Oświadczenie rządowe z dnia 16 sierpnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii o przyjmowaniu osób przebywających bez zezwolenia, podpisanej w Warszawie dnia 21 maja 2002 r.

fikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku umowa utraci moc po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia otrzymania wypowiedzenia.

Acuerdo comunicándolo por vía diplomática a la otra

Parte; en este caso, la validez del Acuerdo expirará

transcurridos noventa días desde la recepción de la

notificación de la denuncia.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 21 maja 2002 r.,

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i hiszpaƒskim, przy czym obydwa teksty sà jednakowo

autentyczne.

HECHO en Varsovia el día 21 de mayo 2002 en dos

originales cada uno, en lengua polaca y española,

siendo ambos textos igualmente auténticos.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Królestwa Hiszpanii

Por la República de Polonia

Por el Reino de España

Zbigniew Sobotka

Enrique Fernandez-Miranda y Lozana

Zbigniew Sobotka

Enrique Fernandez-Miranda y Lozana

Sekretarz Stanu

w Ministerstwie

Spraw Wewn´trznych

i Administracji

Delegat Rzàdu

ds. Cudzoziemców

i Migracji

Secretario de Estado

Delegado del Gobierno

para la

Extranjeria y la

Inmigración

Ministro del Interior y

Administracion

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 1 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

2301

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii

o przyjmowaniu osób przebywajàcych bez zezwolenia, podpisanej w Warszawie dnia 21 maja 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

1 czerwca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Królestwem Hiszpanii o przyjmowaniu osób przebywajàcych bez zezwolenia, podpisanà w Warszawie

dnia 21 maja 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 2 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 23 czerwca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz