Oświadczenie rządowe z dnia 2 lipca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy w dziedzinie obronności, podpisanej w Warszawie dnia 18 lipca 2003 r.

formujà si´ wzajemnie w drodze notyfikacji. Umowa

wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania

póêniejszej noty.

about which the Parties shall notify each other. The

Agreement shall enter into force in thirty days after

the date of receipt of the latest notification.

2. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e ona byç wypowiedziana w drodze notyfikacji przez ka˝dà ze Stron. W takim przypadku traci

ona moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia otrzymania noty informujàcej o wypowiedzeniu.

2. This Agreement is concluded for an indefinite

period. It may be terminated by each Party through

notification. In this case the Agreement expires after

six months from the date of notification.

3. Umowa niniejsza mo˝e byç zmieniona w ka˝dym czasie w formie pisemnej, za zgodà Stron.

3. This Agreement may be amended at any time

by a written consent of the Parties.

4. Spory dotyczàce interpretacji lub wykonywania

niniejszej umowy b´dà rozstrzygane wy∏àcznie przez

Strony w drodze konsultacji.

4. Disputes between the Parties regarding the

interpretation or application of this Agreement shall

be resolved exclusively by the Parties by

consultations.

SPORZÑDZONO w Warszawie dnia 18 lipca 2003 r.,

w dwóch jednobrzmiàcych egzemplarzach, ka˝dy

w j´zyku angielskim.

DONE in Warsaw on 18th July 2003 in two original

copies in English language.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Albanii

For the Government

of the Republic of Albania

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 28 lutego 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2239

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 lipca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii o wspó∏pracy w dziedzinie obronnoÊci, podpisanej w Warszawie dnia 18 lipca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

28 lutego 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Albanii o wspó∏pracy

w dziedzinie obronnoÊci, podpisanà w Warszawie

dnia 18 lipca 2003 r.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 30 maja 2004 r., zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 1 umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld