Konwencja o uznaniu kwalifikacji związanych z uzyskaniem wyższego wykształcenia w Regionie Europejskim, sporządzona w Lizbonie dnia 11 kwietnia 1997 r.

Warszawa, dnia 27 paêdziernika 2004 r.

Nr 233

TREÂå

Poz.

UMOWA MI¢DZYNARODOWA

2339 — Konwencja o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia

w Regionie Europejskim, sporzàdzona w Lizbonie dnia 11 kwietnia 1997 r. . . . . 16395

2340 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 30 lipca 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie

Europejskim, sporzàdzonej w Lizbonie dnia 11 kwietnia 1997 r.

. . . . . . . 16413

ROZPORZÑDZENIA

2341 — Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 12 paêdziernika 2004 r. w sprawie trybu sk∏adania

i wzorów wniosków o dofinansowanie realizacji projektu w ramach Sektorowego Programu Operacyjnego Wzrost konkurencyjnoÊci przedsi´biorstw, lata 2004—2006 . . 16434

2342 — Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 15 paêdziernika 2004 r. w sprawie udzielania pomocy de

minimis przedsi´biorcom uczestniczàcym w targach i wystawach za granicà

. . . . 16494

2343 — Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 15 paêdziernika 2004 r. w sprawie udzielania pomocy de

minimis przedsi´biorcom uczestniczàcym w wyjazdowych misjach gospodarczych zwiàzanych z udzia∏em w targach i wystawach za granicà

. . . . . . . . . . . 16495

2344 — Ministra Polityki Spo∏ecznej z dnia 18 paêdziernika 2004 r. w sprawie rodzin zast´pczych

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16502

2339

KONWENCJA

o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie Europejskim,

sporzàdzona w Lizbonie dnia 11 kwietnia 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 11 kwietnia 1997 r. zosta∏a sporzàdzona w Lizbonie Konwencja o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych

z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie Europejskim, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA

CONVENTION

o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem

wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie Europejskim

on the Recognition of Qualifications concerning

Higher Education in the European Region

Lizbona 11.IV.1997 r.

Lisbon, 11.IV.1997

Strony niniejszej Konwencji,

Êwiadome tego, ˝e wykszta∏cenie jest prawem

cz∏owieka oraz faktu, ˝e wykszta∏cenie wy˝sze, b´dàce

czynnikiem zdobywania wiedzy i jej post´pu, stanowi

wyjàtkowo bogaty walor kulturalny i naukowy zarówno jednostki, jak i ca∏ego spo∏eczeƒstwa;

The Parties to this Convention,

Conscious of the fact that the right to education is

a human right, and that higher education, which is

instrumental in the pursuit and advancement of

knowledge, constitutes an exceptionally rich cultural

and scientific asset for both individuals and society;

uznajàc, ˝e wykszta∏cenie wy˝sze odgrywa zasadniczà rol´ w krzewieniu pokoju, wzajemnego zrozumienia i tolerancji oraz budowaniu wzajemnego zaufania mi´dzy spo∏eczeƒstwami i narodami;

Considering that higher education should play a

vital role in promoting peace, mutual understanding

and tolerance, and in creating mutual confidence

among peoples and nations;

uznajàc, ˝e wielka ró˝norodnoÊç systemów edukacyjnych w Regionie Europejskim odzwierciedla jego

ró˝norodnoÊç kulturalnà, spo∏ecznà, politycznà, filozoficznà, religijnà i ekonomicznà, stanowiàc wyjàtkowy walor, który nale˝y szanowaç;

Considering that the great diversity of education

systems in the European Region reflects its cultural,

social, political, philosophical, religious and economic

diversity, an exceptional asset which should be fully

respected;

pragnàc umo˝liwiç wszystkim ludziom tego regionu korzystanie w pe∏ni z tego bogactwa ró˝norodnoÊci przez u∏atwianie mieszkaƒcom ka˝dego paƒstwa

i studentom instytucji oÊwiatowych ka˝dej ze Stron

dost´pu do potencja∏u oÊwiatowego innych Stron,

a w szczególnoÊci u∏atwianie im staraƒ o kontynuowanie nauki lub ukoƒczenie okresu studiów w szko∏ach

wy˝szych tych innych Stron;

Desiring to enable all people of the region to

benefit fully from this rich asset of diversity by

facilitating access by the inhabitants of each State and

by the students of each Party’s educational institutions

to the educational resources of the other Parties, more

specifically by facilitating their efforts to continue their

education or to complete a period of studies in higher

education institutions in those other Parties;

uwa˝ajàc, ˝e uznanie okresów studiów, Êwiadectw, dyplomów oraz stopni naukowych uzyskanych

w innym kraju Regionu Europejskiego stanowi wa˝ny

instrument promowania przez Strony mobilnoÊci Êrodowisk akademickich;

Considering that the recognition of studies,

certificates, diplomas and degrees obtained in

another country of the European Region represents

an important measure for promoting academic

mobility between the Parties;

przywiàzujàc du˝e znaczenie do zasady instytucjonalnej autonomii oraz Êwiadome koniecznoÊci podtrzymywania i ochrony tej zasady;

Attaching great importance to the principle of

institutional autonomy, and conscious of the need to

uphold and protect this principle;

przekonane, ˝e sprawiedliwe uznawanie kwalifikacji jest kluczowym elementem prawa do oÊwiaty oraz

obowiàzkiem spo∏eczeƒstwa;

Convinced that a fair recognition of qualifications

is a key element of the right to education and a

responsibility of society;

majàc na uwadze nast´pujàce konwencje Rady

Europy i UNESCO dotyczàce uznania akademickiego

w Europie

Having regard to the Council of Europe and

UNESCO Conventions covering academic recognition

in Europe

Europejskà konwencj´ o równowa˝noÊci dyplomów

uprawniajàcych do przyj´cia do szkó∏ wy˝szych (1953,

ETS Nr 15) oraz Protokó∏ (1964, ETS Nr 49),

European Convention on the Equivalence of Diplomas

leading to Admission to Universities (1953, ETS

No. 15), and its Protocol (1964, ETS No. 49),

Europejskà konwencj´ o równowa˝noÊci okresów studiów uniwersyteckich (1956, ETS Nr 21),

European Convention on the Equivalence of Periods

of University Study (1956, ETS No. 21),

Europejskà konwencj´ o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich (1959, ETS Nr 32),

European Convention on the Academic Recognition

of University Qualifications (1959, ETS No. 32),

Konwencj´ o uznawaniu studiów, dyplomów wy˝szego wykszta∏cenia i stopni naukowych w paƒstwach

Regionu Europejskiego (1979),

Convention on the Recognition of Studies, Diplomas

and Degrees concerning Higher Education in the

States belonging to the Europe Region (1979),

Europejskà konwencj´ o ogólnej równowa˝noÊci

okresów studiów uniwersyteckich (1990, ETS Nr 138);

European Convention on the General Equivalence of

Periods of University Study (1990, ETS No. 138);

majàc ponadto na uwadze Mi´dzynarodowà konwencj´ o uznawaniu studiów, dyplomów wy˝szego

wykszta∏cenia w paƒstwach arabskich i europejskich

graniczàcych z Morzem Âródziemnym (1976), przyj´tà

w ramach UNESCO i cz´Êciowo obejmujàcà sprawy

akademickiego uznania w Europie;

Having regard also to the International

Convention on the Recognition of Studies, Diplomas

and Degrees in Higher Education in the Arab and

European States bordering on the Mediterranean

(1976), adopted within the framework of UNESCO and

partially covering academic recognition in Europe;

pami´tajàc, ˝e Konwencja ta powinna byç tak˝e

rozwa˝ana w kontekÊcie konwencji UNESCO oraz

mi´dzynarodowych zaleceƒ odnoszàcych si´ do innych regionów Êwiata, jak równie˝ o potrzebie poprawy wymiany informacji pomi´dzy tymi regionami;

Mindful that this Convention should also be

considered in the context of the UNESCO conventions

and the International Recommendation covering other

regions of the world, and of the need for an improved

exchange of information between these regions;

majàc ÊwiadomoÊç du˝ej skali zmian w szkolnictwie wy˝szym w Regionie Europejskim, które zasz∏y

od czasu przyj´cia tych konwencji i w wyniku których

znacznie zwi´kszy∏o si´ zró˝nicowanie w ramach krajowych systemów szkolnictwa wy˝szego, jak równie˝

pomi´dzy nimi, oraz ÊwiadomoÊç potrzeby dostosowania instrumentów prawnych i praktyki dla odzwierciedlenia tych procesów;

Conscious of the wide ranging changes in higher

education in the European Region since these

Conventions were adopted, resulting in considerably

increased diversification within and between national

higher education systems, and of the need to adapt

the legal instruments and practice to reflect these

developments;

Êwiadome potrzeby znalezienia wspólnych rozwiàzaƒ dla praktycznych problemów zwiàzanych

z uznawaniem kwalifikacji w Regionie Europejskim;

Conscious of the need to find common solutions

to practical recognition problems in the European

Region;

Êwiadome potrzeby poprawy obecnej praktyki

uznawania oraz uczynienia jej bardziej przejrzystà i lepiej dopasowanà do obecnej sytuacji w szkolnictwie

wy˝szym w Regionie Europejskim;

Conscious of the need to improve current

recognition practice and to make it more transparent

and better adapted to the current situation of higher

education in the European Region;

przekonane o pozytywnym znaczeniu Konwencji

przygotowanej i przyj´tej pod wspólnymi auspicjami

Rady Europy i UNESCO, i stanowiàcej podstaw´ do

dalszego rozwoju praktyki uznawania w Regionie Europejskim;

Confident of the positive significance of a

Convention elaborated and adopted under the joint

auspices of the Council of Europe and UNESCO

providing a framework for the further development of

recognition practices in the European Region;

Êwiadome znaczenia stworzenia sta∏ych mechanizmów wdro˝eniowych w celu wprowadzenia w ˝ycie

zasad i postanowieƒ niniejszej Konwencji;

Conscious of the importance of providing

permanent implementation mechanisms in order to

put the principles and provisions of the current

Convention into practice;

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

ROZDZIA¸ I

SECTION I

Definicje

Definitions

Artyku∏ 1

Article I

Dla celów tej Konwencji nast´pujàce poj´cia majà

nast´pujàce znaczenie

For the purposes of this Convention, the following

terms shall have the following meaning

Dost´p (do szkolnictwa wy˝szego)

Access (to higher education)

Prawo odpowiednio przygotowanych kandydatów

do ubiegania si´ o przyj´cie i wzi´cie udzia∏u w procedurze rekrutacji do szkó∏ wy˝szych.

The right of qualified candidates to apply and to

be considered for admission to higher education.

Przyj´cie (do szkó∏ wy˝szych i na okreÊlony kierunek studiów)

Admission (to higher education institutions and

programmes)

Dzia∏anie lub system pozwalajàcy odpowiednio

przygotowanym kandydatom na odbycie nauki w konkretnej szkole wy˝szej i/lub na okreÊlonym kierunku

studiów.

The act of, or system for, allowing qualified

applicants to pursue studies in higher education at a

given institution and/or a given programme.

Ocena (szkó∏ wy˝szych lub kszta∏cenia na danym

kierunku studiów)

Assessment (of institutions or programmes)

Proces majàcy na celu ustalenie jakoÊci edukacyjnej szko∏y wy˝szej lub danego programu kszta∏cenia

na poziomie wy˝szym.

The process for establishing the educational

quality of a higher education institution or programme.

Ocena (indywidualnych kwalifikacji)

Pisemna ocena kwalifikacji — wykszta∏cenia jednostki uzyskanego za granicà dokonana przez kompetentnà instytucj´.

Assessment (of individual qualifications)

The written appraisal or evaluation of an

individual’s foreign qualifications by a competent

body.

Kompetentne w∏adze w sprawach o uznanie

Organ formalnie zobowiàzany do podejmowania

wià˝àcych decyzji w sprawie uznawania kwalifikacji —

wykszta∏cenia uzyskanego za granicà.

Szkolnictwo wy˝sze

Wszystkie rodzaje zaj´ç na studiach lub zestawy

zaj´ç, szkolenia lub szkolenie dotyczàce badaƒ w szko∏ach na poziomie powy˝ej Êredniego, uznawane przez

kompetentne organy Strony za nale˝àce do jej systemu szkolnictwa wy˝szego.

Szko∏a wy˝sza

Instytucja zapewniajàca kszta∏cenie na poziomie

wy˝szym i uznana przez kompetentne w∏adze Strony

za nale˝àcà do jej systemu szkolnictwa wy˝szego.

Program — kierunek studiów

Studia uznane przez kompetentne w∏adze Strony

za nale˝àce do jej systemu szkolnictwa wy˝szego, po

ukoƒczeniu których student zdobywa kwalifikacje uzyskane w procesie kszta∏cenia na poziomie wy˝szym.

Okres studiów

Ka˝dy komponent programu szkolnictwa wy˝szego, który zosta∏ oceniony i udokumentowany, który

nie stanowi jako taki ca∏oÊciowego programu, ale

Êwiadczy o znacznym stopniu przyswojenia wiedzy

lub umiej´tnoÊci.

Poz. 2339

Competent recognition authority

A body officially charged with making binding

decisions on the recognition of foreign qualifications.

Higher education

All types of courses of study, or sets of courses of

study, training or training for research at the post

secondary level which are recognized by the relevant

authorities of a Party as belonging to its higher

education system.

Higher education institution

An establishment providing higher education and

recognized by the competent authority of a Party as

belonging to its system of higher education.

Higher education programme

A course of study recognized by the competent

authority of a Party as belonging to its system of higher

education, and the completion of which provides the

student with a higher education qualification.

Period of study

Any component of a higher education programme

which has been evaluated and documented and,

while not a complete programme of study in itself,

represents a significant acquisition of knowledge or

skill.

Kwalifikacje

Qualification

A. Kwalifikacje uzyskane w szkolnictwie wy˝szym

A. Higher education qualification

Ka˝dy stopieƒ, dyplom lub inne Êwiadectwo wydane przez kompetentne w∏adze, stwierdzajàce pomyÊlne ukoƒczenie kszta∏cenia na danym kierunku studiów.

Any degree, diploma or other certificate issued by

a competent authority attesting the successful

completion of a higher education programme.

B. Kwalifikacje dajàce dost´p do studiów wy˝szych

B. Qualification giving access to higher education

Ka˝dy dyplom lub inne Êwiadectwo wydane przez

kompetentne w∏adze, stwierdzajàce ukoƒczenie programu nauczania i umo˝liwiajàce jego posiadaczowi

ubieganie si´ o przyj´cie na studia wy˝sze (por. definicj´ dost´pu).

Any diploma or other certificate issued by a

competent authority attesting the successful

completion of an education programme and giving

the holder of the qualification the right to be

considered for admission to higher education (cf. the

definition of access).

Uznanie

Formalne potwierdzenie przez kompetentne w∏adze wartoÊci kwalifikacji uzyskanych za granicà

w zwiàzku z podejmowaniem nauki i/lub pracy zawodowej.

Recognition

A formal acknowledgement by a competent

authority of the value of a foreign educational

qualification with a view to access to educational

and/or employment activities.

Wymagania

Requirement

A. Ogólne wymagania

A. General requirements

Warunki, które muszà byç spe∏nione we wszystkich przypadkach dla uzyskania dost´pu do szkolnic-

Conditions that must in all cases be fulfilled for

access to higher education, or to a given level thereof,

twa wy˝szego, lub jednego z jego poziomów, bàdê te˝

dla zdobycia kwalifikacji wykszta∏cenia wy˝szego na

okreÊlonym poziomie.

B. Szczególne wymagania

Poz. 2339

or for the award of a higher education qualification at

a given level.

B. Specific requirements

Warunki, które w uzupe∏nieniu wymagaƒ ogólnych, muszà byç spe∏nione przy ubieganiu si´ o przyj´cie na konkretny kierunek studiów lub w celu uzyskania konkretnych kwalifikacji w procesie kszta∏cenia

na okreÊlonym kierunku studiów.

Conditions that must be fulfilled, in addition to the

general requirements, in order to gain admission to a

particular higher education programme, or for the

award of a specific higher education qualification in a

particular field of study.

ROZDZIA¸ II

SECTION II

Kompetencje w∏adz

The competence of authorities

Artyku∏ II.1

Article II.1

1. JeÊli podejmowanie decyzji o uznaniu kwalifikacji le˝y w gestii centralnych w∏adz paƒstwowych, Strona b´dzie w trybie natychmiastowym zwiàzana przepisami niniejszej Konwencji i podejmie niezb´dne kroki w celu wdra˝ania w ˝ycie jej postanowieƒ na swoim terytorium.

1. Where central authorities of a Party are

competent to make decisions in recognition cases,

that Party shall be immediately bound by the

provisions of this Convention and shall take the

necessary measures to ensure the implementation of

its provisions on its territory.

JeÊli kompetencje w zakresie podejmowania decyzji o uznaniu kwalifikacji le˝à w gestii samodzielnych

jednostek terytorialnych Strony, to dostarczy ona jednemu z depozytariuszy krótkie oÊwiadczenie na temat

struktury lub sytuacji konstytucyjnej w momencie podpisywania lub sk∏adania dokumentów ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, bàdê te˝ w terminie póêniejszym. W takich przypadkach, tak okreÊlone, kompetentne w∏adze jednostek sk∏adowych Stron

podejmà niezb´dne kroki w celu zapewnienia wdro˝enia postanowieƒ Konwencji na swoich terytoriach.

Where the competence to make decisions in

recognition matters lies with components of the Party,

the Party shall furnish one of the depositories with a

brief statement of its constitutional situation or

structure at the time of signature or when depositing

its instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, or any time thereafter. In such cases, the

competent authorities of the components of the

Parties so designated shall take the necessary

measures to ensure implementation of the provisions

of this Convention on their territory.

2. W przypadku gdy poszczególne szko∏y wy˝sze

lub inne jednostki upowa˝nione sà do podejmowania

decyzji w sprawach uznawania kwalifikacji, ka˝da ze

Stron, zgodnie z w∏asnà konstytucyjnà sytuacjà lub

strukturà, powinna przekazaç tekst niniejszej Konwencji tym szko∏om wy˝szym lub jednostkom oraz podjàç

wszelkie mo˝liwe kroki w celu zach´cenia ich do przychylnego rozwa˝enia i stosowania przez nie postanowieƒ Konwencji.

2. Where the competence to make decisions in

recognition matters lies with individual higher

education institutions or other entities, each Party

according to its constitutional situation or structure

shall transmit the text of this Convention to these

institutions or entities and shall take all possible steps

to encourage the favourable consideration and

application of its provisions.

3. Postanowienia ust´pów 1 i 2 niniejszego artyku∏u stosuje si´, mutatis mutandis, do zobowiàzaƒ

Stron wynikajàcych z poni˝szych artyku∏ów niniejszej

Konwencji.

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 of this

Article shall apply, mutatis mutandis, to the

obligations of the Parties under subsequent articles of

this Convention.

Artyku∏ II.2

Article II.2

W momencie podpisywania lub sk∏adania dokumentów ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, lub w terminie póêniejszym, ka˝de paƒstwo, Stolica Apostolska i Wspólnota Europejska poinformujà ka˝dego depozytariusza niniejszej Konwencji o organach, w kompetencjach których le˝à ró˝nego

rodzaju decyzje o uznawaniu kwalifikacji.

At the time of signature or when depositing its

instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, or at any time thereafter, each State, the

Holy See or the European Community shall inform

either depository of the present Convention of the

authorities which are competent to make different

categories of decisions in recognition cases.

Artyku∏ II.3

Article II.3

˚adne z postanowieƒ niniejszej Konwencji nie b´dzie powodowaç odstàpienia od bardziej korzystnych

Nothing in this Convention shall be deemed to

derogate from any more favourable provisions

postanowieƒ dotyczàcych uznawania kwalifikacji uzyskanych w którejkolwiek ze Stron, zawartych lub wynikajàcych z istniejàcych lub przysz∏ych umów, których

stronà jest lub mo˝e zostaç Strona niniejszej Konwencji.

concerning the recognition of qualifications issued in

one of the Parties contained in or stemming from an

existing or a future treaty to which a Party to this

Convention may be or may become a party.

