach i zale˝à od Stolicy Apostolskiej, jeÊli chodzi o warunki przyj´cia, kierunki studiów

i przyznawanie stopni naukowych.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/04/2001

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

With reference to Article II.2, the Holy See states that

its own central authorities are competent to make

decisions in recognition cases. The component of

the central authority which exercises this competence is the Congregation for Catholic Education.

Correspondence should be directed to the Secretary

of the Congregation for Catholic Education,

00120 Citt∫ del Vaticano, Vatican City State

(Tel.: +39.0669884167; Fax: +39.0669884172; E-mail

educatt@ccatheduc.va). The academic institutions of

the Holy See subject to the Convention are located in

different nations, and they depend on the Holy See

for conditions of enrolment, programmes of studies

and the conferral of degrees.

Zastrze˝enie zawarte w nocie werbalnej

przekazane przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 28 lutego 2001 r. — j´zyk

orygina∏u: francuski.

Reservation contained in a Note Verbale,

handed at the time of deposit of the instrument of ratification on 28 February 2001 —

Or. Fr.

Zgodnie z postanowieniami artyku∏u XI.7.1, Stolica

Apostolska zastrzega sobie prawo do niestosowania

postanowieƒ artyku∏u IX.3.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/04/2001

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

XI.7

The Holy See reserves the right not to apply Article IX.3, in accordance with the provisions of Article XI.7.1

Period covered: 01/04/2001

The preceding statement concerns Article

XI.7

Konfederacja Szwajcarska

Period covered: 01/04/2001

The preceding statement concerns Article

II.2

Swiss Confederation

Zastrze˝enie zawarte w nocie werbalnej

Sta∏ego Przedstawicielstwa Konfederacji

Szwajcarskiej z dnia 24 marca 1998 r. z∏o˝one Sekretarzowi Generalnemu przy sk∏adaniu podpisu bez zastrze˝eƒ co do ratyfikacji

w dniu 24 marca 1998 r. — j´zyk orygina∏u

francuski.

Reservation contained in a Note Verbale

from the Permanent Representation of Switzerland, dated 24 March 1998, handed to

the Secretary General at the time of signature without reservation as to ratification,

on 24 March 1998 — Or. Fr.

Konfederacja Szwajcarska oÊwiadcza, i˝, zgodnie

z postanowieniami artyku∏u XI.7, zastrzega sobie

prawo cz´Êciowego stosowania postanowieƒ artyku∏u IV.8.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/02/1999

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏ów

IV.8, XI.7

Switzerland declares that in reserves the right to apply in part Article IV.8, in accordance with the provisions of Article XI.7.

Deklaracja zawarta w piÊmie Sta∏ego Przedstawiciela Konfederacji Szwajcarskiej z dnia

1 paêdziernika 1999 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 4 paêdziernika

1999 r. — j´zyk orygina∏u: francuski — uzupe∏niona pismem Zast´pcy Sta∏ego Przedstawiciela Konfederacji Szwajcarskiej z dnia

13 czerwca 2000 r., zarejestrowanym w Sekretariacie Generalnym w dniu 15 czerwca

2000 r. — j´zyk orygina∏u: francuski.

Declaration contained in a letter from the

Permanent Representative of Switzerland,

dated 1 October 1999, registered at the Secretariat General on 4 October 1999 — Or.

Fr. — and completed by a letter from the

Deputy Permanent Representative of Switzerland, dated 13 June 2000, registered at

the Secretariat General on 15 June 2000 —

Or. Fr.

The Central Office of the Swiss Universities (SZfH)

(Centralne Biuro ds. Szwajcarskich Uniwersytetów)

National Recognition Information Centre (Swiss

ENIC) (Krajowy OÊrodek Informacji nt. UznawalnoÊci

— szwajcarski oÊrodek ENIC)

The National Information Center of Switzerland is the

Central Office of the Swiss Universities (SZfH)

National Recognition Information Centre (Swiss

ENIC)

Period covered: 01/02/1999

The preceding statement concerns Articles

IV.8, XI.7

Sennweg 2

CH-3012 Bern

Tel.: +41 (0)31 306 60 33/32

Fax: +41 (0)31 302 68 11

udziela wszelkich informacji na temat organów kompetentnych do podejmowania ró˝nego rodzaju decyzji w sprawach o uznanie.

Informacje te dost´pne sà na witrynie internetowej

OÊrodka (*): http://www.szfh.ch

(*) Adres elektroniczny zmieniony na podstawie pisma Sta∏ego Przedstawiciela Szwajcarii z dnia

29 sierpnia 2000 r., zarejestrowanego w Sekretariacie Generalnym w dniu 31 sierpnia 2000 r. — j´zyk

orygina∏u: francuski.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 04/10/1999

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

Sennweg 2

CH-3012 Bern

Tel.: +41 (0)31 306 60 33/32

Fax: +41 (0)31 302 68 11

provides all informations on the authorities competent to make different categories of decisions in recognition cases.

These informations are available on its web-site (*)

http://www.szfh.ch

(*) Electronic address modified by a letter from the

Permanent Representative of Switzerland, dated

29 August 2000, registered at the Secretariat General on 31 August 2000 — Or. Fr.

Deklaracja zawarta w piÊmie Sta∏ego Przedstawiciela Konfederacji Szwajcarskiej z dnia

2 maja 2001 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 9 maja 2001 r. —

j´zyk orygina∏u: francuski.

Declaration contained in a letter from the

Permanent Representative of Switzerland,

dated 2 May 2001, registered at the Secretariat General on 9 May 2001 — Or. Fr.

W wyniku przekszta∏cenia Konferencji Rektorów

Szwajcarskich Uniwersytetów (CRUS), Centralne

Biuro ds. Szwajcarskich Uniwersytetów (COSU) zosta∏o rozwiàzane i w∏àczone do Sekretariatu Generalnego Konferencji. Od tej chwili adres krajowego

oÊrodka informacji jest nast´pujàcy

Rectors’ Conference of the Swiss Universities

(CRUS) (Konferencja Rektorów Szwajcarskich Uniwersytetów)

Information Centre for questions concerning recognition / Swiss ENIC (Centrum Informacji w sprawach o uznanie / szwajcarski oÊrodek ENIC)

Sennweg 2

CH-3012 Bern

Internet: http://www.crus.ch

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 09/05/2001

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

IX.2

Following a restructuring of the Rectors’ Conference

of the Swiss Universities (CRUS), the Central Office

of the Swiss Universities (COSU) has been dissolved

and integrated into the Secretariat General of the

Conference. Henceforth, the address of the National

Information Center now reads as follows

Rectors’ Conference of the Swiss Universities

(CRUS)

Ukraina

Period covered: 04/10/1999

The preceding statement concerns Article

IX.2

Information Centre for questions concerning recognition / Swiss ENIC

Sennweg 2

CH-3012 Bern

Internet: http://www.crus.ch

Period covered: 09/05/2001

The preceding statement concerns Article

IX.2

Ukraine

Deklaracja zawarta w piÊmie Sta∏ego Przedstawiciela Ukrainy z dnia 22 wrzeÊnia

2000 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym w dniu 25 wrzeÊnia 2000 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Permanent Representative of Ukraine, dated 22 September 2000, registered at the

Secretariat General on 25 September 2000

— Or. Engl.

Na Ukrainie organem kompetentnym do podejmowania ró˝nego rodzaju decyzji w sprawach o uznanie jest

Ministry of Education and Science of Ukraine

Main Department of International Co-operation

(Ministerstwo Edukacji i Nauki Ukrainy

G∏ówny Departament Wspó∏pracy Mi´dzynarodowej)

Prospect Peremogy, 10

Kyiv

Ukraina

Tel.: 38 (044) 216 22 35

Fax: 38 (044) 274 49 33

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 25/09/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

The Ukrainian authority competent to make different

categories of decisions in recognition cases is the

Ministry of Education and Science of Ukraine

Main Department of International Co-operation

Prospect Peremogy, 10

Kyiv

Ukraine

Tel.: 38 (044) 216 22 35

Fax: 38 (044) 274 49 33

Period covered: 25/09/2000

The preceding statement concerns Article

II.2

Republika W´gierska

Poz. 2340

Republic of Hungary

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym z∏o˝onym w dniu 4 lutego 2000 r. —

j´zyk orygina∏u: francuski.

