Oświadczenie rządowe z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Łotewskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 26 lutego 2003 r.

2243

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 8 lipca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki ¸otewskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 26 lutego 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

12 marca 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki ¸otewskiej o wzajemnej

ochronie informacji niejawnych, podpisanà w Warszawie dnia 26 lutego 2003 r.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 1 lipca 2004 r., zgodnie z artyku∏em 16 ust´p 1 umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

2244

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o u∏atwieniach w odprawie granicznej

w ruchu kolejowym i drogowym,

podpisana w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 29 lipca 2002 r. zosta∏a podpisana w Starej Lubowni Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà S∏owackà o u∏atwieniach w odprawie granicznej w ruchu kolejowym i drogowym, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

Artyku∏ 1

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà

S∏owackà o u∏atwieniach w odprawie granicznej

w ruchu kolejowym i drogowym

Umowa niniejsza reguluje zasady wspó∏pracy przy

dokonywaniu kontroli granicznej, celnej, weterynaryjnej, sanitarnej i fitosanitarnej osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych granic´ paƒstwowà

w ruchu drogowym i kolejowym.

Rzeczpospolita Polska i Republika S∏owacka, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

Artyku∏ 2

kierujàc si´ pragnieniem umacniania wspó∏pracy

granicznej oraz rozwijania sàsiedzkich stosunków,

dà˝àc do u∏atwiania kontroli osób, towarów i Êrodków transportu przekraczajàcych polsko-s∏owackà

granic´ paƒstwowà w ruchu drogowym i kolejowym,

postanowi∏y, co nast´puje

W rozumieniu niniejszej umowy nast´pujàce okreÊlenia oznaczajà

a) „odprawa graniczna” — wykonywanie wszystkich

czynnoÊci, zgodnie z wewn´trznymi przepisami

prawa przez organy kontrolne Umawiajàcych si´

Stron, które majà zastosowanie przy przekraczaniu granicy paƒstwowej przez osoby, a tak˝e przy

przewozie, wywozie oraz tranzycie towarów,

w∏àcznie ze Êrodkami transportu lub wartoÊciami,

które podlegajà przepisom dewizowym,