ROZDZIA¸ III

SECTION III

Podstawowe zasady zwiàzane

z ocenà kwalifikacji

Basic principles related to the assessment

of qualifications

Artyku∏ III.1

Article III.1

1. Posiadacze kwalifikacji uzyskanych w jednej ze

Stron b´dà mieç dostateczny dost´p, na w∏asnà proÊb´ skierowanà do w∏aÊciwego organu, do uzyskania

oceny swoich kwalifikacji.

1. Holders of qualifications issued in one of the

Parties shall have adequate access, upon request to

the appropriate body, to an assessment of these

qualifications.

2. Ubiegajàcy si´ o ocen´ kwalifikacji nie b´dzie

w ˝aden sposób dyskryminowany w tym wzgl´dzie

z jakiegokolwiek powodu, takiego jak jego p∏eç, rasa,

kolor skóry, niepe∏nosprawnoÊç, j´zyk, religia, przekonania polityczne lub inne, pochodzenie narodowe, etniczne lub spo∏eczne, zwiàzek z mniejszoÊciami narodowymi, status majàtkowy, urodzenie, ani z powodu

˝adnych innych okolicznoÊci niemajàcych zwiàzku

z merytorycznà ocenà kwalifikacji, o uznanie których

si´ ubiega. W celu zapewnienia tego prawa ka˝da ze

Stron podejmie odpowiednie dzia∏ania, umo˝liwiajàce ocen´ wniosku o uznanie kwalifikacji wy∏àcznie na

podstawie zdobytej wiedzy i umiej´tnoÊci.

2. No discrimination shall be made in this respect

on any ground such as the applicant‘s gender, race,

colour, disability, language, religion, political or other

opinion, national, ethnic or social origin, association

with a national minority, property, birth or other

status, or on the grounds of any other circumstance

not related to the merits of the qualification for which

recognition is sought. In order to assure this right,

each Party undertakes to make appropriate

arrangements for the assessment of an application for

recognition of qualifications solely on the basis of the

knowledge and skills achieved.

Artyku∏ III.2

Article III.2

Ka˝da ze Stron zapewni, aby procedury i kryteria

stosowane przy ocenianiu i uznawaniu kwalifikacji by∏y przejrzyste, spójne i wiarygodne.

Each Party shall ensure that the procedures and

criteria used in the assessment and recognition of

qualifications are transparent, coherent and reliable.

Artyku∏ III.3

Article III.3

1. Decyzje dotyczàce uznania kwalifikacji b´dà podejmowane w oparciu o odpowiednie informacje na

temat kwalifikacji, o których uznanie ubiega si´ wnioskodawca.

1. Decisions on recognition shall be made on the

basis of appropriate information on the qualifications

for which recognition is sought.

2. W pierwszej kolejnoÊci za dostarczenie w∏aÊciwych informacji odpowiada wnioskodawca, który powinien uczyniç to w dobrej wierze.

2. In the first instance, the responsibility for

providing adequate information rests with the applicant,

who shall provide such information in good faith.

3. Niezale˝nie od odpowiedzialnoÊci wnioskodawcy instytucje, w których uzyskano dane kwalifikacje,

b´dà mia∏y obowiàzek przekazania potrzebnych informacji, na ˝àdanie wnioskodawcy i w uzasadnionym

zakresie, wnioskodawcy, instytucji lub odpowiednim

w∏adzom kraju, w którym wnioskodawca ubiega si´

o uznanie.

3. Notwithstanding the responsibility of the

applicant, the institutions having issued the qualifications in question shall have a duty to provide, upon

request of the applicant and within reasonable limits,

relevant information to the holder of the qualification,

to the institution, or to the competent authorities of

the country in which recognition is sought.

4. Strony zalecà lub zach´cà, odpowiednio do potrzeb, wszystkie szko∏y nale˝àce do ich systemów

szkolnictwa, aby nale˝ycie za∏atwia∏y wszystkie uzasadnione wnioski o informacje dla potrzeb oceny kwalifikacji zdobytych w tych szko∏ach.

4. The Parties shall instruct or encourage, as

appropriate, all education institutions belonging to

their education systems to comply with any

reasonable request for information for the purpose of

assessing qualifications earned at the said institutions.

5. Obowiàzek wykazania, ˝e wniosek nie spe∏nia

istotnych wymogów, spoczywa na organie dokonujàcym oceny.

5. The responsibility to demonstrate that an

application does not fulfil the relevant requirements

lies with the body undertaking the assessment.

Artyku∏ III.4

Article III.4

Ka˝da ze Stron, w celu u∏atwienia procesu uznawania kwalifikacji, zapewni dostarczenie w∏aÊciwych

i jasnych informacji na temat swojego systemu szkolnictwa.

Each Party shall ensure, in order to facilitate the

recognition of qualifications, that adequate and clear

information on its education system is provided.

Artyku∏ III.5

Article III.5

Decyzje o uznaniu podj´te zostanà w rozsàdnym

terminie okreÊlonym uprzednio przez w∏adze kompetentne w sprawach uznawania, liczonym od momentu

otrzymania wszystkich niezb´dnych informacji w danej sprawie. JeÊli nie dochodzi do uznania kwalifikacji,

nale˝y podaç przyczyny odmowy i poinformowaç

o mo˝liwych dzia∏aniach, które wnioskodawca mo˝e

podjàç w celu uzyskania uznania kwalifikacji na póêniejszym etapie. W przypadku odmowy uznania lub

braku decyzji, wnioskodawca b´dzie móg∏ odwo∏aç

si´ we w∏aÊciwym terminie.

Decisions on recognition shall be made within a

reasonable time limit specified beforehand by the

competent recognition authority and calculated from

the time all necessary information in the case has

been provided. If recognition is withheld, the reasons

for the refusal to grant recognition shall be stated,

and information shall be given concerning possible

measures the applicant may take in order to obtain

recognition at a later stage. If recognition is withheld,

or if no decision is taken, the applicant shall be able to

make an appeal within a reasonable time limit.

ROZDZIA¸ IV

SECTION IV

Uznanie kwalifikacji dajàcych dost´p

do studiów wy˝szych

Recognition of qualifications giving access

to higher education

Artyku∏ IV.1

Article IV.1

Ka˝da ze Stron uzna kwalifikacje przyznane przez

inne Strony, spe∏niajàce ogólne wymagania dotyczàce

dost´pu do szkolnictwa wy˝szego w tych Stronach,

w celu zapewnienia dost´pu do kierunków studiów nale˝àcych do szkolnictwa wy˝szego danej Strony, chyba

˝e istniejà powa˝ne ró˝nice pomi´dzy ogólnymi wymaganiami w zakresie dost´pu do szkó∏ wy˝szych w Stronie, gdzie kwalifikacje uzyskano, i w Stronie, w której

podejmowane sà starania o uznanie kwalifikacji.

Each Party shall recognize the qualifications

issued by other Parties meeting the general

requirements for access to higher education in those

Parties for the purpose of access to programmes

belonging to its higher education system, unless a

substantial difference can be shown between the

general requirements for access in the Party in which

the qualification was obtained and in the Party in

which recognition of the qualification is sought.

Artyku∏ IV.2

Article IV.2

Alternatywnie, wystarczajàce b´dzie, gdy dana

Strona umo˝liwi osobie, która uzyska∏a kwalifikacje

w jednej ze Stron, na jej wniosek, otrzymanie oceny

tych kwalifikacji; w takim przypadku postanowienia

artyku∏u IV.1 b´dà stosowane mutatis mutandis.

Alternatively, it shall be sufficient for a Party to

enable the holder of a qualification issued in one of

the other Parties to obtain an assessment of that

qualification, upon request by the holder, and the

provisions of Article IV.1 shall apply mutatis mutandis

to such a case.

Artyku∏ IV.3

Article IV.3

Ilekroç kwalifikacje umo˝liwiajà dost´p wy∏àcznie

do konkretnych typów szkó∏ wy˝szych lub kierunków

studiów w Stronie, gdzie zosta∏y one uzyskane, ka˝da

z pozosta∏ych Stron powinna przyznaç posiadaczowi

tych kwalifikacji prawo dost´pu do podobnych konkretnych kierunków w instytucjach nale˝àcych do jej

systemu szkolnictwa wy˝szego, chyba ˝e istniejà istotne ró˝nice pomi´dzy wymaganiami dotyczàcymi dost´pu do studiów wy˝szych w Stronie, gdzie kwalifikacje uzyskano, i w Stronie, w której podejmowane sà

starania o uznanie.

Where a qualification gives access only to specific

types of institutions or programmes of higher

education in the Party in which the qualification was

obtained, each other Party shall grant holders of such

qualifications access to similar specific programmes

in institutions belonging to its higher education

system, unless a substantial difference can be

demonstrated between the requirements for access in

the Party in which the qualification was obtained and

the Party in which recognition of the qualification is

sought.

Artyku∏ IV.4

Article IV.4

Je˝eli przyj´cie na dany kierunek studiów zale˝y

od spe∏nienia szczególnych wymagaƒ, w uzupe∏nieniu

Where admission to particular higher education

programmes is dependent on the fulfilment of specific

wymagaƒ ogólnych, kompetentne w∏adze odnoÊnej

Strony mogà postawiç posiadaczom kwalifikacji uzyskanych w innych Stronach jednakowe dodatkowe

wymagania lub oceniç, czy kandydaci z kwalifikacjami

uzyskanymi w innych Stronach spe∏niajà wymagania

równorz´dne.

requirements in addition to the general requirements

for access, the competent authorities of the Party

concerned may impose the additional requirements

equally on holders of qualifications obtained in the

other Parties or assess whether applicants with

qualifications obtained in other Parties fulfil equivalent

requirements.

Artyku∏ IV.5

Article IV.5

JeÊli Êwiadectwa ukoƒczenia szko∏y, zdobyte w danej Stronie, dajà w tej Stronie mo˝liwoÊç dost´pu do

szkolnictwa wy˝szego tylko w po∏àczeniu z dodatkowymi egzaminami kwalifikacyjnymi, b´dàcymi warunkiem

wst´pnym dost´pu, inne Strony mogà uzale˝niç dost´p

od spe∏nienia tych wymagaƒ lub zaoferowaç rozwiàzanie alternatywne w celu spe∏nienia tych dodatkowych

wymagaƒ w ramach swoich systemów szkolnictwa.

Ka˝de paƒstwo, Stolica Apostolska i Wspólnota Europejska, mogà — w momencie podpisywania lub sk∏adania dokumentów ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub

przystàpienia, bàdê w terminie póêniejszym — powiadomiç jednego z depozytariuszy o swoim zamiarze stosowania postanowieƒ tego artyku∏u, wyszczególniajàc

Strony, w stosunku do których zamierzajà stosowaç ten

artyku∏, oraz o przyczynach takiej decyzji.

Where, in the Party in which they have been

obtained, school leaving certificates give access to

higher education only in combination with additional

qualifying examinations as a prerequisite for access,

the other Parties may make access conditional on

these requirements or offer an alternative for

satisfying such additional requirements within their

own educational systems. Any State, the Holy See or

the European Community may, at the time of

signature or when depositing its instrument of

ratification, acceptance, approval or accession, or at

any time thereafter, notify one of the depositories that

it avails itself of the provisions of this Article,

specifying the Parties in regard to which it intends to

apply this Article as well as the reasons therefor.

Artyku∏ IV.6

Article IV.6

Bez uszczerbku dla przepisów artyku∏ów IV.1, IV.2,

IV.3, IV.4, IV.5, przyj´cie do danej szko∏y wy˝szej lub na

dany kierunek w ramach tej szko∏y mo˝e byç ograniczone lub selektywne. W przypadku gdy przyj´cie do

szko∏y wy˝szej i/lub na dany kierunek jest selektywne,

procedura przyjmowania powinna byç okreÊlona

w sposób zapewniajàcy, aby ocena kwalifikacji uzyskanych za granicà odbywa∏a si´ zgodnie z zasadami

sprawiedliwoÊci i niedyskryminacji, opisanymi w rozdziale III.

Without prejudice to the provisions of Articles IV.1,

IV.2, IV.3, IV.4 and IV.5, admission to a given higher

education institution, or to a given programme within

such an institution, may be restricted or selective. In

cases in which admission to a higher education

institution and/or programme is selective, admission

procedures should be designed with a view to

ensuring that the assessment of foreign qualifications

is carried out according to the principles of fairness

and non-discrimination described in Section III.

Artyku∏ IV.7

Article IV.7

Bez uszczerbku dla przepisów artyku∏ów IV.1, IV.2,

IV.3, IV.4, IV.5, przyj´cie do danej szko∏y wy˝szej mo˝e

byç uzale˝nione od wykazania przez kandydata wystarczajàcej znajomoÊci j´zyka lub j´zyków wyk∏adowych danej szko∏y wy˝szej lub innych okreÊlonych j´zyków.

Without prejudice to the provisions of Articles

IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 and IV.5, admission to a given

higher education institution may be made conditional

on demonstration by the applicant of sufficient

competence in the language or languages of

instruction of the institution concerned, or in other

specified languages.

Artyku∏ IV.8

Article IV.8

W Stronach, gdzie dost´p do szkó∏ wy˝szych uzyskuje si´ na podstawie nietradycyjnych kwalifikacji,

podobne kwalifikacje uzyskane w innych Stronach b´dà oceniane w podobny sposób jak kwalifikacje nietradycyjne uzyskane w Stronie, w której podejmowane sà starania o uznanie.

In the Parties in which access to higher education

may be obtained on the basis of non-traditional

qualifications, similar qualifications obtained in other

Parties shall be assessed in a similar manner as non-traditional qualifications earned in the Party in which

recognition is sought.

Artyku∏ IV.9

Article IV.9

W celu przyj´cia na kierunek studiów ka˝da ze

Stron mo˝e uwarunkowaç uznanie kwalifikacji uzyskanych w zagranicznych instytucjach edukacyjnych dzia∏ajàcych na jej terytorium od specyficznych wymagaƒ

For the purpose of admission to programmes of

higher education, each Party may make the

recognition of qualifications issued by foreign

educational institutions operating in its territory

ustawodawstwa krajowego lub okreÊlonych umów zawartych ze Stronà, b´dàcà krajem pochodzenia tych

instytucji.

contingent upon specific requirements of national

legislation or specific agreements concluded with the

Party of origin of such institutions.

ROZDZIA¸ V

SECTION V

Uznanie okresów studiów

Recognition of periods of study

Artyku∏ V.1

Article V.1

Ka˝da ze Stron uzna okresy studiów odbyte w ramach programów szkolnictwa wy˝szego w innej Stronie. Uznanie to obejmie okresy studiów b´dàce sk∏adowà studiów na danym kierunku w Stronie, w której

podejmowane sà starania o uznanie, chyba ˝e zostanà

wykazane istotne ró˝nice pomi´dzy okresami studiów

odbytymi w innej Stronie i tà cz´Êcià programu studiów, którà mia∏yby one zastàpiç w Stronie, w której

podejmowane sà starania o uznanie.

Each Party shall recognize periods of study

completed within the framework of a higher education

programme in another Party. This recognition shall

comprise such periods of study towards the

completion of a higher education programme in the

Party in which recognition is sought, unless substantial

differences can be shown between the periods of study

completed in another Party and the part of the higher

education programme which they would replace in the

Party in which recognition is sought.

Artyku∏ V.2

Article V.2

Alternatywnie, wystarczajàce b´dzie, gdy dana

Strona umo˝liwi osobie, która ukoƒczy∏a okres studiów w ramach programu szkolnictwa wy˝szego innej

Strony, otrzymanie, na wniosek osoby zainteresowanej, oceny tego okresu studiów; w takim przypadku

postanowienia artyku∏u V.1 stosowane b´dà mutatis

mutandis.

Alternatively, it shall be sufficient for a Party to

enable a person who has completed a period of study

within the framework of a higher education

programme in another Party to obtain an assessment

of that period of study, upon request by the person

concerned, and the provisions of Article V.1 shall

apply mutatis mutandis to such a case.

Artyku∏ V.3

Article V.3

W szczególnoÊci ka˝da ze Stron u∏atwi uznanie

okresów studiów w przypadku, gdy

In particular, each Party shall facilitate recognition

of periods of study when

a) wczeÊniej zawarta zosta∏a umowa pomi´dzy szko∏à wy˝szà lub kompetentnymi w∏adzami odpowiedzialnymi za okreÊlony okres studiów, z jednej

strony, a szko∏à wy˝szà lub kompetentnymi w∏adzami odpowiedzialnymi za wnioskowane uznanie tego okresu, z drugiej strony; i

a) there has been a previous agreement between, on

the one hand, the higher education institution or

the competent authority responsible for the

relevant period of study and, on the other hand,

the higher education institution or the competent

recognition authority responsible for the

recognition that is sought; and

b) szko∏a wy˝sza, w której odbyto dany okres studiów, wyda∏a Êwiadectwo lub wyciàg z indeksu

(kart´ ocen) stwierdzajàce, ˝e student pomyÊlnie

wype∏ni∏ wszystkie wymagania dla danego okresu

studiów.

b) the higher education institution in which the period

of study has been completed has issued a certificate or transcript of academic records attesting that

the student has successfully completed the stipulated requirements for the said period of study.

ROZDZIA¸ VI

SECTION VI

Uznanie kwalifikacji uzyskanych

w szkolnictwie wy˝szym

Recognition of higher

education qualifications

Artyku∏ VI.1

Article VI.1

W zakresie, w którym podstawà decyzji o uznaniu

jest wiedza i umiej´tnoÊci potwierdzone dokumentem

o uzyskaniu kwalifikacji wy˝szego wykszta∏cenia, ka˝da

ze Stron uzna takie kwalifikacje uzyskane w innej Stronie, jeÊli nie zostanà wykazane istotne ró˝nice mi´dzy

kwalifikacjami, o uznanie których podejmowane sà starania, oraz odpowiadajàcymi im kwalifikacjami w Stronie, w której podejmowane sà starania o uznanie.

To the extent that a recognition decision is based

on the knowledge and skills certified by the higher

education qualification, each Party shall recognize the

higher education qualifications conferred in another

Party, unless a substantial difference can be shown

between the qualification for which recognition is

sought and the corresponding qualification in the

Party in which recognition is sought.

Artyku∏ VI.2

Article VI.2

Alternatywnie, wystarczajàce b´dzie, jeÊli Strona

umo˝liwi posiadaczowi kwalifikacji wy˝szego wykszta∏cenia uzyskanych w jednej ze Stron otrzymanie,

na wniosek osoby zainteresowanej, oceny tych kwalifikacji; w takim przypadku postanowienia artyku∏u VI.1

b´dà stosowane mutatis mutandis.

Alternatively, it shall be sufficient for a Party to

enable the holder of a higher education qualification

issued in one of the other Parties to obtain an

assessment of that qualification, upon request by the

holder, and the provisions of Article VI.1 shall apply

mutatis mutandis to such a case.

Artyku∏ VI.3

Article VI.3

Uznanie przez danà Stron´ kwalifikacji wy˝szego

wykszta∏cenia uzyskanych w innej Stronie powodowaç b´dzie jeden lub oba ni˝ej wymienione skutki

Recognition in a Party of a higher education

qualification issued in another Party shall have one or

both of the following consequences

a) dost´p do dalszych studiów wy˝szych, ∏àcznie ze

stosownymi egzaminami, i/lub do przygotowaƒ

do doktoratu na takich samych warunkach, jak te

majàce zastosowanie w przypadku posiadaczy

kwalifikacji uzyskanych w Stronie, w której podejmowane sà starania o uznanie;

a) access to further higher education studies,

including relevant examinations, and/or to

preparations for the doctorate, on the same

conditions as those applicable to holders of

qualifications of the Party in which recognition is

sought;

b) u˝ywanie tytu∏u akademickiego zgodnie z prawem

i uregulowaniami Strony, w której podejmowane

sà starania o uznanie lub w ramach w∏aÊciwej jej

jurysdykcji.

b) the use of an academic title, subject to the laws

and regulations of the Party or a jurisdiction

thereof, in which recognition is sought.

Ponadto, uznanie mo˝e u∏atwiç dost´p do rynku pracy zgodnie z prawem i uregulowaniami Strony,

w której podejmowane sà starania o uznanie, lub

w ramach w∏aÊciwej jej jurysdykcji.

In addition, recognition may facilitate access to the

labour market subject to laws and regulations of the

Party, or a jurisdiction thereof, in which recognition

is sought.

Artyku∏ VI.4

Article VI.4

Ocena przez danà Stron´ kwalifikacji wykszta∏cenia wy˝szego uzyskanych w innej Stronie mo˝e przyjàç form´

An assessment in a Party of a higher education

qualification issued in another Party may take the

form of

a) opinii dla ogólnych celów zatrudnienia;

a) advice for general employment purposes;

b) opinii dla szko∏y wy˝szej w celu przyj´cia na jej

kierunki studiów;

b) advice to an educational institution for the purpose

of admission into its programmes;

c) opinii dla innych organów kompetentnych w sprawie uznawania kwalifikacji.

c) advice to any other competent recognition authority.

Artyku∏ VI.5

Article VI.5

Ka˝da Strona mo˝e uwarunkowaç uznanie kwalifikacji uzyskanych w zagranicznych szko∏ach wy˝szych

dzia∏ajàcych na jej terytorium od spe∏nienia okreÊlonych wymagaƒ wynikajàcych z ustawodawstwa krajowego lub odpowiednich umów zawartych ze Stronà,

b´dàcà krajem pochodzenia tych szkó∏.

Each Party may make the recognition of higher

education qualifications issued by foreign educational

institutions operating in its territory contingent upon

specific requirements of national legislation or

specific agreements concluded with the Party of

origin of such institutions.

ROZDZIA¸ VII

SECTION VII

Uznawanie kwalifikacji uchodêców,

osób wysiedlonych oraz osób znajdujàcych si´

w sytuacji podobnej do sytuacji uchodêców

Recognition of qualifications held by refugees,

displaced persons and persons in a refugee-like

situation

Artyku∏ VII

Article VII

Ka˝da ze Stron podejmie wszelkie mo˝liwe i uzasadnione kroki w ramach swojego systemu szkolnictwa i w zgodzie ze swoimi przepisami konstytucyjny-

Each Party shall take all feasible and reasonable

steps within the framework of its education system

and in conformity with its constitutional, legal, and

mi i regulacjami prawnymi, zmierzajàce do opracowania procedur szybkiej i sprawiedliwej oceny, czy

uchodêcy, osoby wysiedlone lub osoby w sytuacji podobnej do sytuacji uchodêców spe∏niajà odpowiednie

wymagania dotyczàce dost´pu do szkolnictwa wy˝szego, mo˝liwoÊci kontynuowania studiów wy˝szych

lub podj´cia pracy zawodowej, nawet gdy kwalifikacje

uzyskane w jednej ze Stron nie mogà byç udokumentowane.

regulatory provisions to develop procedures

designed to assess fairly and expeditiously whether

refugees, displaced persons and persons in a refugee-like situation fulfil the relevant requirements for

access to higher education, to further higher

education programmes or to employment activities,

even in cases in which the qualifications obtained in

one of the Parties cannot be proven through

documentary evidence.

ROZDZIA¸ VIII

SECTION VIII

Informacja dotyczàca oceny szkó∏ wy˝szych

i kszta∏cenia na danym kierunku studiów

Information on the assessment of higher education

institutions and programmes

Artyku∏ VIII.1

Article VIII.1

Ka˝da ze Stron zapewni wystarczajàce informacje

o ka˝dej ze szkó∏ wy˝szych nale˝àcych do jej systemu

szkolnictwa wy˝szego oraz o wszystkich kierunkach

studiów realizowanych przez te szko∏y w celu umo˝liwienia kompetentnym w∏adzom innych Stron upewnienia si´, czy jakoÊç kwalifikacji uzyskanych w tych

uczelniach uzasadnia ich uznanie w Stronie, w której

podejmowane sà starania o uznanie. Informacja taka

przyjmie nast´pujàcà form´

Each Party shall provide adequate information on

any institution belonging to its higher education

system, and on any programme operated by these

institutions, with a view to enabling the competent

authorities of other Parties to ascertain whether the

quality of the qualifications issued by these

institutions justifies recognition in the Party in which

recognition is sought. Such information shall take the

following form

a) w przypadku Stron posiadajàcych system formalnej oceny szkó∏ wy˝szych i kierunków studiów: informacje na temat metod prowadzenia i wyników

danej oceny, jak równie˝ standardów jakoÊci w∏aÊciwych dla ka˝dego typu szko∏y wy˝szej przyznajàcej kwalifikacje wy˝szego wykszta∏cenia oraz kierunków studiów, prowadzàcych do otrzymania takich kwalifikacji;

a) in the case of Parties having established a system

of formal assessment of higher education

institutions and programmes: information on the

methods and results of this assessment, and of

the standards of quality specific to each type of

higher education institution granting, and to

programmes leading to, higher education qualifications;

b) w przypadku Stron, w których nie ma takich systemów formalnej oceny szkó∏ wy˝szych i kierunków

studiów: informacje na temat uznania ró˝nych

kwalifikacji uzyskanych w poszczególnych szko∏ach wy˝szych lub w ramach kierunków studiów,

nale˝àcych do systemów szkolnictwa wy˝szego

tych Stron.

b) in the case of Parties which have not established a

system of formal assessment of higher education

institutions and programmes: information on the

recognition of the various qualifications obtained

at any higher education institution, or within any

higher education programme, belonging to their

higher education systems.

Artyku∏ VIII.2

Article VIII.2

Ka˝da ze Stron zapewni odpowiednie Êrodki w celu opracowania, utrzymania i zapewnienia

Each Party shall make adequate provisions for the

development, maintenance and provision of

a) przeglàdu ró˝nego typu szkó∏ wy˝szych nale˝àcych do jej systemu szkolnictwa wy˝szego, z charakterystykà poszczególnych typów szkó∏;

a) an overview of the different types of higher

education institutions belonging to its higher

education system, with the typical characteristics

of each type of institution;

b) wykazu uznanych szkó∏ wy˝szych (paƒstwowych

i prywatnych) nale˝àcych do jej systemu szkolnictwa wy˝szego, z podaniem ich uprawnieƒ do przyznawania ró˝nego rodzaju kwalifikacji oraz wymagaƒ dotyczàcych uzyskania dost´pu do ka˝dego

z typów szkó∏ i kierunków studiów;

b) a list of recognized institutions (public and private)

belonging to its higher education system,

indicating their powers to award different types of

qualifications and the requirements for gaining

access to each type of institution and programme;

c) opisu kierunków studiów szkolnictwa wy˝szego;

c) a description of higher education programmes;

d) wykazu szkó∏ wy˝szych usytuowanych poza w∏asnym terytorium Strony, które Strona uznaje za nale˝àce do jej systemu szkolnictwa.

d) a list of educational institutions located outside its

territory which the Party considers as belonging

to its education system.

ROZDZIA¸ IX

SECTION IX

Informacje dotyczàce uznawania

Information on recognition matters

Artyku∏ IX.1

Article IX.1

W celu u∏atwienia procesu uznania kwalifikacji dotyczàcych wy˝szego wykszta∏cenia, Strony zobowiàzujà si´ utworzyç przejrzysty system pozwalajàcy na

pe∏ny opis uzyskanych kwalifikacji.

In order to facilitate the recognition of qualifications concerning higher education, the Parties

undertake to establish transparent systems for the

complete description of the qualifications obtained.

Artyku∏ IX.2

Article IX.2

1. Uznajàc potrzeb´ istotnej, dok∏adnej i aktualnej

informacji, ka˝da ze Stron utworzy i b´dzie prowadziç

krajowy oÊrodek informacji i powiadomi jednego z depozytariuszy niniejszej Konwencji o jego utworzeniu

oraz o wszelkich zmianach dotyczàcych go.

1. Acknowledging the need for relevant, accurate

and up-to-date information, each Party shall establish

or maintain a national information centre and shall

notify one of the depositories of its establishment, or

of any changes affecting it.

2. W ka˝dej Stronie krajowy oÊrodek informacji

b´dzie

2. In each Party, the national information centre

shall

a) u∏atwiaç dost´p do wiarygodnych i rzetelnych informacji na temat systemu szkolnictwa wy˝szego

oraz kwalifikacji w kraju, w którym si´ znajduje;

a) facilitate access to authoritative and accurate

information on the higher education system and

qualifications of the country in which it is located;

b) u∏atwiaç dost´p do informacji na temat systemów

szkolnictwa wy˝szego i kwalifikacji innych Stron;

b) facilitate access to information on the higher

education systems and qualifications of the other

Parties;

c) udzielaç porad lub informacji w sprawach uznania

i oceny kwalifikacji, zgodnie z prawem krajowym

i obowiàzujàcymi uregulowaniami.

c) give advice or information on recognition matters

and assessment of qualifications, in accordance

with national laws and regulations.

3. Ka˝dy krajowy oÊrodek informacji b´dzie mia∏

do dyspozycji niezb´dne Êrodki umo˝liwiajàce jego

w∏aÊciwe funkcjonowanie.

3. Every national information centre shall have at

its disposal the necessary means to enable it to fulfil

its functions.

Artyku∏ IX.3

Article IX.3

Strony, za poÊrednictwem krajowych oÊrodków informacji lub w inny sposób, zach´caç b´dà do stosowania przez szko∏y wy˝sze Stron Suplementu do Dyplomu przyj´tego przez UNESCO/Rad´ Europy lub innego porównywalnego dokumentu.

The Parties shall promote, through the national

information centres or otherwise, the use of the

UNESCO/Council of Europe Diploma Supplement or

any other comparable document by the higher

education institutions of the Parties.

ROZDZIA¸ X

SECTION X

Mechanizmy wdro˝eniowe

Implementation mechanisms

Artyku∏ X.1

Article X.1

Wymienione poni˝ej organy b´dà nadzorowaç,

upowszechniaç i u∏atwiaç stosowanie Konwencji

The following bodies shall oversee, promote and

facilitate the implementation of the Convention

a) Komitet Konwencji o uznawaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wykszta∏cenia wy˝szego

w Regionie Europejskim;

a) the Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher

Education in the European Region;

b) Europejska Sieç Krajowych OÊrodków Informacji

na temat uznania akademickiego i mobilnoÊci Êrodowisk akademickich (Sieç ENIC), utworzona decyzjà Komitetu Ministrów Rady Europy z dnia

9 czerwca 1994 r. oraz Komitetu Regionalnego

UNESCO dla Europy z dnia 18 czerwca 1994 r.

b) the European Network of National Information

Centres on academic mobility and recognition

(the ENIC Network), established by decision of the

Committee of Ministers of the Council of Europe

on 9 June 1994 and the UNESCO Regional

Committee for Europe on 18 June 1994.

Artyku∏ X.2

Article X.2

1. Niniejszym tworzy si´ Komitet Konwencji

o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wykszta∏cenia wy˝szego w Regionie Europejskim (dalej

zwany „Komitetem”). W jego sk∏ad wejdzie po jednym przedstawicielu ka˝dej ze Stron.

1. The Committee of the Convention on the

Recognition of Qualifications concerning Higher

Education in the European Region (hereafter referred

to as „the Committee”) is hereby established. It shall

be composed of one representative of each Party.

2. Dla celów artyku∏u X.2 terminu Strona nie stosuje si´ do Wspólnoty Europejskiej.

2. For the purposes of Article X.2, the term „Party”

shall not apply to the European Community.

3. Paƒstwa wymienione w artykule XI.1.1. oraz

Stolica Apostolska, jeÊli nie sà Stronami tej Konwencji, a tak˝e Wspólnota Europejska i przewodniczàcy

Sieci ENIC mogà uczestniczyç w spotkaniach Komitetu jako obserwatorzy. Przedstawiciele organizacji rzàdowych i pozarzàdowych zajmujàcych si´ uznawaniem w regionie mogà byç równie˝ zapraszani do

uczestnictwa w spotkaniach Komitetu w charakterze

obserwatorów.

3. The States mentioned in Article XI.1.1 and the

Holy See, if they are not Parties to this Convention,

the European Community and the President of the

ENIC Network may participate in the meetings of the

Committee as observers. Representatives of

governmental and non-governmental organizations

active in the field of recognition in the Region may

also be invited to attend meetings of the Committee

as observers.

4. Przewodniczàcy Komitetu Regionalnego UNESCO

ds. stosowania Konwencji o uznawaniu studiów, dyplomów wy˝szego wykszta∏cenia i stopni naukowych

w paƒstwach nale˝àcych do Regionu Europy b´dzie

tak˝e zapraszany do uczestnictwa w spotkaniach Komitetu w charakterze obserwatora.

4. The President of the UNESCO Regional

Committee for the Application of the Convention on

the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees

concerning Higher Education in the States belonging

to the Europe Region shall also be invited to

participate in the meetings of the Committee as an

observer.

5. Komitet promowaç b´dzie stosowanie niniejszej

Konwencji oraz nadzorowaç jej wdra˝anie. W tym celu mo˝e on przyjmowaç, wi´kszoÊcià g∏osów Stron,

zalecenia, deklaracje, protoko∏y i sprawdzone wzorce

post´powania, mogàce pomóc kompetentnym w∏adzom Stron we wdra˝aniu postanowieƒ Konwencji

i w rozstrzyganiu wniosków o uznanie kwalifikacji

wy˝szego wykszta∏cenia. Chocia˝ teksty te nie b´dà

dla nich wià˝àce, Strony do∏o˝à wszelkich staraƒ, aby

je stosowaç oraz zwracaç na nie uwag´ kompetentnych w∏adz, a tak˝e zach´caç do ich stosowania. Przed

podj´ciem decyzji Komitet skorzysta z opinii Sieci

ENIC.

5. The Committee shall promote the application of

this Convention and shall oversee its implementation.

To this end it may adopt, by a majority of the Parties,

recommendations, declarations, protocols and

models of good practice to guide the competent

authorities of the Parties in their implementation of

the Convention and in their consideration of

applications for the recognition of higher education

qualifications. While they shall not be bound by such

texts, the Parties shall use their best endeavours to

apply them, to bring the texts to the attention of the

competent authorities and to encourage their

application. The Committee shall seek the opinion of

the ENIC Network before making its decisions.

6. Komitet b´dzie odpowiadaç przed kompetentnymi organami Rady Europy i UNESCO.

6. The Committee shall report to the relevant

bodies of the Council of Europe and UNESCO.

7. Komitet utrzyma wi´zi z Komitetami Regionalnymi UNESCO ds. stosowania konwencji o uznaniu

studiów, dyplomów wy˝szego wykszta∏cenia i stopni

naukowych, przyj´tych pod auspicjami UNESCO.

7. The Committee shall maintain links to the

UNESCO Regional Committees for the Application of

Conventions on the Recognition of Studies, Diplomas

and Degrees in Higher Education adopted under the

auspices of UNESCO.

8. Wi´kszoÊç Stron stanowiç b´dzie kworum.

8. A majority of the Parties shall constitute a

quorum.

9. Komitet przyjmie swój Regulamin. B´dzie spotyka∏ si´ na sesjach zwyczajnych odbywajàcych si´ co

najmniej raz na trzy lata. Pierwsze spotkanie Komitetu

odb´dzie si´ w ciàgu roku od momentu wejÊcia w ˝ycie niniejszej Konwencji.

9. The Committee shall adopt its Rules of

Procedure. It shall meet in ordinary session at least

every three years. The Committee shall meet for the

first time within a year of the entry into force of this

Convention.

10. Funkcja Sekretariatu Komitetu powierzona zostanie wspólnie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy i Dyrektorowi Generalnemu UNESCO.

10. The Secretariat of the Committee shall be

entrusted jointly to the Secretary General of the Council

of Europe and to the Director-General of UNESCO.

Artyku∏ X.3

Article X.3

1. Ka˝da ze Stron wyznaczy krajowy oÊrodek informacji, utworzony lub prowadzony zgodnie z artyku∏em IX.2, jako cz∏onka europejskiej sieci krajowych

oÊrodków informacji na temat mobilnoÊci Êrodowisk

akademickich i uznania akademickiego (Sieç ENIC).

W przypadku gdy w Stronie istnieje wi´cej ni˝ jeden

oÊrodek utworzony lub prowadzony zgodnie z artyku∏em IX.2, wszystkie one b´dà cz∏onkami Sieci, z tym ˝e

przys∏ugiwaç im b´dzie prawo tylko do jednego g∏osu.

1. Each Party shall appoint as a member of the

European network of national information centres on

academic mobility and recognition (the ENIC

Network) the national information centre established

or maintained under Article IX.2. In cases in which

more than one national information centre is

established or maintained in a Party under

Article IX.2, all these shall be members of the

Network, but the national information centres

concerned shall dispose of only one vote.

2. Sieç ENIC, w sk∏adzie ograniczonym do krajowych oÊrodków informacji Paƒstw Stron niniejszej

Konwencji, b´dzie wspieraç i s∏u˝yç pomocà przy

praktycznym wdra˝aniu postanowieƒ Konwencji przez

kompetentne w∏adze krajowe. Sesje plenarne Sieci

odbywaç si´ b´dà przynajmniej raz w roku. Sieç wybierze swojego przewodniczàcego i Biuro zgodnie ze

swoim mandatem.

2. The ENIC Network shall, in its composition

restricted to national information centres of the

Parties to this Convention, uphold and assist the

practical implementation of the Convention by the

competent national authorities. The Network shall

meet at least once a year in plenary session. It shall

elect its President and Bureau in accordance with its

terms of reference.

3. Funkcje Sekretariatu Sieci ENIC powierza si´

wspólnie Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy

i Dyrektorowi Generalnemu UNESCO.

3. The Secretariat of the ENIC Network shall be

entrusted jointly to the Secretary General of the Council

of Europe and to the Director-General of UNESCO.

4. Poprzez Sieç ENIC Strony wspó∏pracowaç b´dà

z krajowymi oÊrodkami informacji innych Stron,

szczególnie poprzez u∏atwianie im zbierania wszelkich

informacji niezb´dnych oÊrodkom do wykonywania

dzia∏aƒ zwiàzanych z uznaniem i mobilnoÊcià akademickà.

4. The Parties shall cooperate, through the ENIC

Network, with the national information centres of

other Parties, especially by enabling them to collect all

information of use to the national information centres

in their activities relating to academic recognition and

mobility.

ROZDZIA¸ XI

SECTION XI

Postanowienia koƒcowe

Final clauses

Artyku∏ XI.1

Article XI.1

1. Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisu dla

1. This Convention shall be open for signature by

a) paƒstw cz∏onkowskich Rady Europy,

a) the member States of the Council of Europe,

b) paƒstw cz∏onkowskich Regionu Europy UNESCO,

b) the member States of the UNESCO Europe Region,

c) ka˝dego innego paƒstwa sygnatariusza, umawiajàcego si´ paƒstwa lub strony Europejskiej Konwencji Kulturalnej Rady Europy i/lub Konwencji

UNESCO o uznaniu studiów, dyplomów wy˝szego

wykszta∏cenia oraz stopni naukowych w paƒstwach nale˝àcych do Regionu Europy,

c) any other signatory, contracting State or party to

the European Cultural Convention of the Council

of Europe and/or to the UNESCO Convention on

the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees

concerning Higher Education in the States

belonging to the Europe Region,

zaproszonych do udzia∏u w Konferencji Dyplomatycznej, której powierzono przyj´cie niniejszej

Konwencji.

which have been invited to the Diplomatic

Conference entrusted with the adoption of this

Convention.

2. Paƒstwa te oraz Stolica Apostolska mogà wyraziç zgod´ na przyj´cie zobowiàzaƒ poprzez

2. These States and the Holy See may express

their consent to be bound by

a) podpisanie bez zastrze˝eƒ co do ratyfikacji, przyj´cie lub zatwierdzenie; lub

a) signature without reservation as to ratification,

acceptance or approval; or

b) podpisanie, z zastrze˝eniem prawa do ratyfikacji,

przyj´cia czy zatwierdzenia, i nast´pnie ratyfikacj´, przyj´cie lub zatwierdzenie; lub

b) signature, subject to ratification, acceptance or

approval, followed by ratification, acceptance or

approval; or

c) przystàpienie.

c) accession.

3. Podpisy b´dà z∏o˝one u jednego z depozytariuszy. Dokumenty ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia z∏o˝one b´dà u jednego z depozytariuszy.

3. Signatures shall be made with one of the

depositories. Instruments of ratification, acceptance,

approval or accession shall be deposited with one of

the depositories.

Artyku∏ XI.2

Article XI.2

Niniejsza Konwencja wejdzie w ˝ycie pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie jednego

miesiàca od momentu, w którym pi´ç paƒstw, w tym

co najmniej trzy paƒstwa cz∏onkowskie Rady Europy

i/lub UNESCO zadeklarujà ch´ç zwiàzania si´ postanowieniami Konwencji. Dla ka˝dego pozosta∏ego paƒstwa wejdzie ona w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca

nast´pujàcego po up∏ywie jednego miesiàca od momentu z∏o˝enia przez to paƒstwo deklaracji o ch´ci

zwiàzania si´ postanowieniami Konwencji.

This Convention shall enter into force on the first

day of the month following the expiration of the

period of one month after five States, including at

least three member States of the Council of Europe

and/or the UNESCO Europe Region, have expressed

their consent to be bound by the Convention. It shall

enter into force for each other State on the first day of

the month following the expiration of the period of

one month after the date of expression of its consent

to be bound by the Convention.

Artyku∏ XI.3

Article XI.3

1. Po wejÊciu w ˝ycie niniejszej Konwencji, paƒstwa, które nie nale˝à do ˝adnej kategorii okreÊlonej

w artykule XI.1 mogà wystàpiç z wnioskiem o zgod´

na przystàpienie do Konwencji. Ka˝dy wniosek w tej

sprawie powinien byç adresowany do jednego z depozytariuszy, który przeka˝e go Stronom przynajmniej

na trzy miesiàce przed spotkaniem Komitetu Konwencji o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wykszta∏cenia wy˝szego w Regionie Europy. Depozytariusz poinformuje o tym równie˝ Komitet Ministrów

Rady Europy i Rad´ Wykonawczà UNESCO.

1. After the entry into force of this Convention, any

State other than those falling into one of the categories

listed under Article XI.1 may request accession to this

Convention. Any request to this effect shall be addressed to one of the depositories, who shall transmit it to

the Parties at least three months before the meeting of

the Committee of the Convention on the Recognition of

Qualifications concerning Higher Education in the

European Region. The depository shall also inform the

Committee of Ministers of the Council of Europe and

the Executive Board of UNESCO.

2. Decyzja o zaproszeniu paƒstwa wyst´pujàcego

o zgod´ na przystàpienie do Konwencji podejmowana

b´dzie wi´kszoÊcià 2/3 Stron.

2. The decision to invite a State which so requests

to accede to this Convention shall be taken by a two-thirds majority of the Parties.

3. Wspólnota Europejska mo˝e przystàpiç do niniejszej Konwencji po jej wejÊciu w ˝ycie w nast´pstwie wniosku swoich paƒstw cz∏onkowskich, który

b´dzie zaadresowany do jednego z depozytariuszy.

W tym przypadku postanowienia artyku∏u XI.3.2 nie

b´dà mia∏y zastosowania.

3. After the entry into force of this Convention the

European Community may accede to it following a

request by its member States, which shall be

addressed to one of the depositories. In this case,

Article XI.3.2 shall not apply.

4. W przypadku ka˝dego paƒstwa przyst´pujàcego

do niniejszej Konwencji, jak równie˝ Wspólnoty Europejskiej, niniejsza Konwencja wchodzi w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie jednego miesiàca od z∏o˝enia dokumentów o przystàpieniu

u jednego z depozytariuszy.

4. In respect of any acceding States or the

European Community, the Convention shall enter into

force on the first day of the month following the

expiration of the period of one month after the

deposit of the instrument of accession with one of the

depositories.

Artyku∏ XI.4

Article XI.4

1. Strony Konwencji b´dàce jednoczeÊnie stronami jednej lub wi´kszej iloÊci nast´pujàcych konwencji

1. Parties to this Convention which are at the same

time parties to one or more of the following Conventions

Europejskiej konwencji o równowa˝noÊci dyplomów

uprawniajàcych do przyj´cia do szkó∏ wy˝szych (1953,

ETS Nr 15) wraz z Protoko∏em (1964, ETS Nr 49);

European Convention on the Equivalence of

Diplomas leading to Admission to Universities (1953,

ETS No. 15), and its Protocol (1964, ETS No. 49);

Europejskiej konwencji o równowa˝noÊci okresów

studiów uniwersyteckich (1956, ETS Nr 21);

European Convention on the Equivalence of Periods

of University Study (1956, ETS No. 21);

Europejskiej konwencji o akademickim uznaniu kwalifikacji uniwersyteckich (1959, ETS Nr 32);

European Convention on the Academic Recognition

of University Qualifications (1959, ETS No. 32);

Mi´dzynarodowej konwencji o uznaniu studiów, dyplomów wy˝szego wykszta∏cenia i stopni naukowych

w paƒstwach arabskich i europejskich graniczàcych

z Morzem Âródziemnym (1976);

International Convention on the Recognition of

Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education

in the Arab and European States bordering on the

Mediterranean (1976);

Konwencji o uznawaniu studiów, dyplomów wy˝szego wykszta∏cenia i stopni naukowych w paƒstwach

Regionu Europy (1979);

Convention on the Recognition of Studies, Diplomas

and Degrees concerning Higher Education in the

States belonging to the Europe Region (1979);

Europejskiej konwencji o ogólnej równowa˝noÊci

okresów studiów uniwersyteckich (1990, ETS Nr 138)

European Convention on the General Equivalence of

Periods of University Study (1990, ETS No. 138),

a) b´dà stosowaç postanowienia niniejszej Konwencji w stosunkach wzajemnych;

a) shall apply the provisions of the present Convention in their mutual relations;

b) b´dà nadal stosowaç postanowienia wy˝ej wymienionych Konwencji, których sà stronami,

w stosunkach z innymi paƒstwami stronami tych

konwencji, nieb´dàcymi stronami niniejszej Konwencji.

b) shall continue to apply the above mentioned

Conventions to which they are a party in their

relations with other States party to those

Conventions but not to the present Convention.

2. Strony niniejszej Konwencji zobowiàzujà si´ do

wstrzymania si´ od stawania si´ stronami Konwencji

wymienionych w ust´pie 1, których jeszcze nie sà

stronami, z wyjàtkiem Mi´dzynarodowej konwencji

o uznaniu studiów, dyplomów wy˝szego wykszta∏cenia i stopni naukowych w paƒstwach arabskich i europejskich graniczàcych z Morzem Âródziemnym.

2. The Parties to this Convention undertake to

abstain from becoming a party to any of the Conventions mentioned in paragraph 1, to which they are not

already a party, with the exception of the International

Convention on the Recognition of Studies, Diplomas

and Degrees in Higher Education in the Arab and

European States bordering on the Mediterranean.

Artyku∏ XI.5

Article XI.5

1. Ka˝de Paƒstwo w momencie z∏o˝enia podpisu

lub sk∏adania dokumentu ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia mo˝e okreÊliç terytorium lub terytoria, w odniesieniu do których niniejsza

Konwencja b´dzie mia∏a zastosowanie.

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, specify the territory or

territories to which this Convention shall apply.

2. Ka˝de Paƒstwo mo˝e w terminie póêniejszym,

na drodze deklaracji skierowanej do jednego z depozytariuszy, rozszerzyç zastosowanie Konwencji o terytorium okreÊlone w tej deklaracji. W stosunku do tego

obszaru Konwencja wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia

miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie jednego miesiàca

od daty otrzymania takiej deklaracji przez depozytariusza.

2. Any State may, at any later date, by a declaration addressed to one of the depositories, extend

the application of this Convention to any other

territory specified in the declaration. In respect of

such territory the Convention shall enter into force on

the first day of the month following the expiration of

a period of one month after the date of receipt of such

declaration by the depository.

3. Ka˝da deklaracja, o której mowa w dwóch poprzednich ust´pach, dotyczàca terytorium okreÊlonego w takiej deklaracji, mo˝e byç wycofana przez z∏o˝enie notyfikacji skierowanej do jednego z depozytariuszy. Wycofanie wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie jednego miesiàca od

daty otrzymania notyfikacji przez depozytariusza.

3. Any declaration made under the two preceding

paragraphs may, in respect of any territory specified in

such declaration, be withdrawn by a notification addressed to one of the depositaries. The withdrawal shall

become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the

date of receipt of such notification by the depository.

Artyku∏ XI.6

Article XI.6

1. Ka˝da Strona mo˝e w dowolnym czasie wypowiedzieç Konwencj´ poprzez z∏o˝enie notyfikacji

u jednego z depozytariuszy.

1. Any Party may, at any time, denounce this

Convention by means of a notification addressed to

one of the depositories.

2. Wypowiedzenie takie wejdzie w ˝ycie pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie dwunastu miesi´cy od daty otrzymania notyfikacji przez depozytariusza. Jednak˝e wypowiedzenie nie wp∏ynie

na decyzje o uznaniu, podj´te uprzednio na mocy postanowieƒ niniejszej Konwencji.

2. Such denunciation shall become effective on the

first day of the month following the expiration of a

period of twelve months after the date of receipt of the

notification by the depository. However, such denunciation shall not affect recognition decisions taken

previously under the provisions of this Convention.

3. WygaÊni´cie niniejszej Konwencji lub zawieszenie jej stosowania w wyniku pogwa∏cenia przez jednà

ze Stron istotnych postanowieƒ s∏u˝àcych realizacji

przedmiotu lub celu Konwencji nastàpi zgodnie z prawem mi´dzynarodowym.

3. Termination or suspension of the operation of

this Convention as a consequence of a violation by a

Party of a provision essential to the accomplishment

of the object or purpose of this Convention shall be

addressed in accordance with international law.

Artyku∏ XI.7

Article XI.7

1. Ka˝de paƒstwo, Stolica Apostolska oraz Wspólnota Europejska mo˝e, w czasie sk∏adania podpisu

lub dokumentu ratyfikacji, przyj´cia, zatwierdzenia

lub przystàpienia, oÊwiadczyç, ˝e zastrzega sobie prawo do niestosowania, w ca∏oÊci lub w cz´Êci, postanowieƒ nast´pujàcych artyku∏ów niniejszej Konwencji

1. Any State, the Holy See or the European

Community may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance or

approval or accession, declare that it reserves the

right not to apply, in whole or in part, one or more of

the following Articles of this Convention

artyku∏u IV.8,

Article IV.8,

artyku∏u V.3,

Article V.3,

artyku∏u VI.3,

Article VI.3,

artyku∏u VIII.2,

Article VIII.2,

artyku∏u IX.3.

Article IX.3.

˚adne inne zastrze˝enia nie sà mo˝liwe.

No other reservation may be made.

2. Ka˝da Strona, która zrobi∏a zastrze˝enie na mocy poprzedniego ust´pu, mo˝e je w ca∏oÊci lub cz´Êciowo wycofaç poprzez notyfikacj´ skierowanà do

jednego z depozytariuszy. Wycofanie wejdzie w ˝ycie

w dniu otrzymania notyfikacji przez depozytariusza.

2. Any Party which has made a reservation under

the preceding paragraph may wholly or partly

withdraw it by means of a notification addressed to

one of the depositories. The withdrawal shall take

effect on the date of receipt of such notification by the

depository.

3. Strona, która zrobi∏a zastrze˝enie odnoÊnie do

postanowienia niniejszej Konwencji, nie mo˝e ˝àdaç

stosowania tego postanowienia przez innà Stron´;

jednak˝e, jeÊli jej zastrze˝enie jest cz´Êciowe lub warunkowe, mo˝e ˝àdaç stosowania tego postanowienia

w stopniu, w którym sama go akceptuje.

3. A Party which has made a reservation in respect

of a provision of this Convention may not claim the

application of that provision by any other Party; it

may, however, if its reservation is partial or

conditional, claim the application of that provision in

so far as it has itself accepted it.

Artyku∏ XI.8

Article XI.8

1. Projekty poprawek do niniejszej Konwencji mogà byç przyj´te przez Komitet ds. Konwencji o uznaniu

kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie Europejskim wi´kszoÊcià

2/3 Stron. Ka˝da poprawka przyj´ta w ten sposób b´dzie w∏àczona do Protoko∏u do niniejszej Konwencji.

Protokó∏ okreÊli sposób wprowadzenia jej w ˝ycie,

który w ka˝dym przypadku wymagaç b´dzie zgody

Stron, które b´dà nià zwiàzane.

1. Draft amendments to this Convention may be

adopted by the Committee of the Convention on the

Recognition of Qualifications concerning Higher

Education in the European Region by a two-thirds

majority of the Parties. Any draft amendment so

adopted shall be incorporated into a Protocol to this

Convention. The Protocol shall specify the modalities

for its entry into force which, in any event, shall

require the expression of consent by the Parties to be

bound by it.

2. ˚adna poprawka nie mo˝e zostaç wprowadzona

do rozdzia∏u III niniejszej Konwencji zgodnie z procedurà okreÊlonà w ust´pie 1 powy˝ej.

2. No amendment may be made to Section III of

this Convention under the procedure of paragraph 1

above.

3. Ka˝da propozycja poprawki zg∏oszona b´dzie

jednemu z depozytariuszy, który przeka˝e jà Stronom

przynajmniej na trzy miesiàce przed spotkaniem Komitetu. Depozytariusz poinformuje o tym równie˝ Komitet Ministrów Rady Europy i Rad´ Wykonawczà

UNESCO.

3. Any proposal for amendments shall be

communicated to one of the depositaries, who shall

transmit it to the Parties at least three months before

the meeting of the Committee. The depository shall

also inform the Committee of Ministers of the Council

of Europe and the Executive Board of UNESCO.

Artyku∏ XI.9

Article XI.9

1. Sekretarz Generalny Rady Europy oraz Dyrektor

Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych

ds. OÊwiaty, Nauki i Kultury b´dà depozytariuszami

niniejszej Konwencji.

1. The Secretary General of the Council of Europe

and the Director-General of the United Nations

Educational, Scientific and Cultural Organization shall

be the depositories of this Convention.

2. Depozytariusz, u którego z∏o˝ony zostanie akt, notyfikacja lub powiadomienie, poinformuje Strony niniejszej Konwencji, jak równie˝ inne paƒstwa cz∏onkowskie

Rady Europy i/lub Regionu Europy UNESCO, o

2. The depository with whom an act, notification

or communication has been deposited shall notify the

Parties to this Convention, as well as the other

member States of the Council of Europe and/or of the

UNESCO Europe Region of

a) ka˝dym podpisie;

a) any signature;

b) zdeponowaniu dokumentu ratyfikacji, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia;

b) the deposit of any instrument of ratification,

acceptance, approval, or accession;

c) ka˝dej dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszej Konwencji

zgodnie z postanowieniami artyku∏ów XI.2 i XI.3.4;

c) any date of entry into force of this Convention in

accordance with the provisions of Articles XI.2

and XI.3.4;

d) ka˝dym zastrze˝eniu dokonanym zgodnie z postanowieniami artyku∏u XI.7 oraz jego wycofaniu na

mocy artyku∏u XI.7;

d) any reservation made in pursuance of the provisions of Article XI.7 and the withdrawal of any

reservations made in pursuance of the provisions

of Article XI.7;

e) ka˝dym wypowiedzeniu niniejszej Konwencji na

mocy artyku∏u XI.6;

e) any denunciation of this Convention in pursuance

of Article XI.6;

f) ka˝dej deklaracji dokonanej zgodnie z postanowieniami artyku∏u II.1 lub artyku∏u II.2;

f) any declarations made in accordance with the

provisions of Article II.1, or of Article II.2;

g) ka˝dej deklaracji dokonanej zgodnie z postanowieniami artyku∏u IV.5;

g) any declarations made in accordance with the

provisions of Article IV.5;

h) ka˝dym wniosku o przystàpienie zgodnym z postanowieniami artyku∏u XI.3;

h) any request for accession made in accordance

with the provisions of Article XI.3;

i) ka˝dej propozycji zg∏oszonej zgodnie z postanowieniami artyku∏u XI.8;

i) any proposal made in accordance with the provisions of Article XI.8;

j) ka˝dym innym akcie, notyfikacji lub powiadomieniu majàcym zwiàzek z niniejszà Konwencjà.

j) any other act, notification or communication

relating to this Convention.

3. Depozytariusz, który otrzyma powiadomienie

lub dokona notyfikacji zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji, natychmiast poinformuje o tym

drugiego depozytariusza.

3. The depository receiving a communication or

making a notification in pursuance of the provisions

of this Convention shall immediately inform the other

depository thereof.

W DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie upowa˝nieni podpisali niniejszà Konwencj´.

IN WITNESS thereof the undersigned representatives, being duly authorized, have signed this

Convention.

SPORZÑDZONO w Lizbonie w dniu 11 kwietnia

1997 r. w j´zykach angielskim, francuskim, rosyjskim

i hiszpaƒskim, przy czym cztery teksty majà jednakowà moc, w dwóch egzemplarzach, z których jeden zostanie z∏o˝ony w archiwach Rady Europy, a drugi

w archiwach Organizacji Narodów Zjednoczonych

ds. OÊwiaty, Nauki i Kultury. Uwierzytelnione odpisy

zostanà wys∏ane do wszystkich paƒstw wymienionych w artykule XI.1, Stolicy Apostolskiej i Wspólnoty

Europejskiej, jak równie˝ do Sekretariatu Organizacji

Narodów Zjednoczonych.

DONE at Lisbon on 11 April 1997, in the English,

French, Russian and Spanish languages, the four

texts being equally authoritative, in two copies, one of

which shall be deposited in the archives of the

Council of Europe and the other in the archives of the

United Nations Educational, Scientific and Cultural

Organization. A certified copy shall be sent to all the

States referred to in Article XI.1, to the Holy See and

to the European Community and to the Secretariat of

the United Nations.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 17 grudnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2340

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 lipca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem

wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie Europejskim, sporzàdzonej w Lizbonie dnia 11 kwietnia 1997 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

17 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Konwencj´ o uznaniu kwalifikacji zwiàzanych z uzyskaniem wy˝szego wykszta∏cenia w Regionie Europejskim, sporzàdzonà w Lizbonie dnia

11 kwietnia 1997 r. Dnia 17 marca 2004 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacyjny.

1. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii

1 maja 2002 r.

Zwiàzek Australijski

1 stycznia 2003 r.

Republika Austrii

1 kwietnia 1999 r.

Republika Azerbejd˝aƒska

1 lutego 1999 r.

Zgodnie z artyku∏em XI.2 Konwencji, wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 1 lutego 1999 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝sza Konwencja wesz∏a w ˝ycie

dnia 1 maja 2004 r. Dokument ratyfikacyjny zosta∏ z∏o˝ony wraz z nast´pujàcà deklaracjà

BoÊnia i Hercegowina

1 marca 2004 r.

Republika Bu∏garii

1 lipca 2000 r.

Republika Bia∏orusi

1 kwietnia 2002 r.

Republika Chorwacji

1 grudnia 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em II.2 Konwencji, organami, w kompetencjach których le˝y podejmowanie decyzji w sprawach

o uznanie kwalifikacji w Polsce, sà kuratoria oÊwiaty, szko∏y wy˝sze i uprawnione placówki naukowe.

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/05/2004

Powy˝sza deklaracja dotyczy artyku∏u: II.2

Republika Cypryjska

1 stycznia 2002 r.

Republika Czeska

1 lutego 2000 r.

Królestwo Danii

1 maja 2003 r.

Republika Estoƒska

1 lutego 1999 r.

Republika Finlandii

1 marca 2004 r.

Krajowym oÊrodkiem informacji w Polsce jest

Biuro UznawalnoÊci Wykszta∏cenia i Wymiany Mi´dzynarodowej w Warszawie

ul. Smolna 13

00-375 Warszawa

Polska

Tel.: +48 22 826 74 34

Fax: +48 22 826 28 23

E-mail: biuro@buwiwm.edu.pl

Internet: http://www.buwiwm.edu.pl

OÊwiadczenie skuteczne od dnia: 01/05/2004

Powy˝sza deklaracja dotyczy artyku∏u: IX.2

Republika Francuska

1 grudnia 1999 r.

Gruzja

1 grudnia 1999 r.

Republika Islandii

1 maja 2001 r.

Irlandia

1 maja 2004 r.

Republika Kazachstanu

1 lutego 1999 r.

Republika Kirgiska

1 maja 2004 r.

Ksi´stwo Liechtensteinu

1 kwietnia 2000 r.

Republika Litewska

1 lutego 1999 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

1 grudnia 2000 r.