Declaration contained in the instrument of

ratification deposited on 4 February 2000 —

Or. Fr.

Republika W´gierska oÊwiadcza, ˝e krajowym oÊrodkiem informacji wspomnianym w artykule IX.2(1)

rzeczonej Konwencji b´dzie W´gierski OÊrodek

ds. Równowa˝noÊci i Informacji, za∏o˝ony zgodnie

z postanowieniami paragrafu 3 Dekretu Rzàdowego

Nr 47 z dnia 27 kwietnia 1995 r., wraz z póêniejszymi

zmianami wprowadzonymi na mocy Dekretu Rzàdowego Nr 276 z dnia 22 grudnia 1997 r.

The Republic of Hungary declares that the national

information centre mentioned in Article IX.2(1) of the

said Convention shall be the Hungarian Centre for

Equivalence and Information, which was established

under paragraph 3 of Government Decree No. 47 of

27 April 1995, as amended by Government Decree

No. 276 of 22 December 1997.

Funkcje W´gierskiego OÊrodka ds. Równowa˝noÊci

i Informacji, okreÊlone w paragrafie 4 wy˝ej wspomnianego Dekretu, sà nast´pujàce

The functions of the Hungarian Centre for Equivalence and Information, defined in paragraph 4 of the

above-mentioned Decree, are as follows

— przygotowywanie aktów prawnych dotyczàcych

uznawania studiów zagranicznych i dyplomów

uzyskanych za granicà;

— preparing legislation concerning the recognition

of foreign studies and diplomas obtained abroad;

— przygotowywanie umów mi´dzynarodowych

w dziedzinie mobilnoÊci akademickiej i wzajemnego uznawania Êwiadectw szkolnych i dyplomów

poÊwiadczajàcych zdobycie kwalifikacji akademickich i zawodowych uzyskanych w szkolnictwie

wy˝szym;

— preparing international agreements in the area of

academic mobility and mutual recognition of

school certificates and diplomas certifying academic and vocational qualifications in higher education;

— uznawanie dyplomów wy˝szego wykszta∏cenia

uzyskanych za granicà lub kwalifikacji wy˝szego

wykszta∏cenia poÊwiadczonych przez dyplomy

przyznane przez zagraniczne szko∏y wy˝sze w Republice W´gierskiej, na podstawie ustaleƒ operacyjnych okreÊlonych w paragrafie 110(2) Ustawy

o szkolnictwie wy˝szym Numer LXXX z 1993 r.;

— recognising higher education diplomas obtained

abroad or higher education qualifications certified

through diplomas awarded by foreign higher education institutions in Hungary, whose operational

arrangements are set out in paragraph 110(2) of

the 1993 Higher Education Act, No. LXXX;

— uznawanie kwalifikacji zawodowych uzyskanych

w szko∏ach wy˝szych;

— recognising vocational qualifications obtained in

higher education institutions;

— gromadzenie, klasyfikowanie, zestawianie i rejestrowanie informacji dotyczàcych zagranicznych

systemów szkolnictwa wy˝szego, prawnego statusu zagranicznych szkó∏ wy˝szych, wy˝szego wykszta∏cenia i kryteriów uzyskiwania kwalifikacji

wy˝szego wykszta∏cenia;

— collecting, classifying, collating and registering information concerning foreign higher education

systems, the legal status of foreign higher education institutions, higher education and the criteria

for obtaining a higher education qualification;

— udzielanie informacji dotyczàcych zagranicznych

systemów szkolnictwa wy˝szego odnoÊnym w∏adzom i krajowym szko∏om wy˝szym;

— providing information on foreign higher education systems to the authorities and to national higher education institutions;

— udzielanie — na wniosek zagranicznych w∏adz, organizacji zawodowych oraz szkó∏ wy˝szych — informacji na temat w´gierskiego szkolnictwa wy˝szego (np. o w´gierskich szko∏ach wy˝szych), systemie szkolnictwa wy˝szego oraz dyplomach poÊwiadczajàcych kwalifikacje akademickie i zawodowe uzyskane w szko∏ach wy˝szych;

— providing — at the request of foreign authorities,

professional organisations and institutions of higher education — information on Hungarian higher education (e.g., on Hungarian higher education institutions), the higher education system and

the diplomas certifying academic and vocational

qualifications obtained in higher education institutions;

— udzielanie informacji oraz wystawianie — na

wniosek zainteresowanego i w celu wykorzystania

za granicà — zaÊwiadczeƒ o studiach odbywanych

w w´gierskich szko∏ach wy˝szych i o dyplomach

— providing information and delivering — at the

client’s request and for the purposes of use abroad — attestations on studies pursued in Hungarian higher education institutions and on the di-

poÊwiadczajàcych kwalifikacje akademickie i zawodowe uzyskane w ramach w´gierskiego systemu szkolnictwa wy˝szego;

plomas certifying and academic or vocational qualification obtained in the Hungarian higher education system;

— utrzymywanie zawodowych kontaktów z oÊrodkami ds. równowa˝noÊci w innych krajach oraz z organizacjami mi´dzynarodowymi;

— maintaining professional contacts with equivalence centres in other countries and with international organisations;

— wykonywanie zadaƒ zwiàzanych z obowiàzkami

Sekretariatu W´gierskiego Komitetu ds. Równowa˝noÊci;

— carrying out duties connected with the responsibilities of the Hungarian Equivalence Committee’s Secretariat;

— wykonywanie zadaƒ powierzonych przez Ministerstwo Edukacji.

— carrying out tasks entrusted to it by the Ministry of

Education.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/04/2000

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

IX.2

Period covered: 01/04/2000

The preceding statement concerns Article

IX.2

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki

W´gierskiej, przekazana w nocie werbalnej

Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki W´gierskiej z dnia 19 wrzeÊnia 2002 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym dnia

20 wrzeÊnia 2002 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Ministry of Foreign Affairs of Hungary, transmitted by a Note Verbale from

the Permanent Representation of Hungary,

dated 19 September 2002, registered at the

Secretariat General on 20 September 2002

— Or. Engl.

Zgodnie z artyku∏em II.2 Konwencji, Rzàd Republiki

W´gierskiej oÊwiadcza, ˝e kompetencje do podejmowania decyzji w sprawach o uznanie kwalifikacji wydanych przez zagraniczne instytucje szkolnictwa, lub

okresów nauki ukoƒczonych za granicà w zamiarze

przyj´cia na studia wy˝sze, nale˝à w ka˝dym przypadku do konkretnej instytucji szkolnictwa wy˝szego,

w której aplikant chcia∏by kontynuowaç nauk´.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 20/09/2002

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

II.2

In accordance with Article II.2 of the Convention, the

Government of Hungary declares that the competence

to make decisions on the recognition of qualifications

issued by foreign educational institutions or, of periods of study completed abroad with a view to admission to higher education, shall lie in each case with

that particular higher education institution, in which

the applicant wishes to pursue his or her studies.

Period covered: 20/09/2002

The preceding statement concerns Article

II.2

Deklaracja zawarta w nocie werbalnej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki

W´gierskiej, przekazana w nocie werbalnej

Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki W´gierskiej z dnia 19 wrzeÊnia 2002 r., zarejestrowana w Sekretariacie Generalnym dnia

20 wrzeÊnia 2002 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a Note Verbale

from the Ministry of Foreign Affairs of Hungary, transmitted by a Note Verbale from

the Permanent Representation of Hungary,

dated 19 September 2002, registered at the

Secretariat General on 20 September 2002

— Or. Engl.

Rzàd Republiki W´gierskiej oÊwiadcza, ˝e krajowym

oÊrodkiem informacji wymienionym w artykule IX.2,

§ 1 Konwencji b´dzie W´gierski OÊrodek UznawalnoÊci i Informacji, dzia∏ajàcy w ramach Ministerstwa

Edukacji, zgodnie z przepisami ustawy nr 100

z 2001 r. o uznawaniu zagranicznych certyfikatów

i stopni.

The Government of Hungary declares that the national information centre mentioned in Article IX.2, paragraph 1, of the Convention shall be the Hungarian

Equivalence and Information Centre which operates

within the Ministry of Education, in accordance with

the provisions of Act No. 100 of 2001 on the Recognition of Foreign Certificates and Degrees.

W´gierski OÊrodek UznawalnoÊci i Informacji, zgodnie z artyku∏em IX.2 § 2 Konwencji, jak równie˝ z odpowiednimi przepisami ustawy nr 100 z 2001 r., wykonuje nast´pujàce funkcje

The Hungarian Equivalence and Information Centre

shall carry out the following functions, in accordance with Article IX.2, paragraph 2, of the Convention

as well as the relevant provisions of Act No. 100 of

2001

— facilitating access to authoritative and accurate information on the higher education system and qualifications of Hungary;

— u∏atwianie dost´pu do wiarygodnych i dok∏adnych informacji o w´gierskim systemie szkolnictwa wy˝szego i kwalifikacji;

— u∏atwianie dost´pu do informacji o systemach

szkolnictwa wy˝szego i kwalifikacjach innych

Paƒstw Stron Konwencji, udzielajàc rad lub informacji w sprawach o uznanie i ocen´ kwalifikacji,

zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i regulacjami obowiàzujàcymi w Republice W´gierskiej.

— facilitating access to information on the higher

education systems and qualifications of the other

Parties to the Convention — giving advice or information on recognition matters and assessment

of qualifications, in accordance with national laws

and regulations in force in Hungary.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 20/09/2002

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

IX.2

Period covered: 20/09/2002

The preceding statement concerns Article

IX.2

Zjednoczone Królestwo

i Irlandii Pó∏nocnej

United Kingdom

Northern Ireland

Wielkiej

Brytanii

of

Great

Britain

and

Deklaracja zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym, z∏o˝ona dnia 23 maja 2003 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in the instrument of

ratification deposited on 23 May 2003 — Or.

Engl.

Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oÊwiadcza, ˝e Konwencja ma byç stosowana w stosunku do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oraz do Wyspy Man.

The Government of the United Kingdom declares

that the Convention shall apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and to the

Isle of Man.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/07/2003

Period covered: 01/07/2003

Deklaracja zawarta w piÊmie Sta∏ego Przedstawiciela Zjednoczonego Królestwa Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, z∏o˝ona dnia

23 maja 2003 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Permanent Representative of the United

Kingdom, deposited with the instrument of

ratification on 23 May 2003 — Or. Engl.

Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej oÊwiadcza, ˝e zgodnie z artyku∏em II.2 Konwencji, kompetencja do podejmowania

decyzji w sprawach o uznanie nale˝y do instytucji

szkolnictwa wy˝szego.

The Government of the United Kingdom declares

that, in accordance with Article II.2 of the Convention, the competence to make recognition decisions

lies with higher education institutions.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/07/2003

Period covered: 01/07/2003

Powy˝sze

II.2

artyku∏u

The preceding statement concerns Article

II.2

Deklaracja zawarta w piÊmie Sta∏ego Przedstawiciela Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, z∏o˝ona

dnia 23 maja 2003 r. — j´zyk orygina∏u: angielski.

Declaration contained in a letter from the

Permanent Representative of the United

Kingdom, deposited with the instrument of

ratification on 23 May 2003 — Or. Engl.

Zgodnie z artyku∏em IX.2 Konwencji, Rzàd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

oÊwiadcza, ˝e krajowym oÊrodkiem informacji, w ramach Europejskiej Sieci OÊrodków Informacji, jest

In accordance with Article IX.2 of the Convention, the

Government of the United Kingdom declares that the

national information centre, in its role as a European

Network Information Centre, is

UK ENIC/NARIC

Ecctis Ltd

Oriel House — Oriel Road

Cheltenham — Gloucerstershire

GL50 1XP

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/07/2003

Powy˝sze oÊwiadczenie dotyczy artyku∏u

IX.2

UK ENIC/NARIC

Ecctis Ltd

Oriel House — Oriel Road

Cheltenham — Gloucerstershire

GL50 1XP

Period covered: 01/07/2003

The preceding statement concerns Article

IX.2

oÊwiadczenie

dotyczy

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld