Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii o przyjmowaniu osób przebywających bez zezwolenia, podpisana w Warszawie dnia 21 maja 2002 r.

Warszawa, dnia 20 paêdziernika 2004 r.

Nr 228

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

2300 — Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o przyjmowaniu osób

przebywajàcych bez zezwolenia, podpisana w Warszawie dnia 21 maja 2002 r. . . . 16063

2301 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 16 sierpnia 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o przyjmowaniu osób przebywajàcych bez zezwolenia, podpisanej w Warszawie dnia 21 maja 2002 r. . . . . 16070

2302 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innego rodzaju przest´pczoÊci, podpisana w Kiszyniowie dnia 22 paêdziernika 2003 r. . . . . . . . . 16071

2303 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 16 sierpnia 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Mo∏dowy o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innego rodzaju przest´pczoÊci, podpisanej w Kiszyniowie dnia 22 paêdziernika 2003 r. . . . . . . . . . . . . 16078

2304 — Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisana w Warszawie dnia 19 listopada 1998 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16079

2305 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 10 sierpnia 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Kirgiskiej w sprawie

unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisanej w Warszawie dnia 19 listopada 1998 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16117

ROZPORZÑDZENIE

2306 — Ministra Ârodowiska z dnia 13 paêdziernika 2004 r. w sprawie stawek op∏at dla poszczególnych rodzajów i gatunków drzew

. . . . . . . . . . . . . . . 16117

2300

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o przyjmowaniu osób przebywajàcych bez zezwolenia,

podpisana w Warszawie dnia 21 maja 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 21 maja 2002 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o przyjmowaniu osób przebywajàcych bez zezwolenia, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

ACUERDO

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem

Hiszpanii o przyjmowaniu osób przebywajàcych

bez zezwolenia

entre la República de Polonia y el Reino de España

relativo a la readmisión de personas en situación

irregular

Rzeczpospolita Polska i Królestwo Hiszpanii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

La República de Polonia y el Reino de España, en

lo sucesivo Partes Contratantes,

pragnàc u∏atwiç przyjmowanie osób przebywajàcych bez zezwolenia na terytorium drugiej Umawiajà-

Deseando facilitar la readmisión de personas que

se encuentran irregularmente en el territorio de la

cej si´ Strony, w poszanowaniu praw, zobowiàzaƒ

i gwarancji zawartych w ich ustawodawstwach krajowych i w porozumieniach mi´dzynarodowych, których sà stronami,

otra Parte Contratante, dentro del respeto a los

derechos, obligaciones y garantías presentes en sus

legislaciones nacionales y los Convenios internacionales en que son parte,

w celu u∏atwienia wspó∏pracy mi´dzy obydwiema

Umawiajàcymi si´ Stronami w ramach mi´dzynarodowych wysi∏ków podejmowanych na rzecz zapobiegania nielegalnym migracjom, na zasadzie wzajemnoÊci oraz w kontekÊcie wspólnych interesów europejskich,

Con objeto de facilitar la cooperación entre las dos

Partes Contratantes en el marco de los esfuerzos

internacionales para prevenir las migraciones

clandestinas, sobre la base de la reciprocidad y en el

contexto de los intereses europeos comunes,

uzgodni∏y, co nast´puje

han acordado lo siguiente

Artyku∏ 1

Artículo 1

Definicje

Definiciones

W rozumieniu niniejszej umowy nast´pujàce definicje majà okreÊlone znaczenie

A los efectos del presente Acuerdo se aplicarán

las siguientes definiciones

1. „Cudzoziemiec”: osoba, która nie jest obywatelem ani polskim, ani hiszpaƒskim.

1. Por „extranjero” se entenderá cualquier persona que no sea nacional polaco ni español.

2. „Zezwolenie na wjazd lub pobyt”: wiza, zezwolenie na zamieszkanie na czas okreÊlony, zezwolenie

na osiedlenie si´ lub inny rodzaj dokumentu, który zezwala cudzoziemcowi na wjazd lub pobyt na terytorium Umawiajàcej si´ Strony.

2. Por „permiso de entrada o residencia” se

entenderá cualquier visado, permiso de residencia u

otro tipo de documento por el cual se autoriza a un

extranjero a entrar o permanecer en el territorio de

una de las Partes Contratantes.

3. „Strona wezwana”: Umawiajàca si´ Strona zobowiàzana do przyj´cia osoby niespe∏niajàcej wymogów prawnych niezb´dnych do wjazdu bàdê pobytu

na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony lub zobowiàzana do zezwolenia na ponowny wjazd na jej

terytorium, na wniosek drugiej Umawiajàcej si´

Strony.

3. Por „Parte requerida” se entenderá la Parte

Contratante que deba readmitir a cualquier persona

que no cumpla los requisitos legales para entrar o

permanecer en el territorio de la otra Parte o que debe

permitirle el reingreso en su territorio a petición de la

otra Parte.

4. „Strona wnioskujàca”: Umawiajàca si´ Strona

wyst´pujàca z wnioskiem do drugiej Umawiajàcej si´

Strony o przyj´cie osób niespe∏niajàcych wymogów

prawnych niezb´dnych do wjazdu bàdê pobytu na jej

terytorium.

4. Por „Parte requirente” se entenderá cualquier

Parte que solicite a la otra Parte que readmita a las

personas que no cumplan los requisitos legales para

la entrada o la permanencia en su territorio.

Artyku∏ 2

Artículo 2

Readmisja obywateli Umawiajàcych si´ Stron

Readmisión de nacionales de las Partes Contratantes

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, na wniosek

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, przyjmie bez formalnoÊci ka˝dà osob´, która na terytorium drugiej Umawiajàcej si´ Strony nie spe∏nia lub przesta∏a spe∏niaç

obowiàzujàce warunki dla wjazdu lub pobytu, o ile

zostanie ustalone lub istnieje uzasadnione domniemanie, ˝e posiada ona obywatelstwo Strony wezwanej.

1. Cada Parte Contratante readmitirá, a petición de

la otra Parte Contratante y sin formalidades, a la

persona que en el territorio de la Parte requirente no

cumpla o haya dejado de cumplir los requisitos vigentes de entrada o residencia siempre que se pruebe o se

presuma, de modo verosímil, que la persona en

cuestión posee la nacionalidad de la Parte requerida.

2. Strona wnioskujàca przyjmie ponownie osob´,

o której mowa w ust´pie 1, bez ˝adnych formalnoÊci,

gdyby udowodniono, ˝e nie posiada∏a ona obywatelstwa Strony wezwanej w chwili opuszczenia terytorium Strony wnioskujàcej.

2. La Parte requirente readmitirá de nuevo a la

persona en cuestión, sin ningún tipo de formalidades,

siempre que se haya demostrado que no poseía la

nacionalidad de la Parte requerida en el momento de

la salida del territorio de la Parte requirente.

Artyku∏ 3

Artículo 3

Ustalenie to˝samoÊci dla celów readmisji

Identificación a efectos de readmisión

1. Obywatelstwo osoby, która ma byç poddana readmisji, zgodnie z artyku∏em 2, ustala si´ na podstawie nast´pujàcych wa˝nych dokumentów

1. La nacionalidad de la persona que vaya a ser

objeto de readmisión, de conformidad con el artículo 2, se probará mediante los siguientes documentos en vigor

1) w przypadku obywateli Rzeczypospolitej Polskiej

1) Para los nacionales de la República de Polonia

a) paszport,

a) Pasaporte

b) dowód osobisty,

b) Documento Nacional de Identidad

c) tymczasowy dowód osobisty;

c) Documento Nacional de Identidad Provisional

2) w przypadku obywateli Królestwa Hiszpanii

2) Para los nacionales del Reino de España

a) paszport,

a) Pasaporte

b) krajowy dokument to˝samoÊci.

b) Documento Nacional de Identidad

2. Domniemanie obywatelstwa mo˝na ustaliç na

podstawie

2. La nacionalidad se presume válidamente por

1) dokumentów wymienionych w ust´pie 1, je˝eli

utraci∏y wa˝noÊç;

1) Los documentos mencionados en el apartado

anterior cuando estén caducados.

2) ksià˝eczki wojskowej lub innego dokumentu to˝samoÊci wystawionego wojskowym;

2) El carnet militar o cualquier otro documento de

identidad expedido a los militares.

3) aktu urodzenia;

3) Un certificado de nacimiento.

4) prawa jazdy;

4) El permiso de conducir.

5) ksià˝eczki ˝eglarskiej (zgodnie z Konwencjà nr 108

Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàcà

krajowych dowodów to˝samoÊci marynarzy, przyj´tà w Genewie dnia 13 marca 1958 r.);

5) El Documento de Identidad de la gente del mar

(Modelo del Convenio 108 de la O.I.T., de 13 de

marzo de 1958).

6) jakiegokolwiek innego dokumentu wystawionego

przez w∏aÊciwe w∏adze Strony wezwanej;

6) Cualquier otro documento expedido por la autoridad competente de la Parte Contratante requerida.

7) fotokopii jednego z wy˝ej wymienionych dokumentów;

7) La fotocopia de uno de los documentos mencionados anteriormente.

8) oÊwiadczenia osoby, która ma byç poddana readmisji, z∏o˝onego przed w∏adzami administracyjnymi lub sàdowymi Strony wnioskujàcej;

8) La declaración de la persona que vaya a ser objeto

de la readmisión prestada ante las autoridades

administrativas o judiciales de la Parte Contratante requirente.

9) jakiegokolwiek innego dokumentu uznanego przez

w∏aÊciwe w∏adze strony wezwanej.

9) Cualquier otro medio reconocido por la autoridad

competente de la Parte Contratante requerida.

Artyku∏ 4

Artículo 4

Przyjmowanie cudzoziemców

Readmisión de extranjeros

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron przyjmie, na

wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony, bez formalnoÊci cudzoziemca, który nie spe∏nia lub przesta∏ spe∏niaç obowiàzujàce warunki wjazdu lub pobytu na terytorium Strony wnioskujàcej, je˝eli zostanie ustalone

lub istnieje uzasadnione domniemanie, ˝e cudzoziemiec wjecha∏ na terytorium tej Umawiajàcej si´ Strony bezpoÊrednio z terytorium Strony wezwanej.

1. Cada Parte Contratante readmitirá, a solicitud

de la otra Parte Contratante y sin formalidades, al

extranjero que no cumpla o que haya dejado de

cumplir las condiciones vigentes de entrada o de

permanencia en la otra Parte Contratante, siempre

que se pruebe o se presuma que dicho extranjero ha

entrado directamente procedente del territorio de la

Parte Contratante requerida.

2. Obowiàzku readmisji, o którym mowa w ust´pie 1, nie stosuje si´ wobec cudzoziemca, który przy

2. La obligación de proceder a la readmisión

prevista en el apartado anterior no se aplicará al

wjeêdzie na terytorium Strony wnioskujàcej posiada

wa˝ne zezwolenie na pobyt wydane przez t´ Umawiajàcà si´ Stron´ lub któremu Strona wnioskujàca

udzieli∏a zezwolenia na pobyt ju˝ po przekroczeniu

granicy.

extranjero que, a su entrada en el territorio de la Parte

Contratante requirente, esté en posesión de una

autorización de residencia en vigor expedida por

dicha Parte Contratante o al que ésta haya expedido

una autorización de residencia después de su entrada.

Artyku∏ 5

Artículo 5

Wyjàtki

Excepciones

Obowiàzek przyj´cia, o którym mowa w artykule 4,

nie ma zastosowania w stosunku do cudzoziemca, je˝eli

La obligación de readmisión prevista en el artículo 4 no existirá cuando se trate de un extranjero

1) Strona wnioskujàca uzna∏a jego status uchodêcy,

w rozumieniu Konwencji dotyczàcej statusu

uchodêców, sporzàdzonej w Genewie dnia 28 lipca 1951 r., uzupe∏nionej Protoko∏em dotyczàcym

statusu uchodêców, sporzàdzonym w Nowym Jorku dnia 31 stycznia 1967 r.;

1) Al que la Parte Contratante requirente haya

reconocido el estatuto de refugiado por aplicación

de la Convención de Ginebra de 28 de julio de

1951, sobre el Estatuto de los Refugiados, en su

versión modificada por el Protocolo de Nueva

York de 31 de enero de 1967 sobre el Estatuto de

los Refugiados.

2) zosta∏ wydalony przez Stron´ wezwanà do kraju

swojego pochodzenia lub do paƒstwa trzeciego;

2) Que haya sido expulsado por la Parte Contratante

requerida hacia su país de origen o hacia un tercer

Estado.

3) przebywa∏ na terytorium Strony wnioskujàcej d∏u˝ej ni˝ szeÊç miesi´cy.

3) Que haya permanecido en el territorio de la Parte

Contratante requirente más de seis meses.

Artyku∏ 6

Artículo 6

Przyj´cie osoby niew∏aÊciwie przekazanej

Readmisión de personas entregadas en forma

incorrecta

Strona wnioskujàca przyjmie osoby, o których mowa w artyku∏ach 2 i 4, z powrotem pod tymi samymi

warunkami, je˝eli po póêniejszym sprawdzeniu oka˝e

si´, ˝e w chwili opuszczenia terytorium Strony wnioskujàcej osoby te nie spe∏nia∏y warunków, o których

mowa w artyku∏ach 2 i 4.

La Parte requirente readmitirá de vuelta a las

personas a las que se hace referencia en los artículos

2 y 4, bajo las mismas condiciones si, realizadas las

comprobaciones posteriores resultase que, en el

momento de abandonar el territorio de la Parte

requirente no cumplían las condiciones establecidas

en dichos artículos 2 y 4.

Artyku∏ 7

Artículo 7

Wniosek o readmisj´

Solicitud de readmisión

Wniosek o readmisj´ powinien zawieraç

En la solicitud de readmisión constarán

1) dane o to˝samoÊci osoby, o której readmisj´ si´

wnioskuje;

1) Los datos de identidad de la persona cuya

readmisión se solicita.

2) dokumenty wymienione w artykule 3 potwierdzajàce obywatelstwo, jak równie˝ ewentualne przes∏anki uzasadniajàce domniemanie, na którym

opiera si´ wniosek o readmisj´;

2) Los medios de prueba previstos en el artículo 3,

así como, en su caso, los elementos o presunciones en que se basa la solicitud de readmisión.

3) informacje o koniecznoÊci zapewnienia opieki medycznej lub opieki innego rodzaju, je˝eli osoba

przekazywana wymaga takiej opieki.

3) Las informaciones relativas a la necesidad de

garantizar a la persona cuya readmisión se solicita,

la asistencia médica, o de otro tipo, que precise.

Artyku∏ 8

Artículo 8

Terminy

Plazos

1. Strona wezwana niezw∏ocznie udzieli odpowiedzi na wniosek o readmisj´, w ka˝dym przypadku,

w terminie najpóêniej pi´tnastu dni.

1. La Parte Contratante requerida contestará sin

demora a la solicitud de readmisión, en cada caso, y,

a más tardar, en el plazo de quince días.

2. Umawiajàca si´ Strona, która zaakceptowa∏a

wniosek o przyj´cie osoby przebywajàcej bez zezwolenia na wjazd lub pobyt, przyjmie t´ osob´ najpóêniej

w ciàgu jednego miesiàca. Okres ten mo˝e zostaç

przed∏u˝ony na wniosek Strony wnioskujàcej.

2. Habiendo aceptado la solicitud de readmitir a la

persona que carece de autorización de entrada o

residencia, la Parte Contratante readmitirá a dicha

persona en un plazo no superior a un mes. A petición

de la Parte requirente se podrá prorrogar dicho

plazo.

3. Wniosek o przyj´cie cudzoziemca mo˝e byç

przed∏o˝ony najpóêniej w ciàgu jednego roku od

chwili, gdy Strona wnioskujàca stwierdzi∏a, ˝e ta osoba nie spe∏nia lub przesta∏a spe∏niaç wymagania

obowiàzujàce przy wjeêdzie lub pobycie na jej terytorium.

3. La solicitud de readmisión del extranjero

deberá presentarse como máximo en el plazo de un

año después de que la Parte requirente haya

constatado que la persona en cuestión no cumple o

ha dejado de cumplir los requisitos vigentes de

entrada o permanencia en su territorio.

Artyku∏ 9

Artículo 9

Tranzyt

Tránsito

1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron, na wniosek

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, w uzgodnionym terminie przyjmie do przewozu tranzytowego cudzoziemca bez eskorty lub pod konwojem, je˝eli jest zapewnione przyj´cie tej osoby przez paƒstwo docelowe lub paƒstwo dalszego tranzytu.

1. Cada una de las Partes Contratantes, a solicitud

de la otra Parte Contratante, dentro del plazo

acordado, admitirá el tránsito, con o sin escolta, del

extranjero por su territorio, siempre que se garantice

la admisión de esta persona por el país de destino

final o el país del tránsito sucesivo.

2. Strona wnioskujàca zapewni Stron´ wezwanà,

˝e osoba, na której tranzyt udzielono zgody, posiada

wa˝ny bilet i wa˝ny dokument podró˝y, uznawany

przez paƒstwo przeznaczenia.

2. La Parte Contratante requirente garantizará a la

Parte Contratante requerida que la persona, cuyo

tránsito está autorizado, posee un título de transporte

y un documento de viaje válido para el Estado de

destino.

3. Strona wnioskujàca ponosi ca∏kowità odpowiedzialnoÊç za cudzoziemca, a˝ do chwili, gdy dotrze on

do miejsca swego przeznaczenia.

3. La Parte Contratante requirente será totalmente

responsable del extranjero hasta que llegue a su

destino final.

4. Je˝eli przewóz tranzytowy odbywa si´ pod

konwojem, cz∏onkowie konwoju nie mogà opuszczaç

mi´dzynarodowej strefy na lotniskach Strony wezwanej.

4. Si el tránsito se efectúa con escolta los integrantes de la misma no podrán abandonar la zona

internacional de los aeropuertos de la Parte

Contratante requerida.

5. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e odmówiç

wykonania przewozu tranzytowego, je˝eli cudzoziemiec w paƒstwie docelowym lub paƒstwie tranzytowym mo˝e byç poddany przeÊladowaniom lub skazany na kar´ Êmierci, wzgl´dnie istnieje zagro˝enie jego

˝ycia lub wolnoÊci lub by∏by przeÊladowany z powodów rasowych, religijnych, przynale˝noÊci do okreÊlonej grupy spo∏ecznej czy te˝ z powodu poglàdów politycznych.

5. Cada una de las Partes Contratantes puede

denegar la autorización de tránsito, si en el país de

destino o en el país de tránsito el extranjero puede ser

objeto de persecución penal o de condena a pena de

muerte o bien si existiese peligro para su vida o su

libertad o si fuese perseguido por razón de su raza,

religión, pertenencia a un determinado grupo social o

por sus opiniones politicas.

6. Umawiajàca si´ Strona, która odmówi∏a wykonania przewozu tranzytowego, zobowiàzana jest niezw∏ocznie poinformowaç drugà Umawiajàcà si´ Stron´ o przyczynach tej odmowy.

6. La Parte que haya denegado el tránsito estará

obligada a informar sin demora a la otra Parte Contratante sobre las causas de tal denegación.

7. Wniosek o przewóz tranzytowy powinien zawieraç dane dotyczàce to˝samoÊci i obywatelstwa osoby

przewo˝onej tranzytem, dat´ podró˝y, numer lotu, godzin´ przybycia na lotnisko kraju tranzytowego i dat´

wyjazdu do kraju docelowego, rodzaj dokumentu podró˝y, umotywowanie wniosku, a je˝eli jest to konieczne — tak˝e dane cz∏onków konwoju.

7. En la solicitud de tránsito se harán constar los

datos relativos a la identidad y la nacionalidad de la

persona que lo efectuará, a la fecha del viaje, al

número de vuelo, a la hora de llegada al aeropuerto

del país de tránsito y a la fecha de partida hacia el país

de destino, a los documentos de viaje, al motivo de la

solicitud y, en caso necesario, los datos relativos a las

personas que integren la escolta.

Artyku∏ 10

Artículo 10

Ochrona danych

Protección de datos

1. Dane osobowe niezb´dne do realizacji niniejszej

umowy mogà obejmowaç wy∏àcznie

1. Los datos personales necesarios para la

aplicación del presente Acuerdo solamente podrán

referirse a

1) dane osoby, która ma byç przyj´ta lub przewo˝ona

tranzytem, a w razie potrzeby dane cz∏onków jej

rodziny, takie jak nazwisko, imi´, imiona u˝ywane

poprzednio, przezwisko lub pseudonim, dat´

i miejsce urodzenia, p∏eç oraz obecne i poprzednie

obywatelstwa;

1) Los datos de la persona que va a ser readmitida o

conducida en tránsito, y en caso de necesidad, los

datos de los miembros de su familia, tales como

apellidos, nombres, nombres empleados anteriormente, apodos o seudónimos, fecha y lugar de

nacimiento, sexo y nacionalidad, asi como nacionalidades anteriores.

2) dane dotyczàce paszportu, dowodu osobistego

lub innego dokumentu to˝samoÊci lub podró˝y,

ich numery, okres wa˝noÊci, dat´ wystawienia,

nazw´ organu, który dany dokument wystawi∏,

i miejsce wystawienia;

2) El pasaporte, el Documento Nacional de Identidad

u otros documentos de identidad o de viaje,

especificándose su número, periodo de validez,

fecha de expedición, autoridad que lo expide y

lugar de expedición.

3) inne dane potrzebne do ustalenia to˝samoÊci

osoby;

3) Otros datos imprescindibles para determinar la

identidad de la persona.

4) opis tras;

4) Descripción de rutas.

5) opis wszelkich zezwoleƒ na wjazd lub pobyt wydanych przez jednà z Umawiajàcych si´ Stron lub

paƒstwo trzecie.

5) Descripción de todas las autorizaciones de

entrada o residencia expedidas por una de las

Partes Contratantes o por un país tercero.

2. Przekazywanie danych b´dzie nast´powaç

zgodnie z prawem wewn´trznym tej Umawiajàcej si´

Strony, która takie dane przekazuje.

2. La transferencia de datos se realizará de

acuerdo con la legislación interna de la Parte Contratante que los transfiere.

Artyku∏ 11

Artículo 11

Koszty

Gastos

1. Koszty transportu osoby, o której mowa w artyku∏ach 2, 4 i 6, b´dà pokryte przez Stron´ wnioskujàcà

do granicy Strony wezwanej, chyba ˝e koszty te pokryje firma transportowa.

1. Los gastos de transporte de la persona a que

hacen referencia los artículos 2, 4 y 6 serán cubiertos

por la Parte requirente hasta la frontera de la Parte

requerida a menos que dichos gastos corran por

cuenta del transportista.

2. Koszty tranzytu, zgodnie z artyku∏em 9, do granicy paƒstwa przeznaczenia i, w miar´ potrzeby, transportu powrotnego b´dà pokryte przez Stron´ wnioskujàcà.

2. Los gastos de tránsito, que conforme al artículo 9, se produzcan hasta la frontera del país destinatario, y si es necesario, también los gastos del transporte de vuelta, serán cubiertos por la Parte requirente.

Artyku∏ 12

Artículo 12

Wykonanie umowy

Aplicación del Acuerdo

1. Przed wejÊciem w ˝ycie niniejszej umowy Umawiajàce si´ Strony, w drodze wymiany not dyplomatycznych, przeka˝à sobie nawzajem informacje o w∏aÊciwych organach, które sà odpowiedzialne za realizacj´ umowy. Po wejÊciu w ˝ycie umowy, Umawiajàce

si´ Strony poinformujà si´ tak˝e nawzajem o zmianach dotyczàcych tych organów.

1. Con anterioridad a la entrada en vigor del

presente Acuerdo, las Partes Contratantes, por medio

del intercambio de Notas diplomáticas, se entregarán

mutuamente informaciones sobre sus órganos competentes, responsables de la realización del Acuerdo.

Con posterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo,

las Partes Contratantes, asimismo se notificarán recíprocamente las modificaciones referentes a estos

órganos.

2. Przedstawiciele w∏aÊciwych organów spotkajà

si´ i okreÊlà w szczególnoÊci

2. Los órganos competentes se reunirán y definirán entre otros extremos

1) przejÊcia graniczne, przez które osoby b´dà przyjmowane;

1) Los pasos fronterizos donde se procederá a

readmitir a las personas.

2) dane i dokumenty niezb´dne przy przyjmowaniu

i konwojowaniu osób oraz tryb wykonywania tych

czynnoÊci;

2) Los datos y documentos necesarios en el momento de la readmisión y la escolta de estas

personas, así como el modo de llevarlo a cabo.

3) zasady i sposób op∏acania kosztów, o których mowa w artykule 11;

3) Los principios y forma de cubrir los gastos a los

que hace mención el artículo 11.

4) wzory wniosków o przyj´cie osób.

4) Los formularios de solicitud de readmisión.

Artyku∏ 13

Artículo 13

Stosunek do innych umów mi´dzynarodowych

Relación con otros Acuerdos Internacionales

Postanowienia niniejszej umowy nie naruszajà

praw i obowiàzków Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z przepisów innych umów mi´dzynarodowych,

których sà stronami.

Las disposiciones del presente Acuerdo no

afectarán a los derechos y deberes de las Partes

Contratantes que resulten de lo establecido en otros

Acuerdos Internacionales celebrados por éstas.

Artyku∏ 14

Artículo 14

Wspó∏praca w realizacji postanowieƒ umowy

Cooperación en la realización del Acuerdo

W∏aÊciwe organy obu Umawiajàcych si´ Stron b´dà wspó∏pracowa∏y i w razie potrzeby prowadzi∏y bezpoÊrednie konsultacje podczas realizacji niniejszej

umowy.

Las autoridades competentes de ambas Partes

Contratantes cooperarán y se consultarán directamente siempre que sea necesario para la aplicación

del presente Acuerdo.

Artyku∏ 15

Artículo 15

Rozstrzyganie sporów

Resolución de controversias

Spory dotyczàce interpretacji i stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich konsultacji w∏aÊciwych organów Umawiajàcych

si´ Stron, o których mowa w artykule 12 ust´p 1.

W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia przez te organy, spory b´dà rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

Las controversias relativas a la interpretación y

aplicación del presente Acuerdo serán resueltas por

vía de consultas directas entre las autoridades

competentes de las Partes Contratantes a las que se

refiere el Artículo 12.1. En el caso de que éstas no

lleguen a un acuerdo, las controversias serán

resueltas por vía diplomática.

Artyku∏ 16

Artículo 16

Postanowienia ogólne i koƒcowe

Disposiciones Generales y Finales

1. Postanowieƒ niniejszej umowy nie stosuje si´

do przypadków w niej okreÊlonych, które mia∏y miejsce przed dniem wejÊcia jej w ˝ycie.

1. Las disposiciones del presente Acuerdo no

serán aplicables a los supuestos contemplados en el

mismo que se hayan producido antes de su entrada

en vigor.

2. Niniejsza umowa wchodzi w ˝ycie w dniu otrzymania noty póêniejszej informujàcej o spe∏nieniu wymogów prawa wewn´trznego niezb´dnych dla jej

wejÊcia w ˝ycie.

2. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha

de recepción de la última Nota en la que las Partes se

comuniquen el cumplimiento de los requisitos

exigidos por sus respectivos ordenamientos jurídicos

internos para su entrada en vigor.

3. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e czasowo

zawiesiç wykonanie ca∏oÊci lub cz´Êci niniejszej umowy, z wyjàtkiem artyku∏u 2, majàc na wzgl´dzie bezpieczeƒstwo, porzàdek publiczny albo zdrowie publiczne, zawiadamiajàc o tym na piÊmie drogà dyplomatycznà drugà Umawiajàcà si´ Stron´. Zawieszenie

takie mo˝e wejÊç w ˝ycie z dniem otrzymania tego zawiadomienia przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´.

3. Cada una de las Partes Contratantes podrá

suspender temporalmente la aplicación del Acuerdo,

de manera total o parcial, a excepción del Artículo 2,

cuando concurran razones de seguridad, orden

público, o de salud pública, comunicándolo por

escrito a la otra Parte Contratante por vía diplomática.

Tal suspensión puede entrar en vigor a partir de la

recepción de la notificación por la otra Parte.

4. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w drodze noty-

4. El presente Acuerdo se celebra por tiempo

indefinido. Cada Parte podrá denunciar el presente

fikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron. W takim przypadku umowa utraci moc po up∏ywie dziewi´çdziesi´ciu dni od dnia otrzymania wypowiedzenia.

Acuerdo comunicándolo por vía diplomática a la otra

Parte; en este caso, la validez del Acuerdo expirará

transcurridos noventa días desde la recepción de la

notificación de la denuncia.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 21 maja 2002 r.,

w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim

i hiszpaƒskim, przy czym obydwa teksty sà jednakowo

autentyczne.

HECHO en Varsovia el día 21 de mayo 2002 en dos

originales cada uno, en lengua polaca y española,

siendo ambos textos igualmente auténticos.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

W imieniu

Królestwa Hiszpanii

Por la República de Polonia

Por el Reino de España

Zbigniew Sobotka

Enrique Fernandez-Miranda y Lozana

Zbigniew Sobotka

Enrique Fernandez-Miranda y Lozana

Sekretarz Stanu

w Ministerstwie

Spraw Wewn´trznych

i Administracji

Delegat Rzàdu

ds. Cudzoziemców

i Migracji

Secretario de Estado

Delegado del Gobierno

para la

Extranjeria y la

Inmigración

Ministro del Interior y

Administracion

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 1 czerwca 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: M. Belka

2301

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 sierpnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii

o przyjmowaniu osób przebywajàcych bez zezwolenia, podpisanej w Warszawie dnia 21 maja 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

1 czerwca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Królestwem Hiszpanii o przyjmowaniu osób przebywajàcych bez zezwolenia, podpisanà w Warszawie

dnia 21 maja 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 2 umowy zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 23 czerwca 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz