DU_2004_2201

Protokół Kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej, sporządzony w Montrealu dnia 29 stycznia

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 2004 nr 216 poz. 2201 inForce

Treść Protokół Kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej, sporządzony w Montrealu dnia 29 stycznia Open official source

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 stycznia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2200

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 kwietnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej,

podpisanego w Moskwie dnia 22 kwietnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

21 stycznia 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej, podpisane

w Moskwie dnia 22 kwietnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1 Porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie dnia 25 lutego 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

2201

PROTOKÓ¸ KARTAGE¡SKI

o bezpieczeƒstwie biologicznym do Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej,

sporzàdzony w Montrealu dnia 29 stycznia 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 29 stycznia 2000 r. zosta∏ sporzàdzony w Montrealu Protokó∏ kartageƒski o bezpieczeƒstwie biologicznym do Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ KARTAGE¡SKI

CARTAGENA PROTOCOL

o bezpieczeƒstwie biologicznym do Konwencji

o ró˝norodnoÊci biologicznej

on biosafety to the Convention

on Biological Diversity

Strony niniejszego Protoko∏u,

b´dàc Stronami Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej, zwanej dalej „Konwencjà”,

The Parties to this Protocol,

Being Parties to the Convention on Biological

Diversity, hereinafter referred to as “the Convention”,

odwo∏ujàc si´ do artyku∏u 19 ust´pów 3 i 4, artyku∏u 8 litera (g) oraz 17 Konwencji,

Recalling Article 19, paragraphs 3 and 4, and

Articles 8 (g) and 17 of the Convention,

odwo∏ujàc si´ równie˝ do decyzji II/5 Konferencji

Stron Konwencji z dnia 17 listopada 1995 r. w sprawie

opracowania protoko∏u o bezpieczeƒstwie biologicznym, skupiajàcego si´ szczególnie na transgranicznym przemieszczaniu wszelkich ˝ywych zmodyfikowanych organizmów b´dàcych wynikiem nowoczesnej biotechnologii, które mogà mieç negatywny

wp∏yw na zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie

ró˝norodnoÊci biologicznej, w szczególnoÊci poddajàcego pod rozwag´ stosowne procedury uzyskiwania

zgody po uprzednim poinformowaniu,

Recalling also decision II/5 of 17 November 1995

of the Conference of the Parties to the Convention to

develop a Protocol on biosafety, specifically focusing

on transboundary movement of any living modified

organism resulting from modern biotechnology that

may have adverse effect on the conservation and

sustainable use of biological diversity, setting out for

consideration, in particular, appropriate procedures

for advance informed agreement,

potwierdzajàc podejÊcie oparte na przezornoÊci

zawarte w Zasadzie 15 Deklaracji z Rio w sprawie Êrodowiska i rozwoju,

Reaffirming

the

precautionary

approach

contained in Principle 15 of the Rio Declaration on

Environment and Development,

Êwiadome szybkiego rozszerzania si´ zastosowaƒ

nowoczesnej biotechnologii i rosnàcej troski spo∏eczeƒstwa o jej potencjalny negatywny wp∏yw na ró˝norodnoÊç biologicznà, z uwzgl´dnieniem równie˝ zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia,

Aware of the rapid expansion of modern

biotechnology and the growing public concern over

its potential adverse effects on biological diversity,

taking also into account risks to human health,

uznajàc, ˝e nowoczesna biotechnologia niesie

w sobie wielki potencja∏ powi´kszania dobrobytu ludzi, je˝eli zostanie rozwini´ta i zastosowana wraz z odpowiednimi Êrodkami bezpieczeƒstwa dla Êrodowiska

i ludzkiego zdrowia,

Recognizing that modern biotechnology has great

potential for human well-being if developed and used

with adequate safety measures for the environment

and human health,

uznajàc równie˝ kluczowà dla ludzkoÊci wag´

oÊrodków pochodzenia i oÊrodków ró˝norodnoÊci genetycznej,

Recognizing also the crucial importance to

humankind of centres of origin and centres of genetic

diversity,

uwzgl´dniajàc tak˝e ograniczony potencja∏ wielu

krajów, zw∏aszcza krajów rozwijajàcych si´, w sferze

pokonywania si∏ przyrody oraz skal´ znanego i potencjalnego zagro˝enia wià˝àcego si´ z ˝ywymi zmodyfikowanymi organizmami,

Taking into account the limited capabilities of

many countries, particularly developing countries, to

cope with the nature and scale of known and potential

risks associated with living modified organisms,

uznajàc, ˝e umowy handlowe i umowy w dziedzinie ochrony Êrodowiska powinny wspieraç si´ wzajemnie na rzecz osiàgania zrównowa˝onego rozwoju,

Recognizing that trade and environment agreements

should be mutually supportive with a view to achieving

sustainable development,

podkreÊlajàc, ˝e niniejszego Protoko∏u nie nale˝y

interpretowaç jako zmieniajàcego prawa i obowiàzki

Stron wynikajàce z jakichkolwiek obowiàzujàcych

umów mi´dzynarodowych,

Emphasizing that this Protocol shall not be

interpreted as implying a change in the rights and

obligations of a Party under any existing international

agreements,

rozumiejàc, ˝e powy˝sze stwierdzenie nie zmierza

ku podporzàdkowaniu niniejszego Protoko∏u innym

umowom mi´dzynarodowym,

Understanding that the above recital is not intended

to subordinate this Protocol to other international

agreements,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Cel

Objective

Zgodnie z podejÊciem opartym na przezornoÊci

zawartym w Zasadzie 15 Deklaracji z Rio w sprawie

Êrodowiska i rozwoju, celem niniejszego Protoko∏u

jest przyczynienie si´ do zapewnienia odpowiedniego

poziomu ochrony w dziedzinie bezpiecznego prze-

In accordance with the precautionary approach

contained in Principle 15 of the Rio Declaration on

Environment and Development, the objective of this

Protocol is to contribute to ensuring an adequate level

of protection in the field of the safe transfer, handling

mieszczania, przekazywania i wykorzystania ˝ywych

zmodyfikowanych organizmów, stanowiàcych wynik

prac nowoczesnej biotechnologii, które mogà mieç

negatywny wp∏yw na zachowanie i zrównowa˝one

u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej, z uwzgl´dnieniem równie˝ zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia, i ze

szczególnym uwzgl´dnieniem transgranicznych przemieszczeƒ.

and use of living modified organisms resulting from

modern biotechnology that may have adverse effects

on the conservation and sustainable use of biological

diversity, taking also into account risks to human

health, and specifically focusing on transboundary

movements.

Artyku∏ 2

Article 2

Postanowienia ogólne

General provisions

1. Ka˝da ze Stron podejmie niezb´dne i odpowiednie Êrodki ustawodawcze, administracyjne i inne

w celu realizacji swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych

z niniejszego Protoko∏u.

1. Each Party shall take necessary and appropriate

legal, administrative and other measures to implement

its obligations under this Protocol.

2. Strony zapewniajà, ˝e tworzenie, przekazywanie, transport, wykorzystanie, przemieszczanie

i uwalnianie jakichkolwiek ˝ywych zmodyfikowanych

organizmów jest prowadzone w sposób zapobiegajàcy lub zmniejszajàcy zagro˝enie dla ró˝norodnoÊci

biologicznej, z uwzgl´dnieniem tak˝e zagro˝eƒ dla

ludzkiego zdrowia.

2. The Parties shall ensure that the development,

handling, transport, use, transfer and release of any

living modified organisms are undertaken in a

manner that prevents or reduces the risks to

biological diversity, taking also into account risks to

human health.

3. ˚adne z postanowieƒ niniejszego Protoko∏u nie

narusza w jakikolwiek sposób suwerennoÊci paƒstw

na ich morskich wodach terytorialnych ustanowionych zgodnie z prawem mi´dzynarodowym ani suwerennych praw i jurysdykcji, które paƒstwa majà

w swoich wy∏àcznych strefach ekonomicznych i na

swoim szelfie kontynentalnym zgodnie z prawem

mi´dzynarodowym, ani te˝ praw i wolnoÊci nawigacji,

z których korzystajà statki wodne i powietrzne wszystkich paƒstw, zapewnionych w prawie mi´dzynarodowym i znajdujàcych wyraz w odpowiednich dokumentach mi´dzynarodowych.

3. Nothing in this Protocol shall affect in any way

the sovereignty of States over their territorial sea

established in accordance with international law, and

the sovereign rights and the jurisdiction which States

have in their exclusive economic zones and their

continental shelves in accordance with international

law, and the exercise by ships and aircraft of all States

of navigational rights and freedoms as provided for in

international law and as reflected in relevant

international instruments.

4. ˚adne z postanowieƒ niniejszego Protoko∏u nie

mo˝e byç interpretowane jako ograniczajàce prawo

Strony do podejmowania dzia∏aƒ zapewniajàcych

wy˝szy poziom ochrony zachowania i zrównowa˝onego u˝ytkowania ró˝norodnoÊci biologicznej ni˝ wynika to z niniejszego Protoko∏u, pod warunkiem ˝e takie

dzia∏ania sà zgodne z celem i postanowieniami niniejszego Protoko∏u oraz innymi zobowiàzaniami Strony

wynikajàcymi z prawa mi´dzynarodowego.

4. Nothing in this Protocol shall be interpreted as

restricting the right of a Party to take action that is

more protective of the conservation and sustainable

use of biological diversity than that called for in this

Protocol, provided that such action is consistent with

the objective and the provisions of this Protocol and

is in accordance with that Party‘s other obligations

under international law.

5. Zach´ca si´ Strony do uwzgl´dnienia, tam gdzie

to stosowne, dost´pnej wiedzy, dokumentów i prac podejmowanych na forach mi´dzynarodowych w∏aÊciwych w przedmiocie zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia.

5. The Parties are encouraged to take into account,

as appropriate, available expertise, instruments and

work undertaken in international forums with

competence in the area of risks to human health.

Artyku∏ 3

Article 3

Definicje terminów

Use of terms

Dla potrzeb niniejszego Protoko∏u

For the purposes of this Protocol

(a) „Konferencja Stron” — oznacza Konferencj´

Stron Konwencji;

(a) “Conference of the Parties” means the Conference

of the Parties to the Convention;

(b) „zamkni´te u˝ycie” — oznacza ka˝dà operacj´

przeprowadzanà wewnàtrz urzàdzeƒ, instalacji

(b) “Contained use” means any operation,

undertaken within a facility, installation or other

lub innych struktur, dotyczàcà ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, którà kontroluje si´ poprzez

zastosowanie specjalnych Êrodków skutecznie

ograniczajàcych kontakt ˝ywych zmodyfikowanych organizmów ze Êrodowiskiem zewn´trznym

oraz ich oddzia∏ywanie na to Êrodowisko;

physical structure, which involves living modified

organisms that are controlled by specific

measures that effectively limit their contact with,

and their impact on, the external environment;

przemieszczenie z terytorium jednej Strony na terytorium innej Strony;

movement from one Party to another Party;

(d) „eksporter” — oznacza ka˝dà osob´ prawnà lub

fizycznà, która podlega jurysdykcji Strony eksportu i która dokonuje eksportu ˝ywego zmodyfikowanego organizmu;

(d) “Exporter” means any legal or natural person,

under the jurisdiction of the Party of export, who

arranges for a living modified organism to be

exported;

(e) „import” — oznacza zamierzone transgraniczne

przemieszczanie na terytorium jednej Strony z terytorium innej Strony;

(e) “Import” means intentional transboundary

movement into one Party from another Party;

(f) „importer” — oznacza ka˝dà osob´ prawnà lub fizycznà, która podlega jurysdykcji Strony importu

i która dokonuje importu ˝ywego zmodyfikowanego organizmu;

(f) “Importer” means any legal or natural person,

under the jurisdiction of the Party of import, who

arranges for a living modified organism to be

imported;

(g) „˝ywy zmodyfikowany organizm” — oznacza ka˝dy ˝ywy organizm, który posiada nowà kombinacj´ materia∏u genetycznego otrzymanego z wykorzystaniem nowoczesnej biotechnologii;

(g) “Living modified organism” means any living

organism that possesses a novel combination of

genetic material obtained through the use of

modern biotechnology;

(h) „˝ywy organizm” — oznacza ka˝dà jednostk´ biologicznà zdolnà do przekazywania lub replikacji

materia∏u genetycznego, w tym organizmy sterylne, wirusy i wiroidy;

(h) “Living organism” means any biological entity

capable of transferring or replicating genetic

material, including sterile organisms, viruses and

viroids;

(i) „nowoczesna technologia” — oznacza zastosowanie

(i) “Modern biotechnology” means the application

a. in vitro technik kwasu nukleinowego, w tym rekombinowanego kwasu deoksyrybonukleinowego (DNA) oraz bezpoÊredniej iniekcji kwasu

nukleinowego do komórek lub organelli, lub

a. In vitro nucleic acid techniques, including

recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) and

direct injection of nucleic acid into cells or

organelles, or

b. fuzji komórek poza rodzinà taksonomicznà,

b. Fusion of cells beyond the taxonomic family,

które pokonujà naturalne fizjologiczne bariery reprodukcyjne lub rekombinacyjne i nie sà technikami stosowanymi w tradycyjnej hodowli i selekcji;

that overcome natural physiological reproductive or

recombination barriers and that are not techniques

used in traditional breeding and selection;

(j) „regionalna organizacja integracji gospodarczej” — oznacza organizacj´ utworzonà przez suwerenne paƒstwa danego regionu, której paƒstwa cz∏onkowskie przekaza∏y kompetencje

w odniesieniu do spraw regulowanych w niniejszym Protokole i która zosta∏a nale˝ycie upowa˝niona, zgodnie ze swoimi wewn´trznymi procedurami, do podpisania, ratyfikowania, przyj´cia,

zatwierdzenia lub przystàpienia do niniejszego

Protoko∏u;

(j) “Regional economic integration organization”

means an organization constituted by sovereign

States of a given region, to which its member

States have transferred competence in respect of

matters governed by this Protocol and which has

been duly authorized, in accordance with its

internal procedures, to sign, ratify, accept,

approve or accede to it;

(k) „transgraniczne przemieszczanie” — oznacza

przemieszczanie ˝ywego zmodyfikowanego organizmu z terytorium jednej Strony na terytorium innej Strony, z tym ˝e dla celów artyku∏ów 17 i 24 poj´cie transgranicznego przemieszczania rozszerzone jest tak˝e na przemieszczanie

pomi´dzy Stronami a paƒstwami nieb´dàcymi

Stronami.

(k) “Transboundary movement” means the movement

of a living modified organism from one Party to

another Party, save that for the purposes of Articles 17 and 24 transboundary movement extends to

movement between Parties and non-Parties.

Artyku∏ 4

Article 4

Zakres zastosowania

Scope

Niniejszy Protokó∏ stosuje si´ do transgranicznego

przemieszczania, tranzytu, przekazywania i wykorzystania wszystkich ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, które mogà mieç negatywny wp∏yw na zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci

biologicznej, z uwzgl´dnieniem tak˝e zagro˝eƒ dla

ludzkiego zdrowia.

This Protocol shall apply to the transboundary

movement, transit, handling and use of all living

modified organisms that may have adverse effects on

the conservation and sustainable use of biological

diversity, taking also into account risks to human

health.

Artyku∏ 5

Article 5

Ârodki farmaceutyczne

Pharmaceuticals

Bez naruszania artyku∏u 4 i bez uszczerbku dla jakichkolwiek praw Strony do poddawania wszystkich

˝ywych zmodyfikowanych organizmów ocenie zagro˝enia przed wydaniem decyzji o imporcie, niniejszego

Protoko∏u nie stosuje si´ do transgranicznego przemieszczania ˝ywych zmodyfikowanych organizmów

b´dàcych Êrodkami farmaceutycznymi przeznaczonymi dla ludzi, których dotyczà inne odpowiednie umowy mi´dzynarodowe lub dzia∏ania organizacji mi´dzynarodowych.

Notwithstanding Article 4 and without prejudice

to any right of a Party to subject all living modified

organisms to risk assessment prior to the making of

decisions on import, this Protocol shall not apply to

the transboundary movement of living modified

organisms which are pharmaceuticals for humans

that are addressed by other relevant international

agreements or organisations.

Artyku∏ 6

Article 6

Tranzyt i zamkni´te u˝ycie

Transit and contained use

1. Bez naruszania artyku∏u 4 i bez uszczerbku dla

jakichkolwiek praw Strony tranzytu do regulowania

transportu ˝ywych zmodyfikowanych organizmów

przez jej terytorium oraz udost´pnienia Systemowi

Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym

ka˝dej decyzji tej Strony, dotyczàcej tranzytu przez jej

terytorium danego ˝ywego zmodyfikowanego organizmu, z zastrze˝eniem artyku∏u 2 ust´p 3, postanowieƒ

niniejszego Protoko∏u dotyczàcych procedury zgody

po uprzednim poinformowaniu nie stosuje si´ do ˝ywych zmodyfikowanych organizmów znajdujàcych

si´ w tranzycie.

1. Notwithstanding Article 4 and without prejudice

to any right of a Party of transit to regulate the

transport of living modified organisms through its

territory and make available to the Biosafety Clearing-House, any decision of that Party, subject to Article 2,

paragraph 3, regarding the transit through its territory

of a specific living modified organism, the provisions

of this Protocol with respect to the advance informed

agreement procedure shall not apply to living

modified organisms in transit.

2. Bez naruszania artyku∏u 4 i bez uszczerbku dla

jakichkolwiek praw Strony do poddawania wszystkich

˝ywych organizmów zmodyfikowanych ocenie zagro˝enia przed wydaniem decyzji o imporcie oraz do

ustalania w granicach swojej jurysdykcji wymogów

dla zamkni´tego u˝ycia, postanowieƒ niniejszego Protoko∏u dotyczàcych procedury zgody po uprzednim

poinformowaniu nie stosuje si´ do transgranicznego

przemieszczania ˝ywych zmodyfikowanych organizmów przeznaczonych do zamkni´tego u˝ycia przeprowadzanego zgodnie z wymogami Strony importu.

2. Notwithstanding Article 4 and without prejudice

to any right of a Party to subject all living modified

organisms to risk assessment prior to decisions on

import and to set standards for contained use within

its jurisdiction, the provisions of this Protocol with

respect to the advance informed agreement

procedure shall not apply to the transboundary

movement of living modified organisms destined for

contained use undertaken in accordance with the

standards of the Party of import.

Artyku∏ 7

Article 7

Stosowanie procedury zgody po uprzednim

poinformowaniu

Application of the advance informed agreement

procedure

1. Z zastrze˝eniem artyku∏ów 5 i 6, procedur´ zgody

po uprzednim poinformowaniu, o której mowa w artyku∏ach 8—10 i w artykule 12, stosuje si´ przed pierwszym zamierzonym transgranicznym przemieszczeniem

1. Subject to Articles 5 and 6, the advance informed

agreement procedure in Articles 8 to 10 and 12 shall

apply prior to the first intentional transboundary

movement of living modified organisms for intentional

˝ywych zmodyfikowanych organizmów w celu ich zamierzonego uwolnienia do Êrodowiska Strony importu.

introduction into the environment of the Party of

import.

2. „Zamierzone uwolnienie do Êrodowiska” w powy˝szym ust´pie 1 nie dotyczy ˝ywych zmodyfikowanych organizmów przeznaczonych do bezpoÊredniego

wykorzystania jako ˝ywnoÊç, pasza lub do przerobu.

2. “Intentional introduction into the environment”

in paragraph 1 above, does not refer to living

modified organisms intended for direct use as food or

feed, or for processing.

3. Artyku∏ 11 stosuje si´ przed pierwszym transgranicznym przemieszczeniem ˝ywych zmodyfikowanych

organizmów przeznaczonych do bezpoÊredniego wykorzystania jako ˝ywnoÊç, pasza lub do przerobu.

3. Article 11 shall apply prior to the first

transboundary movement of living modified

organisms intended for direct use as food or feed, or

for processing.

4. Procedury zgody po uprzednim poinformowaniu

nie stosuje si´ do zamierzonego przemieszczania ˝ywych zmodyfikowanych organizmów okreÊlonych

w decyzji Konferencji Stron b´dàcej spotkaniem Stron

niniejszego Protoko∏u jako niemajàce prawdopodobnie

negatywnego wp∏ywu na zachowanie i zrównowa˝one

u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej, z uwzgl´dnieniem tak˝e zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia.

4. The advance informed agreement procedure

shall not apply to the intentional transboundary

movement of living modified organisms identified in

a decision of the Conference of the Parties serving as

the meeting of the Parties to this Protocol as being not

likely to have adverse effects on the conservation and

sustainable use of biological diversity, taking also into

account risks to human health.

Artyku∏ 8

Article 8

Zawiadomienie

Notification

1. Przed zamierzonym transgranicznym przemieszczeniem ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, podlegajàcych zakresowi zastosowania artyku∏u 7 ust´p 1,

Strona eksportu zawiadomi o tym, w formie pisemnej,

w∏aÊciwy krajowy organ Strony importu lub b´dzie

wymagaç takiego zawiadomienia od eksportera. Zawiadomienie b´dzie zawieraç co najmniej informacje

wymienione w za∏àczniku I.

1. The Party of export shall notify, or require the

exporter to ensure notification to, in writing, the

competent national authority of the Party of import

prior to the intentional transboundary movement of a

living modified organism that falls within the scope of

Article 7, paragraph 1. The notification shall contain,

at a minimum, the information specified in Annex I.

2. Strona eksportu zapewni istnienie prawnego

wymogu dotyczàcego dok∏adnoÊci informacji dostarczanych przez eksportera.

2. The Party of export shall ensure that there is a

legal requirement for the accuracy of information

provided by the exporter.

Artyku∏ 9

Article 9

Potwierdzenie otrzymania zawiadomienia

Acknowledgement of receipt of notification

1. Strona importu przeka˝e zawiadamiajàcemu pisemne potwierdzenie otrzymania zawiadomienia

w terminie dziewi´çdziesi´ciu dni od jego odbioru.

1. The Party of import shall acknowledge receipt

of the notification, in writing, to the notifier within

ninety days of its receipt.

2. Potwierdzenie zawiera

2. The acknowledgement shall state

(a) dat´ otrzymania zawiadomienia;

(a) The date of receipt of the notification;

(b) stwierdzenie, czy zawiadomienie, prima facie, zawiera informacje, o których mowa w artykule 8;

(b) Whether the notification, prima facie, contains

the information referred to in Article 8;

z krajowà ramowà regulacjà Strony importu, czy

zgodnie z procedurà, o której mowa w artykule 10.

regulatory framework of the Party of import or

according to the procedure specified in Article 10.

3. Krajowa ramowa regulacja, o której mowa

w powy˝szym ust´pie 2 litera (c), musi byç zgodna

z niniejszym Protoko∏em.

3. The domestic regulatory framework referred to

in paragraph 2 (c) above, shall be consistent with this

Protocol.

4. Brak potwierdzenia przez Stron´ importu otrzymania zawiadomienia nie oznacza jej zgody na zamierzone transgraniczne przemieszczenie.

4. A failure by the Party of import to acknowledge

receipt of a notification shall not imply its consent to

an intentional transboundary movement.

Artyku∏ 10

Article 10

Procedura wydawania decyzji

Decision procedure

1. Decyzje wydawane przez Stron´ importu muszà

byç zgodne z artyku∏em 15.

1. Decisions taken by the Party of import shall be

in accordance with Article 15.

2. Strona importu, w terminie, o którym mowa

w artykule 9, w formie pisemnej, powiadamia zawiadamiajàcego, czy zamierzone transgraniczne przemieszczenie mo˝na przeprowadziç

2. The Party of import shall, within the period of

time referred to in Article 9, inform the notifier, in

writing, whether the intentional transboundary

movement may proceed

(a) wy∏àcznie po wydaniu, w formie pisemnej, zgody

przez Stron´ importu; czy

(a) Only after the Party of import has given its

written consent; or

(b) po nie mniej ni˝ dziewi´çdziesi´ciu dniach bez

zgody w formie pisemnej.

(b) After no less than ninety days without a subsequent

written consent.

3. W terminie dwustu siedemdziesi´ciu dni od daty otrzymania zawiadomienia, Strona importu przekazuje w formie pisemnej zawiadamiajàcemu i do Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym, decyzj´, o której mowa w powy˝szym ust´pie 2 litera (a)

3. Within two hundred and seventy days of the

date of receipt of notification, the Party of import shall

communicate, in writing, to the notifier and to the

Biosafety Clearing-House the decision referred to in

paragraph 2 (a) above

(a) zatwierdzajàcà import warunkowo lub bezwarunkowo, zawierajàcà informacj´ o sposobie zastosowania decyzji do kolejnych importów tego samego ˝ywego zmodyfikowanego organizmu;

(a) Approving the import, with or without conditions,

including how the decision will apply to

subsequent imports of the same living modified

organism;

(b) zakazujàcà importu;

(b) Prohibiting the import;

(c) ˝àdajàcà dodatkowych istotnych informacji zgodnie z krajowà ramowà regulacjà Strony lub za∏àcznikiem I; do okresu, w którym Strona importu ma

udzieliç odpowiedzi, nie wlicza si´ dni oczekiwania na te dodatkowe istotne informacje; lub

accordance with its domestic regulatory framework

or Annex I; in calculating the time within which the

Party of import is to respond, the number of days it

has to wait for additional relevant information shall

not be taken into account; or

(d) informujàcà zawiadamiajàcego, ˝e okres wskazany w niniejszym ust´pie przed∏u˝a si´ o dany

okres czasu.

(d) Informing the notifier that the period specified in

this paragraph is extended by a defined period of

time.

4. Z wyjàtkiem przypadku, w którym zgoda jest bezwarunkowa, decyzja wydana na podstawie ust´pu 3

musi zawieraç uzasadnienie.

4. Except in a case in which consent is unconditional,

a decision under paragraph 3 above, shall set out the

reasons on which it is based.

5. Brak przekazania przez Stron´ importu jej decyzji w terminie dwustu siedemdziesi´ciu dni od daty

otrzymania zawiadomienia nie oznacza jej zgody na

zamierzone transgraniczne przemieszczenie.

5. A failure by the Party of import to communicate

its decision within two hundred and seventy days of

the date of receipt of the notification shall not imply

its consent to an intentional transboundary

movement.

6. Brak naukowej pewnoÊci wynikajàcy z niedostatecznej odpowiedniej informacji naukowej i wiedzy dotyczàcej zasi´gu potencjalnego negatywnego

wp∏ywu ˝ywego zmodyfikowanego organizmu na zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej na terytorium Strony importu,

z uwzgl´dnieniem równie˝ zagro˝eƒ dla ludzkiego

zdrowia, nie stanowi przeszkody w wydaniu przez t´

Stron´ decyzji dotyczàcej importu danego ˝ywego

zmodyfikowanego organizmu, o której mowa w powy˝szym ust´pie 3, jeÊli to stosowne dla unikni´cia

lub zminimalizowania takiego potencjalnego negatywnego wp∏ywu.

6. Lack of scientific certainty due to insufficient

relevant scientific information and knowledge

regarding the extent of the potential adverse effects

of a living modified organism on the conservation

and sustainable use of biological diversity in the Party

of import, taking also into account risks to human

health, shall not prevent that Party from taking a

decision, as appropriate, with regard to the import of

the living modified organism in question as referred

to in paragraph 3 above, in order to avoid or minimize

such potential adverse effects.

7. Konferencja Stron, b´dàca spotkaniem Stron,

na swoim pierwszym spotkaniu wyda decyzj´ o stosownych procedurach i mechanizmach u∏atwiajàcych proces wydawania decyzji przez Stron´ importu.

7. The Conference of the Parties serving as the

meeting of the Parties shall, at its first meeting, decide

upon appropriate procedures and mechanisms to

facilitate decision-making by Parties of import.

Artyku∏ 11

Article 11

Procedura dla ˝ywych zmodyfikowanych

organizmów przeznaczonych do bezpoÊredniego

wykorzystania jako ˝ywnoÊç, pasza lub do przerobu

Procedure for living modified organisms intended

for direct use as food or feed, or for processing

1. Strona wydajàca ostatecznà decyzj´ dotyczàcà

u˝ytkowania krajowego, w tym wprowadzenia na rynek ˝ywego zmodyfikowanego organizmu, który mo˝e podlegaç transgranicznemu przemieszczaniu w celu bezpoÊredniego wykorzystania jako ˝ywnoÊç, pasza

lub do przerobu, w terminie pi´tnastu dni od wydania

tej decyzji poinformuje o tej decyzji Strony za poÊrednictwem Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym. Informacja ta musi zawieraç co

najmniej dane wymienione w za∏àczniku II. Strona dostarczy kopi´ tej informacji, w formie pisemnej, krajowemu punktowi kontaktowemu ka˝dej ze Stron, która

uprzednio poinformowa∏a Sekretariat, ˝e nie ma dost´pu do Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym. Niniejszego postanowienia nie

stosuje si´ do decyzji dotyczàcych prób polowych.

1. A Party that makes a final decision regarding

domestic use, including placing on the market, of a

living modified organism that may be subject to

transboundary movement for direct use as food or

feed, or for processing shall, within fifteen days of

making that decision, inform the Parties through the

Biosafety Clearing-House. This information shall

contain, at a minimum, the information specified in

Annex II. The Party shall provide a copy of the

information, in writing, to the national focal point of

each Party that informs the Secretariat in advance

that it does not have access to the Biosafety Clearing-House. This provision shall not apply to decisions

regarding field trials.

2. Strona wydajàca decyzj´ na podstawie powy˝szego ust´pu 1 zapewni istnienie prawnego wymogu

dotyczàcego dok∏adnoÊci informacji przekazywanej

przez wnioskodawc´.

2. The Party making a decision under paragraph 1

above, shall ensure that there is a legal requirement

for the accuracy of information provided by the

applicant.

3. Ka˝da ze Stron mo˝e ˝àdaç dodatkowej informacji od organu okreÊlonego w literze (b) za∏àcznika II.

3. Any Party may request additional information

from the authority identified in paragraph (b) of Annex II.

4. Strona mo˝e wydaç decyzj´ dotyczàcà importu

˝ywego zmodyfikowanego organizmu przeznaczonego

do bezpoÊredniego wykorzystania jako ˝ywnoÊç, pasza

lub do przerobu, na podstawie krajowych ramowych regulacji, które sà zgodne z celami niniejszego Protoko∏u.

4. A Party may take a decision on the import of

living modified organisms intended for direct use as

food or feed, or for processing, under its domestic

regulatory framework that is consistent with the

objective of this Protocol.

5. Ka˝da ze Stron udost´pnia Systemowi Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym kopie

wszelkich dost´pnych krajowych przepisów prawnych, regulacji i wytycznych majàcych zastosowanie

do importu ˝ywych zmodyfikowanych organizmów

przeznaczonych do bezpoÊredniego wykorzystania jako ˝ywnoÊç, pasza lub do przerobu.

5. Each Party shall make available to the Biosafety

Clearing-House copies of any national laws,

regulations and guidelines applicable to the import of

living modified organisms intended for direct use as

food or feed, or for processing, if available.

6. Strona b´dàca krajem rozwijajàcym si´ lub krajem o gospodarce w okresie przejÊciowym, w przypadku nieposiadania krajowych ramowych regulacji, o których mowa w powy˝szym ust´pie 4, i wykonujàc swojà

jurysdykcj´ krajowà mo˝e zadeklarowaç za poÊrednictwem Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie

Biologicznym, ˝e jej decyzja poprzedzajàca pierwszy

import ˝ywego zmodyfikowanego organizmu przeznaczonego do bezpoÊredniego wykorzystania jako ˝ywnoÊç, pasza lub do przerobu, o której informacj´ przekazano na podstawie powy˝szego ust´pu 1, zostanie wydana zgodnie z nast´pujàcymi regu∏ami

6. A developing country Party or a Party with an

economy in transition may, in the absence of the

domestic regulatory framework referred to in

paragraph 4 above, and in exercise of its domestic

jurisdiction, declare through the Biosafety Clearing-House that its decision prior to the first import of a

living modified organism intended for direct use as

food or feed, or for processing, on which information

has been provided under paragraph 1 above, will be

taken according to the following

(a) na podstawie oceny zagro˝enia przeprowadzonej

zgodnie z za∏àcznikiem III; oraz

(a) A risk assessment undertaken in accordance with

Annex III; and

(b) w przewidywalnym czasie, nie d∏u˝szym ni˝ dwieÊcie siedemdziesiàt dni.

(b) A decision made within a predictable timeframe,

not exceeding two hundred and seventy days.

7. Nieprzekazanie przez Stron´ swojej decyzji

zgodnie z ust´pem 6 nie oznacza jej zgody na import

ani odmowy importu ˝ywego zmodyfikowanego organizmu przeznaczonego do bezpoÊredniego wykorzystania jako ˝ywnoÊç, pasza lub do przerobu, chyba

˝e Strona postanowi inaczej.

7. Failure by a Party to communicate its decision

according to paragraph 6 above, shall not imply its

consent or refusal to the import of a living modified

organism intended for direct use as food or feed, or

for processing, unless otherwise specified by the

Party.

8. Brak naukowej pewnoÊci wynikajàcy z niedostatecznej odpowiedniej informacji naukowej i wiedzy dotyczàcej zasi´gu potencjalnego negatywnego

wp∏ywu ˝ywego zmodyfikowanego organizmu na

zachowania i zrównowa˝one u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej u Strony importu, z uwzgl´dnieniem równie˝ zagro˝eƒ dla zdrowia ludzkiego, nie

stanowi przeszkody w wydaniu przez t´ Stron´ decyzji dotyczàcej importu danego ˝ywego zmodyfikowanego organizmu, przeznaczonego do bezpoÊredniego wykorzystania jako ˝ywnoÊç, pasza lub do

przerobu, jeÊli to stosowne dla unikni´cia lub zminimalizowania takiego potencjalnego negatywnego

wp∏ywu.

8. Lack of scientific certainty due to insufficient

relevant scientific information and knowledge

regarding the extent of the potential adverse effects

of a living modified organism on the conservation

and sustainable use of biological diversity in the Party

of import, taking also into account risks to human

health, shall not prevent that Party from taking a

decision, as appropriate, with regard to the import of

that living modified organism intended for direct use

as food or feed, or for processing, in order to avoid or

minimize such potential adverse effects.

9. Strona mo˝e wskazaç swoje potrzeby w zakresie

pomocy finansowej i technicznej oraz tworzenia potencja∏u w odniesieniu do ˝ywych zmodyfikowanych

organizmów przeznaczonych do bezpoÊredniego wykorzystania jako ˝ywnoÊç, pasza lub do przerobu.

Strony b´dà wspó∏pracowaç w celu zaspokajania tych

potrzeb zgodnie z artyku∏ami 22 i 28.

9. A Party may indicate its needs for financial and

technical assistance and capacity-building with

respect to living modified organisms intended for

direct use as food or feed, or for processing. Parties

shall cooperate to meet these needs in accordance

with Articles 22 and 28.

Artyku∏ 12

Article 12

Weryfikacja decyzji

Review of decisions

1. Strona importu, w ka˝dym czasie, w Êwietle nowych informacji naukowych dotyczàcych potencjalnego negatywnego wp∏ywu na zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej,

z uwzgl´dnieniem tak˝e zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia, mo˝e dokonaç weryfikacji i zmiany decyzji dotyczàcej zamierzonego transgranicznego przemieszczenia. W takim przypadku Strona, w terminie trzydziestu

dni, poinformuje ka˝dego zawiadamiajàcego, który

uprzednio zawiadomi∏ o przemieszczeniach ˝ywego

zmodyfikowanego organizmu, o którym mowa w takiej decyzji, oraz System Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym i przedstawi uzasadnienie

swojej decyzji.

1. A Party of import may, at any time, in light of

new scientific information on potential adverse

effects on the conservation and sustainable use of

biological diversity, taking also into account the risks

to human health, review and change a decision

regarding an intentional transboundary movement. In

such case, the Party shall, within thirty days, inform

any notifier that has previously notified movements

of the living modified organism referred to in such

decision, as well as the Biosafety Clearing-House, and

shall set out the reasons for its decision.

2. Strona eksportu lub zawiadamiajàcy mogà za˝àdaç od Strony importu zweryfikowania decyzji, którà

wydano w odniesieniu do nich na podstawie artyku∏u 10, wówczas gdy Strona importu lub zawiadamiajàcy uwa˝ajà, ˝e

2. A Party of export or a notifier may request the

Party of import to review a decision it has made in

respect of it under Article 10 where the Party of export

or the notifier considers that

(a) nastàpi∏a zmiana okolicznoÊci, mogàca mieç

wp∏yw na wynik oceny zagro˝enia, na podstawie

której podj´to t´ decyzj´; lub

(a) A change in circumstances has occurred that may

influence the outcome of the risk assessment

upon which the decision was based; or

(b) dost´pne sta∏y si´ dodatkowe odpowiednie informacje naukowe lub techniczne.

(b) Additional relevant scientific or technical information has become available.

3. Strona importu odpowie, w formie pisemnej,

w terminie dziewi´çdziesi´ciu dni na takie ˝àdanie

i przedstawi uzasadnienie swojej decyzji.

3. The Party of import shall respond in writing to

such a request within ninety days and set out the

reasons for its decision.

4. Strona importu mo˝e, jeÊli uzna to za w∏aÊciwe,

za˝àdaç oceny zagro˝enia dotyczàcej kolejnych importów.

4. The Party of import may, at its discretion,

require a risk assessment for subsequent imports.

Artyku∏ 13

Article 13

Procedura uproszczona

Simplified procedure

1. Strona importu mo˝e, pod warunkiem zastosowania odpowiednich Êrodków w celu zapewnienia

bezpieczeƒstwa zamierzonego transgranicznego przemieszczania ˝ywych zmodyfikowanych organizmów

zgodnie z celem niniejszego Protoko∏u, uprzednio

okreÊliç w Systemie Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym

1. A Party of import may, provided that adequate

measures are applied to ensure the safe intentional

transboundary movement of living modified

organisms in accordance with the objective of this

Protocol, specify in advance to the Biosafety Clearing-House

(a) przypadki, w których transgraniczne przemieszczenia do niej mogà nast´powaç jednoczeÊnie

z zawiadomieniem Strony importu o przemieszczeniu; oraz

(a) Cases in which intentional transboundary

movement to it may take place at the same time

as the movement is notified to the Party of

import; and

(b) przypadki importu do niej ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, które majà zostaç wy∏àczone

spod procedury zgody po uprzednim poinformowaniu.

(b) Imports of living modified organisms to it to be

exempted from the advance informed agreement

procedure.

Zawiadomienia, o których mowa w literze (a), mogà

mieç zastosowanie do kolejnych podobnych przemieszczeƒ do tej samej Strony.

Notifications under subparagraph (a) above, may

apply to subsequent similar movements to the same

Party.

2. Informacje dotyczàce zamierzonego transgranicznego przemieszczania, które majà byç przedstawione w zawiadomieniach, o których mowa w powy˝szym

ust´pie 1 litera (a), sà wyszczególnione w za∏àczniku I.

2. The information relating to an intentional

transboundary movement that is to be provided in the

notifications referred to in paragraph 1 (a) above,

shall be the information specified in Annex I.

Artyku∏ 14

Article 14

Umowy i ustalenia dwustronne, regionalne

i wielostronne

Bilateral, regional and multilateral agreements

and arrangements

1. Strony mogà zawieraç umowy i ustalenia dwustronne, regionalne i wielostronne dotyczàce zamierzonych transgranicznych przemieszczeƒ ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, je˝eli sà zgodne z celem

niniejszego Protoko∏u i pod warunkiem, ˝e takie umowy i ustalenia nie stanà si´ przyczynà obni˝enia poziomu ochrony, przewidzianego w niniejszym Protokole.

1. Parties may enter into bilateral, regional and

multilateral agreements and arrangements regarding

intentional transboundary movements of living

modified organisms, consistent with the objective of

this Protocol and provided that such agreements and

arrangements do not result in a lower level of

protection than that provided for by the Protocol.

2. Strony informujà si´ wzajemnie, za poÊrednictwem Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym, o wszelkich takich umowach

i ustaleniach dwustronnych, regionalnych i wielostronnych, które zawar∏y przed datà wejÊcia w ˝ycie

niniejszego Protoko∏u lub po dacie jego wejÊcia

w ˝ycie.

2. The Parties shall inform each other, through the

Biosafety Clearing-House, of any such bilateral, regional

and multilateral agreements and arrangements that

they have entered into before or after the date of entry

into force of this Protocol.

3. Postanowienia niniejszego Protoko∏u nie majà

wp∏ywu na zamierzone transgraniczne przemieszczanie, które odbywa si´ zgodnie z tymi umowami i ustaleniami pomi´dzy stronami tych umów i ustaleƒ.

3. The provisions of this Protocol shall not affect

intentional transboundary movements that take place

pursuant to such agreements and arrangements as

between the parties to those agreements or

arrangements.

4. Ka˝da ze Stron mo˝e postanowiç, ˝e jej krajowe

regulacje b´dà mieç zastosowanie w odniesieniu do

okreÊlonych importów do niej; o swojej decyzji Strona zawiadomi System Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym.

4. Any Party may determine that its domestic

regulations shall apply with respect to specific

imports to it and shall notify the Biosafety Clearing-House of its decision.

Artyku∏ 15

Article 15

Ocena zagro˝enia

Risk assessment

1. Ocen´ zagro˝enia przeprowadzanà zgodnie z niniejszym Protoko∏em wykonuje si´ w sposób naukowy, zgodnie z za∏àcznikiem III, i z uwzgl´dnieniem

uznanych technik oceny zagro˝enia. Taka ocena zagro˝enia opiera si´ co najmniej na informacjach dostarczonych zgodnie z artyku∏em 8 oraz innych dost´pnych danych naukowych, tak aby oceniç mo˝liwy

negatywny wp∏yw ˝ywych zmodyfikowanych organizmów na zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie

ró˝norodnoÊci biologicznej, z uwzgl´dnieniem tak˝e

zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia.

1. Risk assessments undertaken pursuant to this

Protocol shall be carried out in a scientifically sound

manner, in accordance with Annex III and taking into

account recognized risk assessment techniques. Such

risk assessments shall be based, at a minimum, on

information provided in accordance with Article 8 and

other available scientific evidence in order to identify

and evaluate the possible adverse effects of living

modified organisms on the conservation and

sustainable use of biological diversity, taking also into

account risks to human health.

2. Strona importu zapewni, ˝e ocena zagro˝enia

b´dzie wykonywana w odniesieniu do decyzji podejmowanych na podstawie artyku∏u 10. Strona ta mo˝e za˝àdaç wykonania oceny zagro˝enia od eksportera.

2. The Party of import shall ensure that risk

assessments are carried out for decisions taken under

Article 10. It may require the exporter to carry out the

risk assessment.

3. Je˝eli za˝àda tego Strona importu, koszt oceny

zagro˝enia ponosi zawiadamiajàcy.

3. The cost of risk assessment shall be borne by

the notifier if the Party of import so requires.

Artyku∏ 16

Article 16

Kontrola zagro˝enia

Risk management

1. Strony, bioràc pod uwag´ artyku∏ 8 litera (g)

Konwencji, utworzà i b´dà utrzymywaç odpowiednie mechanizmy, Êrodki i strategie w celu regulowania, zarzàdzania i kontrolowania zagro˝eƒ wskazanych w postanowieniach niniejszego Protoko∏u, dotyczàcych oceny zagro˝enia zwiàzanego z wykorzystaniem, przekazywaniem i transgranicznym przemieszczaniem ˝ywych zmodyfikowanych organizmów.

1. The Parties shall, taking into account Article 8 (g)

of the Convention, establish and maintain appropriate

mechanisms, measures and strategies to regulate,

manage and control risks identified in the risk

assessment provisions of this Protocol associated

with the use, handling and transboundary movement

of living modified organisms.

2. Ârodki oparte na ocenie ryzyka b´dà stosowane

w takim zakresie, w jakim to konieczne do zapobie˝enia negatywnemu wp∏ywowi ˝ywych zmodyfikowanych organizmów na zachowanie i zrównowa˝one

u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej, z uwzgl´dnieniem tak˝e zagro˝enia dla ludzkiego zdrowia na terytorium Strony importu.

2. Measures based on risk assessment shall be

imposed to the extent necessary to prevent adverse

effects of the living modified organism on the

conservation and sustainable use of biological

diversity, taking also into account risks to human

health, within the territory of the Party of import.

3. Ka˝da ze Stron podejmie odpowiednie Êrodki

dla zapobie˝enia niezamierzonym transgranicznym

przemieszczaniom ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, w tym takie Êrodki, jak wymaganie wykonania

oceny zagro˝enia przed pierwszym uwolnieniem ˝ywego zmodyfikowanego organizmu.

3. Each Party shall take appropriate measures to

prevent unintentional transboundary movements of

living modified organisms, including such measures

as requiring a risk assessment to be carried out prior

to the first release of a living modified organism.

4. Bez uszczerbku dla powy˝szego ust´pu 2, ka˝da

ze Stron b´dzie dà˝yç do zapewnienia, aby ka˝dy ˝ywy zmodyfikowany organizm, importowany lub stworzony na miejscu, zosta∏ poddany, przed rozpocz´ciem jego zamierzonego u˝ytkowania, obserwacji

4. Without prejudice to paragraph 2 above, each

Party shall endeavour to ensure that any living

modified organism, whether imported or locally

developed, has undergone an appropriate period of

observation that is commensurate with its life-cycle

przez w∏aÊciwy okres, wspó∏mierny z jego cyklem ˝yciowym lub okresem powstawania.

5. Strony wspó∏pracujà na rzecz

Poz. 2201

or generation time before it is put to its intended

use.

5. Parties shall cooperate with a view to

(a) identyfikowania ˝ywych zmodyfikowanych organizmów lub okreÊlonych cech ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, które mogà negatywnie

wp∏ywaç na zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej, z uwzgl´dnieniem tak˝e zagro˝enia dla zdrowia ludzkiego; oraz

(a) Identifying living modified organisms or specific

traits of living modified organisms that may have

adverse effects on the conservation and

sustainable use of biological diversity, taking also

into account risks to human health; and

(b) podejmowania w∏aÊciwych Êrodków na rzecz

unieszkodliwiania takich ˝ywych zmodyfikowanych organizmów lub ich okreÊlonych cech.

(b) Taking appropriate measures regarding the

treatment of such living modified organisms or

specific traits.

Artyku∏ 17

Niezamierzone transgraniczne przemieszczanie

i Êrodki nadzwyczajne

Article 17

Unintentional transboundary movements

and emergency measures

1. Ka˝da ze Stron podejmie w∏aÊciwe Êrodki w celu zawiadomienia paƒstw nara˝onych lub potencjalnie

nara˝onych, Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym oraz tam, gdzie to stosowne,

odpowiednich organizacji mi´dzynarodowych, w przypadku powzi´cia informacji, ˝e na obszarze jej jurysdykcji zasz∏o zdarzenie, w wyniku którego nastàpi∏o

uwolnienie, które prowadzi lub mo˝e prowadziç do

niezamierzonego transgranicznego przemieszczenia

˝ywego zmodyfikowanego organizmu, który prawdopodobnie mo˝e mieç znaczny negatywny wp∏yw na

zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej w tych paƒstwach, z uwzgl´dnieniem tak˝e zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia. Zawiadomienie to powinno byç przed∏o˝one natychmiast po

powzi´ciu informacji o zaistnieniu powy˝szej sytuacji.

1. Each Party shall take appropriate measures to

notify affected or potentially affected States, the

Biosafety Clearing-House and, where appropriate,

relevant international organizations, when it knows of

an occurrence under its jurisdiction resulting in a

release that leads, or may lead, to an unintentional

transboundary movement of a living modified

organism that is likely to have significant adverse

effects on the conservation and sustainable use of

biological diversity, taking also into account risks to

human health in such States. The notification shall be

provided as soon as the Party knows of the above

situation.

2. Ka˝da ze Stron, nie póêniej ni˝ w dniu wejÊcia

w stosunku do niej w ˝ycie niniejszego Protoko∏u, udost´pni Systemowi Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym odpowiednie dane dotyczàce uruchomienia jej punktu kontaktowego dla potrzeb odbioru zawiadomieƒ na podstawie niniejszego artyku∏u.

2. Each Party shall, no later than the date of entry

into force of this Protocol for it, make available to the

Biosafety Clearing-House the relevant details setting

out its point of contact for the purposes of receiving

notifications under this Article.

3. Zawiadomienie, o którym mowa wy˝ej w ust´pie 1, powinno zawieraç

3. Any notification arising from paragraph 1

above, should include

(a) odpowiednie dost´pne informacje o szacowanych iloÊciach, w∏aÊciwoÊciach lub cechach ˝ywego zmodyfikowanego organizmu;

(a) Available relevant information on the estimated

quantities and relevant characteristics and/or

traits of the living modified organism;

(b) informacj´ o okolicznoÊciach i przybli˝onej dacie

uwolnienia oraz o sposobie wykorzystania ˝ywego zmodyfikowanego organizmu u Strony jego

pochodzenia;

(b) Information on the circumstances and estimated

date of the release, and on the use of the living

modified organism in the originating Party;

u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej, z uwzgl´dnieniem tak˝e zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia, a tak˝e dost´pne informacje o ewentualnych Êrodkach

kontroli zagro˝enia;

adverse effects on the conservation and

sustainable use of biological diversity, taking also

into account risks to human health, as well as

available information about possible risk

management measures;

(d) wszelkie inne odpowiednie informacje; oraz

(d) Any other relevant information; and

(e) punkt kontaktowy do dalszych informacji.

(e) A point of contact for further information.

4. W celu zminimalizowania znaczàcego negatywnego wp∏ywu na zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej, z uwzgl´dnieniem

tak˝e zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia, ka˝da ze Stron,

na terenie jurysdykcji której nastàpi uwolnienie ˝ywego zmodyfikowanego organizmu, o którym mowa powy˝ej w ust´pie 1, niezw∏ocznie skonsultuje si´ z paƒstwami nara˝onymi lub potencjalnie nara˝onymi

w celu umo˝liwienia im okreÊlenia w∏aÊciwych Êrodków zaradczych i podj´cia koniecznego dzia∏ania,

w tym Êrodków nadzwyczajnych.

4. In order to minimize any significant adverse

effects on the conservation and sustainable use of

biological diversity, taking also into account risks to

human health, each Party, under whose jurisdiction

the release of the living modified organism referred to

in paragraph 1 above, occurs, shall immediately

consult the affected or potentially affected States to

enable them to determine appropriate responses and

initiate necessary action, including emergency

measures.

Artyku∏ 18

Article 18

Przekazywanie, transportowanie, pakowanie

i identyfikacja

Handling, transport, packaging and identification

1. W celu unikni´cia negatywnego wp∏ywu na zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej, z uwzgl´dnieniem tak˝e zagro˝eƒ dla

ludzkiego zdrowia, ka˝da ze Stron podejmie niezb´dne dzia∏ania zapewniajàce, aby ˝ywe zmodyfikowane

organizmy podlegajàce zamierzonemu transgranicznemu przemieszczaniu, w zakresie zastosowania niniejszego Protoko∏u, przekazywano, pakowano i transportowano w warunkach zapewniajàcych bezpieczeƒstwo, z uwzgl´dnieniem odpowiednich regulacji

i standardów mi´dzynarodowych.

1. In order to avoid adverse effects on the

conservation and sustainable use of biological

diversity, taking also into account risks to human

health, each Party shall take necessary measures to

require that living modified organisms that are

subject to intentional transboundary movement

within the scope of this Protocol are handled,

packaged and transported under conditions of safety,

taking into consideration relevant international rules

and standards.

2. Ka˝da ze Stron podejmuje dzia∏ania zapewniajàce, aby dokumentacja towarzyszàca

2. Each Party shall take measures to require that

documentation accompanying

(a) ˝ywym zmodyfikowanym organizmom, przeznaczonym do bezpoÊredniego wykorzystania jako

˝ywnoÊç, pasza lub do przerobu, wyraênie stwierdza∏a, ˝e „mogà one zawieraç” ˝ywe zmodyfikowane organizmy i ˝e nie sà przeznaczone do zamierzonego uwolnienia do Êrodowiska, jak równie˝ okreÊla∏a punkt kontaktowy do dalszych informacji. Nie póêniej ni˝ dwa lata od daty wejÊcia

w ˝ycie niniejszego Protoko∏u, Konferencja Stron

b´dàca spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u

podejmie decyzj´ w sprawie szczegó∏owych wymagaƒ w tym przedmiocie, w tym okreÊlania to˝samoÊci i wszelkiej identyfikacji unikalnej tych ˝ywych zmodyfikowanych organizmów;

(a) Living modified organisms that are intended for

direct use as food or feed, or for processing,

clearly identifies that they “may contain” living

modified organisms and are not intended for

intentional introduction into the environment, as

well as a contact point for further information.

The Conference of the Parties serving as the

meeting of the Parties to this Protocol shall take a

decision on the detailed requirements for this

purpose, including specification of their identity

and any unique identification, no later than two

years after the date of entry into force of this

Protocol;

(b) ˝ywym zmodyfikowanym organizmom przeznaczonym do zamkni´tego u˝ycia wyraênie okreÊla∏a je jako ˝ywe zmodyfikowane organizmy oraz

wymienia∏a wszelkie wymagania dotyczàce ich

bezpiecznego przekazywania, przechowywania,

transportu i wykorzystania, punkt kontaktowy do

dalszych informacji, a tak˝e nazwisko i adres osoby oraz nazw´ i adres instytucji, do której ˝ywe

zmodyfikowane organizmy sà wys∏ane; oraz

(b) Living modified organisms that are destined for

contained use clearly identifies them as living

modified

organisms;

and

specifies

any

requirements for the safe handling, storage,

transport and use, the contact point for further

information, including the name and address of

the individual and institution to whom the living

modified organisms are consigned; and

(c) ˝ywym zmodyfikowanym organizmom przeznaczonym do zamierzonego uwolnienia do Êrodowiska Strony importu i wszelkim innym ˝ywym

zmodyfikowanym organizmom w zakresie zastosowania niniejszego Protoko∏u, wyraênie okreÊla∏a je jako ˝ywe zmodyfikowane organizmy; wskazywa∏a ich to˝samoÊç, okreÊla∏a ich odpowiednie

cechy lub w∏aÊciwoÊci, wszelkie wymagania doty-

intentional introduction into the environment of

the Party of import and any other living modified

organisms within the scope of the Protocol,

clearly identifies them as living modified

organisms; specifies the identity and relevant

traits and/or characteristics, any requirements for

the safe handling, storage, transport and use, the

czàce bezpiecznego przekazywania, przechowywania, transportu i wykorzystania, a tak˝e punkt

kontaktowy do dalszych informacji oraz, jeÊli to

stosowne, odpowiednià nazw´ i adres importera

i eksportera, a tak˝e zawiera∏a deklaracj´ stwierdzajàcà, ˝e przemieszczanie jest zgodne z wymaganiami niniejszego Protoko∏u odnoszàcymi si´

do eksportera.

contact point for further information and, as

appropriate, the name and address of the

importer and exporter; and contains a declaration

that the movement is in conformity with the

requirements of this Protocol applicable to the

exporter.

3. Konferencja Stron, b´dàca spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u, w konsultacji z innymi w∏aÊciwymi instytucjami mi´dzynarodowymi, rozwa˝y potrzeb´ i sposoby opracowania wymogów dotyczàcych

praktyki identyfikowania, przekazywania, pakowania

i transportu.

3. The Conference of the Parties serving as the

meeting of the Parties to this Protocol shall consider

the need for and modalities of developing standards

with regard to identification, handling, packaging and

transport practices, in consultation with other

relevant international bodies.

Artyku∏ 19

Article 19

W∏aÊciwe organy krajowe i krajowe punkty

kontaktowe

Competent national authorities and national focal

points

1. Ka˝da ze Stron wyznaczy jeden krajowy punkt

kontaktowy, który b´dzie odpowiedzialny w jej imieniu za ∏àcznoÊç z Sekretariatem. Ka˝da ze Stron wyznaczy równie˝ jeden lub wi´cej w∏aÊciwych organów

krajowych, które b´dà odpowiedzialne za realizowanie funkcji administracyjnych wymaganych przez niniejszy Protokó∏ i które b´dà upowa˝nione do dzia∏ania w imieniu Strony odnoÊnie do tych funkcji. Strona

mo˝e wyznaczyç jednà jednostk´ do pe∏nienia zarówno funkcji punktu kontaktowego, jak i w∏aÊciwego organu krajowego.

1. Each Party shall designate one national focal

point to be responsible on its behalf for liaison with

the Secretariat. Each Party shall also designate one or

more competent national authorities, which shall be

responsible for performing the administrative

functions required by this Protocol and which shall be

authorized to act on its behalf with respect to those

functions. A Party may designate a single entity to

fulfil the functions of both focal point and competent

national authority.

2. Ka˝da ze Stron, nie póêniej ni˝ w dniu wejÊcia

w ˝ycie Protoko∏u w stosunku do niej, zawiadomi Sekretariat o nazwach i adresach swojego punktu kontaktowego i swojego w∏aÊciwego organu lub organów krajowych. JeÊli Strona wyznaczy wi´cej ni˝ jeden w∏aÊciwy organ krajowy, przeka˝e w zawiadomieniu skierowanym do Sekretariatu odpowiednie informacje o zakresach odpowiedzialnoÊci poszczególnych

organów. JeÊli ma to zastosowanie, taka informacja

okreÊla co najmniej, który z w∏aÊciwych organów jest

odpowiedzialny za dany rodzaj ˝ywego zmodyfikowanego organizmu. Ka˝da ze Stron niezw∏ocznie zawiadamia Sekretariat o wszelkich zmianach w wyznaczeniu jej krajowego punktu kontaktowego lub w nazwie

i adresie lub zakresie odpowiedzialnoÊci w∏aÊciwego

organu lub organów krajowych.

2. Each Party shall, no later than the date of entry

into force of this Protocol for it, notify the Secretariat

of the names and addresses of its focal point and its

competent national authority or authorities. Where a

Party designates more than one competent national

authority, it shall convey to the Secretariat, with its

notification thereof, relevant information on the

respective responsibilities of those authorities. Where

applicable, such information shall, at a minimum,

specify which competent authority is responsible for

which type of living modified organism. Each Party

shall forthwith notify the Secretariat of any changes in

the designation of its national focal point or in the

name and address or responsibilities of its competent

national authority or authorities.

3. Sekretariat niezw∏ocznie poinformuje Strony

o zawiadomieniach otrzymanych na podstawie powy˝szego ust´pu 2, a tak˝e udost´pni takie informacje

za poÊrednictwem Systemu Wymiany Informacji

o Bezpieczeƒstwie Biologicznym.

3. The Secretariat shall forthwith inform the

Parties of the notifications it receives under

paragraph 2 above, and shall also make such

information available through the Biosafety Clearing-House.

Artyku∏ 20

Article 20

Przekazywanie informacji i System Wymiany

Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym

Information sharing and the Biosafety

Clearing-House

1. Niniejszym tworzy si´ System Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym jako cz´Êç systemu wymiany informacji, o którym mowa w artykule 18 ust´p 3 Konwencji, w celu

1. A Biosafety Clearing-House is hereby

established as part of the clearing-house mechanism

under Article 18, paragraph 3, of the Convention, in

order to

(a) u∏atwienia wymiany naukowej, technicznej, dotyczàcej Êrodowiska i prawnej informacji o ˝ywych

zmodyfikowanych organizmach oraz wymiany

doÊwiadczeƒ zwiàzanych z tymi organizmami;

oraz

(a) Facilitate the exchange of scientific, technical,

environmental and legal information on, and

experience with, living modified organisms; and

(b) zapewnienia Stronom pomocy we wdra˝aniu

Protoko∏u, z uwzgl´dnieniem specjalnych potrzeb

Stron — krajów rozwijajàcych si´, a wÊród nich

w szczególnoÊci paƒstw najmniej rozwini´tych

i ma∏ych rozwijajàcych si´ paƒstw wyspiarskich,

a tak˝e krajów o gospodarkach w okresie przejÊciowym, jak równie˝ krajów b´dàcych oÊrodkami pochodzenia i oÊrodkami ró˝norodnoÊci genetycznej.

(b) Assist Parties to implement the Protocol, taking

into account the special needs of developing

country Parties, in particular the least developed

and small island developing States among them,

and countries with economies in transition as

well as countries that are centres of origin and

centres of genetic diversity.

2. System Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie

Biologicznym s∏u˝y jako Êrodek, za poÊrednictwem

którego udost´pnia si´ informacje dla potrzeb powy˝szego ust´pu 1. Zapewnia on dost´p do informacji przekazanych przez Strony, istotnych dla wdra˝ania Protoko∏u. Tam, gdzie to mo˝liwe, zapewnia on

równie˝ dost´p do innych mi´dzynarodowych systemów wymiany informacji o bezpieczeƒstwie biologicznym.

2. The Biosafety Clearing-House shall serve as a

means through which information is made available

for the purposes of paragraph 1 above. It shall

provide access to information made available by the

Parties relevant to the implementation of the

Protocol. It shall also provide access, where possible,

to other international biosafety information exchange

mechanisms.

3. Bez uszczerbku dla ochrony informacji poufnych, ka˝da ze Stron udost´pni Systemowi Wymiany

Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym wszelkie

informacje, których udost´pnienia Systemowi Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym

wymaga si´ na podstawie niniejszego Protoko∏u oraz

3. Without prejudice to the protection of

confidential information, each Party shall make

available to the Biosafety Clearing-House any

information required to be made available to the

Biosafety Clearing-House under this Protocol, and

(a) wszelkie istniejàce przepisy i regulacje prawne

oraz wytyczne dotyczàce wdra˝ania Protoko∏u, jak

równie˝ informacje wymagane przez Strony

w zwiàzku z procedurà zgody po uprzednim poinformowaniu;

(a) Any existing laws, regulations and guidelines for

implementation of the Protocol, as well as

information required by the Parties for the

advance informed agreement procedure;

(b) wszelkie umowy i ustalenia dwustronne, regionalne i wielostronne;

(b) Any bilateral, regional and multilateral agreements

and arrangements;

(c) streszczenia swoich ocen zagro˝eƒ lub przeglàdów Êrodowiskowych dotyczàcych ˝ywych zmodyfikowanych organizmów powsta∏ych w trakcie

jej procedury regulacyjnej, i wykonane zgodnie

z artyku∏em 15, w tym, gdzie to stosowne, informacje dotyczàce produktów, a mianowicie przetworzonych materia∏ów pochodzàcych z ˝ywych

zmodyfikowanych organizmów, zawierajàcych

wykrywalne nowe kombinacje zdolnego do replikacji materia∏u genetycznego otrzymanego w wyniku zastosowania nowoczesnej biotechnologii;

generated by its regulatory process, and carried

out in accordance with Article 15, including,

where

appropriate,

relevant

information

regarding products thereof, namely, processed

materials that are of living modified organism

origin, containing detectable novel combinations

of replicable genetic material obtained through

the use of modern biotechnology;

(d) swoje ostateczne decyzje dotyczàce importowania lub uwalniania ˝ywych zmodyfikowanych organizmów; oraz

(d) Its final decisions regarding the importation or

release of living modified organisms; and

(e) raporty przed∏o˝one przez nià zgodnie z artyku∏em 33, w tym dotyczàce wdro˝enia procedury

zgody po uprzednim poinformowaniu.

(e) Reports submitted by it pursuant to Article 33,

including those on implementation of the

advance informed agreement procedure.

4. Konferencja Stron b´dàca spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u na swoim pierwszym spotkaniu

rozwa˝y sposoby funkcjonowania Systemu Wymiany

Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym, w tym ra-

4. The modalities of the operation of the Biosafety

Clearing-House, including reports on its activities,

shall be considered and decided upon by the

Conference of the Parties serving as the meeting of

porty o jego dzia∏alnoÊci i podejmie w tym zakresie

odpowiednie decyzje, a nast´pnie b´dzie prowadziç

przeglàdy tych sposobów.

the Parties to this Protocol at its first meeting, and

kept under review thereafter.

Artyku∏ 21

Article 21

Informacje poufne

Confidential information

1. Strona importu pozwoli zawiadamiajàcemu

okreÊliç, które informacje przed∏o˝one na podstawie

procedur niniejszego Protoko∏u lub wymagane przez

Stron´ importu jako cz´Êç procedury zgody po

uprzednim poinformowaniu prowadzonej w ramach

Protoko∏u, nale˝y traktowaç jako poufne. W takich

przypadkach, na ˝àdanie, zawiadamiajàcy poda równie˝ uzasadnienie.

1. The Party of import shall permit the notifier to

identify information submitted under the procedures

of this Protocol or required by the Party of import as

part of the advance informed agreement procedure of

the Protocol that is to be treated as confidential.

Justification shall be given in such cases upon

request.

2. Strona importu skonsultuje si´ z zawiadamiajàcym w przypadku, gdy uzna, ˝e informacje okreÊlone przez niego jako poufne nie kwalifikujà si´ do

takiego potraktowania, a przed jakimkolwiek ich

ujawnieniem, powiadomi zawiadamiajàcego o swoim postanowieniu, podajàc na ˝àdanie powody, jak

równie˝ zapewniajàc mo˝liwoÊç konsultacji i wewn´trznej weryfikacji takiej decyzji przed ujawnieniem informacji.

2. The Party of import shall consult the notifier if it

decides that information identified by the notifier as

confidential does not qualify for such treatment and

shall, prior to any disclosure, inform the notifier of its

decision, providing reasons on request, as well as an

opportunity for consultation and for an internal

review of the decision prior to disclosure.

3. Ka˝da ze Stron obejmie ochronà poufne informacje otrzymane na podstawie niniejszego Protoko∏u, w tym wszelkie informacje poufne otrzymane

w ramach Protoko∏u w kontekÊcie procedury zgody

po uprzednim poinformowaniu. Ka˝da ze Stron zapewni posiadanie przez nià procedur s∏u˝àcych

ochronie takich informacji i b´dzie chroniç poufnoÊç

takich informacji w sposób nie mniej skuteczny, ani˝eli chronione przez nià poufne informacje zwiàzane

z wytworzonymi w kraju ˝ywymi zmodyfikowanymi

organizmami.

3. Each Party shall protect confidential information

received under this Protocol, including any confidential

information received in the context of the advance

informed agreement procedure of the Protocol. Each

Party shall ensure that it has procedures to protect

such information and shall protect the confidentiality

of such information in a manner no less favourable

than its treatment of confidential information in

connection with domestically produced living modified

organisms.

4. Strona importu nie wykorzysta takich informacji

dla celów handlowych, z wyjàtkiem przypadków, w których uzyska na to pisemnà zgod´ zawiadamiajàcego.

4. The Party of import shall not use such

information for a commercial purpose, except with

the written consent of the notifier.

5. JeÊli zawiadamiajàcy wycofa lub wycofa∏ zawiadomienie, Strona importu uszanuje poufnoÊç informacji handlowych i przemys∏owych, w tym informacji

badawczo-rozwojowych, jak równie˝ informacji, co do

których poufnoÊci Strona i zawiadamiajàcy nie osiàgn´li porozumienia.

5. If a notifier withdraws or has withdrawn a

notification, the Party of import shall respect the

confidentiality of commercial and industrial

information, including research and development

information as well as information on which the Party

and the notifier disagree as to its confidentiality.

6. Bez uszczerbku dla powy˝szego ust´pu 5, nast´pujàce informacje nie b´dà uznawane za poufne

6. Without prejudice to paragraph 5 above, the

following information shall not be considered

confidential

(a) nazwa i adres zawiadamiajàcego;

(a) The name and address of the notifier;

(b) ogólny opis ˝ywego zmodyfikowanego organizmu lub organizmów;

(b) A general description of the living modified

organism or organisms;

(c) streszczenie oceny zagro˝enia zwiàzanego z oddzia∏ywaniem na zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej, z uwzgl´dnieniem tak˝e zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia; oraz

on the conservation and sustainable use of

biological diversity, taking also into account risks

to human health; and

(d) wszelkie metody i plany dotyczàce nadzwyczajnych wydarzeƒ.

(d) Any methods and plans for emergency response.

Artyku∏ 22

Article 22

Budowanie potencja∏u

Capacity-building

1. Strony b´dà wspó∏pracowaç na rzecz rozwoju

lub wzmacniania zasobów kadrowych i mo˝liwoÊci instytucjonalnych w dziedzinie bezpieczeƒstwa biologicznego, w tym biotechnologii, w zakresie, który jest

wymagany dla potrzeb bezpieczeƒstwa biologicznego, w celu skutecznego wdra˝ania niniejszego Protoko∏u w Stronach — krajach rozwijajàcych si´, a wÊród

nich w szczególnoÊci w paƒstwach najmniej rozwini´tych i ma∏ych rozwijajàcych si´ paƒstwach wyspiarskich, oraz Stronach o gospodarkach w okresie przejÊciowym, w tym poprzez istniejàce Êwiatowe, regionalne, subregionalne i krajowe instytucje i organizacje, oraz, tam gdzie to stosowne, poprzez u∏atwianie

zaanga˝owania sektora prywatnego.

1. The Parties shall cooperate in the development

and/or strengthening of human resources and

institutional capacities in biosafety, including

biotechnology to the extent that it is required for

biosafety, for the purpose of the effective

implementation of this Protocol, in developing country

Parties, in particular the least developed and small

island developing States among them, and in Parties

with economies in transition, including through

existing global, regional, subregional and national

institutions and organizations and, as appropriate,

through facilitating private sector involvement.

2. Dla celów wdro˝enia powy˝szego ust´pu 1,

w odniesieniu do wspó∏pracy w budowaniu potencja∏u na rzecz bezpieczeƒstwa biologicznego b´dà w pe∏ni brane pod uwag´ potrzeby Stron — krajów rozwijajàcych si´, a wÊród nich w szczególnoÊci paƒstw najmniej rozwini´tych i ma∏ych rozwijajàcych si´ paƒstw

wyspiarskich, w zakresie Êrodków finansowych, dost´pu do technologii i transferu technologii i know-how, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Konwencji. Wspó∏praca w zakresie budowania potencja∏u,

zale˝nie od ró˝nych sytuacji, mo˝liwoÊci i wymagaƒ

ka˝dej Strony, b´dzie obejmowaç szkolenia naukowo-techniczne w dziedzinie w∏aÊciwego i bezpiecznego

zarzàdzania biotechnologià oraz zastosowaƒ oceny

i kontroli zagro˝enia w zakresie bezpieczeƒstwa biologicznego, a tak˝e wzmocnienia potencja∏u technicznego i instytucjonalnego w dziedzinie bezpieczeƒstwa

biologicznego. W takim budowaniu potencja∏u na

rzecz bezpieczeƒstwa biologicznego w pe∏ni uwzgl´dnia si´ tak˝e potrzeby Stron o gospodarkach w okresie przejÊciowym.

2. For the purposes of implementing paragraph 1

above, in relation to cooperation, the needs of

developing country Parties, in particular the least

developed and small island developing States among

them, for financial resources and access to and

transfer of technology and know-how in accordance

with the relevant provisions of the Convention, shall

be taken fully into account for capacity-building in

biosafety. Cooperation in capacity-building shall,

subject to the different situation, capabilities and

requirements of each Party, include scientific and

technical training in the proper and safe management

of biotechnology, and in the use of risk assessment

and risk management for biosafety, and the

enhancement of technological and institutional

capacities in biosafety. The needs of Parties with

economies in transition shall also be taken fully into

account for such capacity-building in biosafety.

Artyku∏ 23

Article 23

ÂwiadomoÊç spo∏eczna i udzia∏ spo∏eczeƒstwa

Public awareness and participation

1. Strony

1. The Parties shall

(a) b´dà promowaç i u∏atwiaç podnoszenie ÊwiadomoÊci spo∏ecznej, edukacj´ i udzia∏ spo∏eczeƒstwa w zakresie bezpiecznego przemieszczania,

przekazywania i wykorzystania ˝ywych zmodyfikowanych organizmów w odniesieniu do zachowania i zrównowa˝onego u˝ytkowania ró˝norodnoÊci biologicznej, z uwzgl´dnieniem tak˝e

zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia. Czyniàc to, Strony b´dà odpowiednio wspó∏pracowaç z innymi

paƒstwami i instytucjami mi´dzynarodowymi;

(a) Promote and facilitate public awareness,

education and participation concerning the safe

transfer, handling and use of living modified

organisms in relation to the conservation and

sustainable use of biological diversity, taking also

into account risks to human health. In doing so,

the Parties shall cooperate, as appropriate, with

other States and international bodies;

(b) b´dà dà˝yç do zapewnienia, aby podnoszenie

ÊwiadomoÊci spo∏eczeƒstwa i jego edukacja obejmowa∏y dost´p do informacji o ˝ywych zmodyfikowanych organizmach zidentyfikowanych zgodnie z niniejszym Protoko∏em, które mogà byç

wwo˝one.

(b) Endeavour to ensure that public awareness

and education encompass access to information

on living modified organisms identified in

accordance with this Protocol that may be

imported.

2. Strony, zgodnie ze swoimi przepisami i regulacjami prawnymi, konsultujà si´ ze spo∏eczeƒstwem

w procesach podejmowania decyzji dotyczàcych ˝ywych zmodyfikowanych organizmów i udost´pniajà

spo∏eczeƒstwu takie decyzje, przy jednoczesnym poszanowaniu poufnoÊci informacji, zgodnie z artyku∏em 21.

2. The Parties shall, in accordance with their

respective laws and regulations, consult the public in

the decision-making process regarding living

modified organisms and shall make the results of

such decisions available to the public, while

respecting confidential information in accordance

with Article 21.

3. Ka˝da ze Stron dà˝y do informowania swojego

spo∏eczeƒstwa o mo˝liwoÊci publicznego dost´pu do

Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym.

3. Each Party shall endeavour to inform its public

about the means of public access to the Biosafety

Clearing-House.

Artyku∏ 24

Article 24

Paƒstwa nieb´dàce Stronami

Non-Parties

1. Transgraniczne przemieszczanie ˝ywych zmodyfikowanych organizmów mi´dzy Stronami a paƒstwami nieb´dàcymi Stronami musi byç zgodne z celem

niniejszego Protoko∏u. Strony mogà zawieraç dwustronne, regionalne i wielostronne umowy i ustalenia

z paƒstwami nieb´dàcymi Stronami w sprawie takiego transgranicznego przemieszczania.

1. Transboundary movements of living modified

organisms between Parties and non-Parties shall be

consistent with the objective of this Protocol. The

Parties may enter into bilateral, regional and

multilateral agreements and arrangements with non-Parties regarding such transboundary movements.

2. Strony b´dà zach´caç paƒstwa nieb´dàce Stronami do przystàpienia do Protoko∏u i przekazywania

do Systemu Wymiany Informacji o Bezpieczeƒstwie

Biologicznym stosownych informacji o ˝ywych zmodyfikowanych organizmach uwolnionych na obszarach znajdujàcych si´ w granicach ich jurysdykcji krajowej lub przemieszczonych do tych obszarów lub poza nie.

2. The Parties shall encourage non-Parties to

adhere to this Protocol and to contribute appropriate

information to the Biosafety Clearing-House on living

modified organisms released in, or moved into or out

of, areas within their national jurisdictions.

Artyku∏ 25

Article 25

Nielegalne transgraniczne przemieszczenia

Illegal transboundary movements

1. Ka˝da ze Stron przyjmie stosowne krajowe

Êrodki w celu zapobie˝enia, a tam gdzie to stosowne,

ukarania za transgraniczne przemieszczenia ˝ywych

zmodyfikowanych organizmów przeprowadzone z naruszeniem krajowych Êrodków wdra˝ajàcych niniejszy

Protokó∏. Takie przemieszczenia uwa˝a si´ za nielegalne transgraniczne przemieszczenia.

1. Each Party shall adopt appropriate domestic

measures aimed at preventing and, if appropriate,

penalizing transboundary movements of living

modified organisms carried out in contravention of its

domestic measures to implement this Protocol. Such

movements shall be deemed illegal transboundary

movements.

2. W przypadku nielegalnego transgranicznego

przemieszczenia Strona nara˝ona mo˝e za˝àdaç od

Strony pochodzenia unieszkodliwienia, na koszt tej

ostatniej, danego ˝ywego zmodyfikowanego organizmu odpowiednio albo przez odes∏anie do niej, albo

przez zniszczenie.

2. In the case of an illegal transboundary

movement, the affected Party may request the Party

of origin to dispose, at its own expense, of the living

modified organism in question by repatriation or

destruction, as appropriate.

3. Ka˝da ze Stron udost´pni Systemowi Wymiany

Informacji o Bezpieczeƒstwie Biologicznym informacje dotyczàce przypadków nielegalnych transgranicznych przemieszczeƒ na jej terytorium.

3. Each Party shall make available to the Biosafety

Clearing-House information concerning cases of

illegal transboundary movements pertaining to it.

Artyku∏ 26

Article 26

Problematyka spo∏eczno-gospodarcza

Socio-economic considerations

1. Strony, podejmujàc decyzj´ dotyczàcà importu

na podstawie niniejszego Protoko∏u lub w oparciu

o krajowe Êrodki wdra˝ajàce Protokó∏, mogà uwzgl´d-

1. The Parties, in reaching a decision on import

under this Protocol or under its domestic measures

implementing the Protocol, may take into account,

niaç, zgodnie ze swoimi zobowiàzaniami mi´dzynarodowymi, problematyk´ spo∏eczno-gospodarczà wynikajàcà z oddzia∏ywania ˝ywych zmodyfikowanych organizmów na ochron´ i zrównowa˝one u˝ytkowanie

ró˝norodnoÊci biologicznej, w szczególnoÊci zwiàzanà

z wartoÊcià ró˝norodnoÊci biologicznej dla ludnoÊci

miejscowej i spo∏ecznoÊci lokalnych.

consistent with their international obligations, socio-economic considerations arising from the impact of

living modified organisms on the conservation and

sustainable use of biological diversity, especially with

regard to the value of biological diversity to

indigenous and local communities.

2. Strony zach´cajà do wspó∏pracy w zakresie badaƒ i wymiany informacji o wszelkich spo∏eczno-gospodarczych oddzia∏ywaniach ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, w szczególnoÊci na ludnoÊç miejscowà i spo∏ecznoÊci lokalne.

2. The Parties are encouraged to cooperate on

research and information exchange on any socio-economic impacts of living modified organisms,

especially on indigenous and local communities.

Artyku∏ 27

Article 27

OdpowiedzialnoÊç i odszkodowanie

Liability and redress

Konferencja Stron b´dàca spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u, na swoim pierwszym spotkaniu,

ustali sposób post´powania dotyczàcy stosownego

opracowania mi´dzynarodowych zasad i procedur

w zakresie odpowiedzialnoÊci i odszkodowania za

szkody wynikajàce z transgranicznego przemieszczania ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, przeanalizowawszy i w∏aÊciwie uwzgl´dniwszy bie˝àce procesy

w prawie mi´dzynarodowym w tych sprawach oraz

b´dzie dà˝yç do zakoƒczenia tego post´powania

w terminie czterech lat.

The Conference of the Parties serving as the

meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first

meeting, adopt a process with respect to the

appropriate elaboration of international rules and

procedures in the field of liability and redress for

damage resulting from transboundary movements of

living modified organisms, analysing and taking due

account of the ongoing processes in international law

on these matters, and shall endeavour to complete

this process within four years.

Artyku∏ 28

Article 28

Mechanizm finansowy i Êrodki finansowe

Financial mechanism and resources

1. Rozwa˝ajàc Êrodki finansowe na rzecz wdra˝ania niniejszego Protoko∏u, Strony wezmà pod uwag´

postanowienia artyku∏u 20 Konwencji.

1. In considering financial resources for the

implementation of this Protocol, the Parties shall take

into account the provisions of Article 20 of the

Convention.

2. Mechanizmem finansowym dzia∏ajàcym na

rzecz niniejszego Protoko∏u jest mechanizm finansowy ustanowiony w artykule 21 Konwencji, za poÊrednictwem struktury instytucjonalnej, której powierzono

operowanie nim.

2. The financial mechanism established in Article

21 of the Convention shall, through the institutional

structure entrusted with its operation, be the financial

mechanism for this Protocol.

3. W odniesieniu do budowania potencja∏u, o którym mowa w artykule 22 niniejszego Protoko∏u, Konferencja Stron b´dàca spotkaniem Stron Protoko∏u,

przedstawiajàc Konferencji Stron do rozpatrzenia

wskazania dotyczàce mechanizmu finansowego, o którym mowa wy˝ej w ust´pie 2, do uznania przez Konferencj´ Stron, uwzgl´dni potrzebne Stronom — krajom

rozwijajàcym si´ Êrodki finansowe, a wÊród nich

w szczególnoÊci paƒstwom najmniej rozwini´tym

i ma∏ym rozwijajàcym si´ paƒstwom wyspiarskim.

3. Regarding the capacity-building referred to in

Article 22 of this Protocol, the Conference of the

Parties serving as the meeting of the Parties to this

Protocol, in providing guidance with respect to the

financial mechanism referred to in paragraph 2

above, for consideration by the Conference of the

Parties, shall take into account the need for financial

resources by developing country Parties, in particular

the least developed and the small island developing

States among them.

4. W kontekÊcie powy˝szego ust´pu 1, Strony

uwzgl´dnià równie˝ potrzeby Stron — krajów rozwijajàcych si´, a wÊród nich w szczególnoÊci paƒstw najmniej rozwini´tych i ma∏ych paƒstw wyspiarskich

oraz Stron o gospodarkach w okresie przejÊciowym,

dotyczàce ich wysi∏ków na rzecz zidentyfikowania i realizacji ich wymagaƒ w zakresie budowania przez nie

w∏asnego potencja∏u dla potrzeb wdra˝ania niniejszego Protoko∏u.

4. In the context of paragraph 1 above, the Parties

shall also take into account the needs of the

developing country Parties, in particular the least

developed and the small island developing States

among them, and of the Parties with economies in

transition, in their efforts to identify and implement

their capacity-building requirements for the purposes

of the implementation of this Protocol.

5. Do postanowieƒ niniejszego artyku∏u stosuje

si´, mutatis mutandis, wytyczne w zakresie mechanizmu finansowego Konwencji przyj´te w odnoÊnych

decyzjach Konferencji Stron, w tym tak˝e te, które

uzgodniono zanim niniejszy Protokó∏ zosta∏ przyj´ty.

5. The guidance to the financial mechanism of the

Convention in relevant decisions of the Conference of

the Parties, including those agreed before the

adoption of this Protocol, shall apply, mutatis

mutandis, to the provisions of this Article.

6. Strony — kraje rozwini´te mogà zapewniç równie˝, a Strony — kraje rozwijajàce si´ i Strony o gospodarkach w okresie przejÊciowym mogà wykorzystywaç, kana∏ami wielostronnymi, dwustronnymi i regionalnymi, zasoby finansowe i techniczne dla potrzeb wdra˝ania postanowieƒ niniejszego Protoko∏u.

6. The developed country Parties may also

provide, and the developing country Parties and the

Parties with economies in transition avail themselves

of, financial and technological resources for the

implementation of the provisions of this Protocol

through bilateral, regional and multilateral channels.

Artyku∏ 29

Article 29

Konferencja Stron b´dàca spotkaniem Stron

niniejszego Protoko∏u

Conference of the Parties serving as the meeting

of the Parties to this Protocol

1. Spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u jest

Konferencja Stron.

1. The Conference of the Parties shall serve as the

meeting of the Parties to this Protocol.

2. Strony Konwencji, które nie sà Stronami niniejszego Protoko∏u, mogà uczestniczyç jako obserwatorzy w obradach ka˝dego posiedzenia Konferencji

Stron b´dàcej spotkaniem Stron Protoko∏u. Wówczas

gdy Konferencja Stron jest spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u, decyzje na podstawie niniejszego

Protoko∏u podejmujà tylko te Strony Konwencji, które

sà jego Stronami.

2. Parties to the Convention that are not Parties to

this Protocol may participate as observers in the

proceedings of any meeting of the Conference of the

Parties serving as the meeting of the Parties to this

Protocol. When the Conference of the Parties serves

as the meeting of the Parties to this Protocol,

decisions under this Protocol shall be taken only by

those that are Parties to it.

3. Wówczas gdy Konferencja Stron jest spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u, ka˝dy z cz∏onków

biura Konferencji Stron reprezentujàcy Stron´ Konwencji nieb´dàcà w tym czasie Stronà niniejszego

Protoko∏u, zostanie zastàpiony przez cz∏onka, który

b´dzie wybrany przez Strony Protoko∏u spoÊród jego

Stron.

3. When the Conference of the Parties serves as

the meeting of the Parties to this Protocol, any

member of the bureau of the Conference of the

Parties representing a Party to the Convention but, at

that time, not a Party to this Protocol, shall be

substituted by a member to be elected by and from

among the Parties to this Protocol.

4. Konferencja Stron b´dàca spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u dokonuje regularnych przeglàdów

wdra˝ania niniejszego Protoko∏u i w granicach swojego mandatu podejmuje decyzje konieczne dla promowania jego skutecznego wdra˝ania. Wykonuje ona

funkcje wyznaczone jej w niniejszym Protokole oraz

4. The Conference of the Parties serving as the

meeting of the Parties to this Protocol shall keep under

regular review the implementation of this Protocol and

shall make, within its mandate, the decisions necessary

to promote its effective implementation. It shall perform

the functions assigned to it by this Protocol and shall

(a) wydaje zalecenia we wszelkich sprawach koniecznych dla wdra˝ania niniejszego Protoko∏u;

(a) Make recommendations on any matters necessary

for the implementation of this Protocol;

(b) ustanawia takie organy pomocnicze, jakie uwa˝a

za konieczne dla wdra˝ania niniejszego Protoko∏u;

(b) Establish such subsidiary bodies as are deemed

necessary for the implementation of this

Protocol;

us∏ugi i wspó∏prac´, a tak˝e informacje posiadane

przez w∏aÊciwe organizacje mi´dzynarodowe oraz

instytucje rzàdowe lub pozarzàdowe;

and cooperation of, and information provided by,

competent international organizations and

intergovernmental and non-governmental bodies;

(d) ustanawia form´ i okresy przekazywania informacji,

które nale˝y przekazywaç zgodnie z artyku∏em 33 niniejszego Protoko∏u oraz rozpatruje te informacje,

jak równie˝ raporty przekazywane przez wszelkie

organy pomocnicze;

(d) Establish the form and the intervals for

transmitting the information to be submitted in

accordance with Article 33 of this Protocol and

consider such information as well as reports

submitted by any subsidiary body;

(e) rozpatruje i przyjmuje, je˝eli sà potrzebne, zmiany

do niniejszego Protoko∏u i jego za∏àczników, jak

równie˝ dodatkowe za∏àczniki do niniejszego Pro-

(e) Consider and adopt, as required, amendments to

this Protocol and its annexes, as well as any

additional annexes to this Protocol, that are

toko∏u, jakie uzna za konieczne dla jego wdra˝ania;

deemed necessary for the implementation of this

Protocol; and

(f) wykonuje ka˝de inne funkcje, jakie uzna za potrzebne dla wdra˝ania niniejszego Protoko∏u.

(f) Exercise such other functions as may be required

for the implementation of this Protocol.

5. Do niniejszego Protoko∏u stosuje si´, mutatis

mutandis, regulamin Konferencji Stron i przepisy finansowe Konwencji, chyba ˝e Konferencja Stron b´dàca spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u postanowi inaczej w drodze konsensusu.

5. The rules of procedure of the Conference of the

Parties and financial rules of the Convention shall be

applied, mutatis mutandis, under this Protocol, except

as may be otherwise decided by consensus by the

Conference of the Parties serving as the meeting of

the Parties to this Protocol.

6. Pierwsze posiedzenie Konferencji Stron b´dàcej

spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u zostanie zwo∏ane przez Sekretariat ∏àcznie z pierwszym posiedzeniem Konferencji Stron, które jest planowane po dacie wejÊcia w ˝ycie niniejszego Protoko∏u. Kolejne

zwyczajne posiedzenia Konferencji Stron b´dàce spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u b´dà odbywaç

si´ ∏àcznie ze zwyczajnymi posiedzeniami Konferencji

Stron, chyba ˝e inaczej postanowi Konferencja Stron

b´dàca spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u.

6. The first meeting of the Conference of the

Parties serving as the meeting of the Parties to this

Protocol shall be convened by the Secretariat in

conjunction with the first meeting of the Conference

of the Parties that is scheduled after the date of the

entry into force of this Protocol. Subsequent ordinary

meetings of the Conference of the Parties serving as

the meeting of the Parties to this Protocol shall be

held in conjunction with ordinary meetings of the

Conference of the Parties, unless otherwise decided

by the Conference of the Parties serving as the

meeting of the Parties to this Protocol.

7. Nadzwyczajne posiedzenia Konferencji Stron

b´dàce spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u odbywajà si´ w ka˝dym innym czasie, jaki Konferencja

Stron b´dàca spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u uzna za konieczny albo na pisemne ˝àdanie którejkolwiek ze Stron, pod warunkiem ˝e w terminie szeÊciu miesi´cy od przedstawienia ˝àdania Stronom

przez Sekretariat, poprze je co najmniej jedna trzecia

Stron.

7. Extraordinary meetings of the Conference of the

Parties serving as the meeting of the Parties to this

Protocol shall be held at such other times as may be

deemed necessary by the Conference of the Parties

serving as the meeting of the Parties to this Protocol,

or at the written request of any Party, provided that,

within six months of the request being communicated

to the Parties by the Secretariat, it is supported by at

least one third of the Parties.

8. Organizacja Narodów Zjednoczonych, jej wyspecjalizowane agencje i Mi´dzynarodowa Agencja

Energii Atomowej, jak równie˝ ka˝de z ich paƒstw

cz∏onkowskich lub obserwatorów, nieb´dàce Stronà

Konwencji, mogà byç reprezentowane, w charakterze

obserwatora, na spotkaniach Konferencji Stron b´dàcej spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u. Ka˝da instytucja lub agencja, krajowa lub mi´dzynarodowa,

rzàdowa lub pozarzàdowa, wyspecjalizowana w sprawach obj´tych niniejszym Protoko∏em, która poinformowa∏a Sekretariat o swojej woli uczestniczenia

w charakterze obserwatora w spotkaniach Konferencji

Stron b´dàcych spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u, mo˝e zostaç dopuszczona, o ile nie sprzeciwi si´

temu jedna trzecia obecnych Stron. Z wyjàtkiem przypadków, w których niniejszy artyku∏ nie stanowi inaczej, dopuszczenie i uczestnictwo obserwatorów podlega regulaminowi, o którym mowa wy˝ej w ust´pie 5.

8. The United Nations, its specialized agencies

and the International Atomic Energy Agency, as well

as any State member thereof or observers thereto

not Party to the Convention, may be represented as

observers at meetings of the Conference of the

Parties serving as the meeting of the Parties to this

Protocol. Any body or agency, whether national or

international, governmental or non-governmental,

that is qualified in matters covered by this Protocol

and that has informed the Secretariat of its wish to

be represented at a meeting of the Conference of the

Parties serving as a meeting of the Parties to this

Protocol as an observer, may be so admitted, unless

at least one third of the Parties present object.

Except as otherwise provided in this Article, the

admission and participation of observers shall be

subject to the rules of procedure, as referred to in

paragraph 5 above.

Artyku∏ 30

Article 30

Organy pomocnicze

Subsidiary bodies

1. Ka˝dy organ pomocniczy ustanowiony przez

Konwencj´ lub na jej podstawie mo˝e, na podstawie

decyzji Konferencji Stron b´dàcej spotkaniem Stron

niniejszego Protoko∏u, obs∏ugiwaç Protokó∏, a w takim

przypadku spotkanie Stron okreÊli, jakie funkcje organ

ten b´dzie wykonywa∏.

1. Any subsidiary body established by or under

the Convention may, upon a decision by the

Conference of the Parties serving as the meeting of

the Parties to this Protocol, serve the Protocol, in

which case the meeting of the Parties shall specify

which functions that body shall exercise.

2. Strony Konwencji nieb´dàce Stronami niniejszego Protoko∏u mogà uczestniczyç jako obserwatorzy w obradach ka˝dego posiedzenia wszelkich takich

organów pomocniczych. W przypadku gdy organ pomocniczy Konwencji wyst´puje jako organ pomocniczy niniejszego Protoko∏u, decyzje na podstawie Protoko∏u podejmujà tylko Strony Protoko∏u.

2. Parties to the Convention that are not Parties to

this Protocol may participate as observers in the

proceedings of any meeting of any such subsidiary

bodies. When a subsidiary body of the Convention

serves as a subsidiary body to this Protocol, decisions

under the Protocol shall be taken only by the Parties

to the Protocol.

3. W przypadku gdy organ pomocniczy Konwencji

wykonuje swoje funkcje w odniesieniu do spraw dotyczàcych niniejszego Protoko∏u, ka˝dy cz∏onek biura takiego organu pomocniczego reprezentujàcy Stron´

Konwencji, która w tym czasie nie jest Stronà Protoko∏u, zostanie zastàpiony przez cz∏onka, który zostanie

wybrany spoÊród Stron Protoko∏u.

3. When a subsidiary body of the Convention

exercises its functions with regard to matters concerning

this Protocol, any member of the bureau of that

subsidiary body representing a Party to the Convention

but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be

substituted by a member to be elected by and from

among the Parties to the Protocol.

Artyku∏ 31

Article 31

Sekretariat

Secretariat

1. Sekretariat ustanowiony w artykule 24 Konwencji wyst´puje jako Sekretariat niniejszego Protoko∏u.

1. The Secretariat established by Article 24 of the

Convention shall serve as the Secretariat to this

Protocol.

2. Artyku∏ 24 ust´p 1 Konwencji dotyczàcy funkcji

Sekretariatu stosuje si´, mutatis mutandis, do niniejszego Protoko∏u.

2. Article 24, paragraph 1, of the Convention on

the functions of the Secretariat shall apply, mutatis

mutandis, to this Protocol.

3. Koszty obs∏ugi Sekretariatu niniejszego Protoko∏u, w stopniu, w jakim mo˝na je wyró˝niç, ponoszà

jego Strony. Konferencja Stron b´dàca spotkaniem

Stron niniejszego Protoko∏u, na swoim pierwszym posiedzeniu przyjmie w tym celu konieczne ustalenia bud˝etowe.

3. To the extent that they are distinct, the costs of

the Secretariat services for this Protocol shall be met

by the Parties hereto. The Conference of the Parties

serving as the meeting of the Parties to this Protocol

shall, at its first meeting, decide on the necessary

budgetary arrangements to this end.

Artyku∏ 32

Article 32

Zwiàzek z Konwencjà

Relationship with the Convention

Je˝eli niniejszy Protokó∏ nie stanowi inaczej, postanowienia Konwencji dotyczàce jej protoko∏ów stosuje si´ do niniejszego Protoko∏u.

Except as otherwise provided in this Protocol, the

provisions of the Convention relating to its protocols

shall apply to this Protocol.

Artyku∏ 33

Article 33

Monitorowanie i raporty

Monitoring and reporting

Ka˝da ze Stron monitoruje wdra˝anie swoich zobowiàzaƒ wynikajàcych z niniejszego Protoko∏u i w odst´pach czasu, które okreÊli Konferencja Stron b´dàca

spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u, przedk∏ada

Konferencji Stron b´dàcej spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u raporty o dzia∏aniach podj´tych dla

wdra˝ania Protoko∏u.

Each Party shall monitor the implementation of its

obligations under this Protocol, and shall, at intervals

to be determined by the Conference of the Parties

serving as the meeting of the Parties to this Protocol,

report to the Conference of the Parties serving as the

meeting of the Parties to this Protocol on measures

that it has taken to implement the Protocol.

Artyku∏ 34

Article 34

Przestrzeganie

Compliance

Konferencja Stron b´dàca spotkaniem Stron Protoko∏u na swoim pierwszym spotkaniu rozpatrzy i zatwierdzi procedury wspó∏pracy i mechanizmy instytucjonalne promujàce przestrzeganie postanowieƒ niniejszego Protoko∏u oraz zajmujàce si´ przypadkami

nieprzestrzegania. Owe procedury i mechanizmy b´-

The Conference of the Parties serving as the

meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first

meeting, consider and approve cooperative procedures

and institutional mechanisms to promote compliance

with the provisions of this Protocol and to address

cases of non-compliance. These procedures and

dà zawieraç postanowienia dotyczàce oferowania pomocy i doradztwa tam, gdzie to w∏aÊciwe. Sà one odr´bne od procedur rozstrzygania sporów i mechanizmów ustanowionych w artykule 27 Konwencji i nie

naruszajà ich.

mechanisms shall include provisions to offer advice or

assistance, where appropriate. They shall be separate

from, and without prejudice to, the dispute settlement

procedures and mechanisms established by Article 27

of the Convention.

Artyku∏ 35

Article 35

Ocena i weryfikacja

Assessment and review

Konferencja Stron b´dàca spotkaniem Stron niniejszego Protoko∏u, pi´ç lat po wejÊciu w ˝ycie niniejszego Protoko∏u, a nast´pnie co najmniej raz na pi´ç

lat, dokonuje oceny skutecznoÊci Protoko∏u, w tym

oceny jego procedur i za∏àczników.

The Conference of the Parties serving as the

meeting of the Parties to this Protocol shall undertake,

five years after the entry into force of this Protocol

and at least every five years thereafter, an evaluation

of the effectiveness of the Protocol, including an

assessment of its procedures and annexes.

Artyku∏ 36

Article 36

Podpisanie

Signature

Niniejszy Protokó∏ jest otwarty do podpisu w Biurze Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nairobi

przez paƒstwa i regionalne organizacje integracji gospodarczej w dniach od 15 do 26 maja 2000 r. oraz

w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych

w Nowym Jorku w dniach od 5 czerwca 2000 r. do

4 czerwca 2001 r.

This Protocol shall be open for signature at the

United Nations Office at Nairobi by States and regional

economic integration organizations from 15 to 26 May

2000, and at United Nations Headquarters in New York

form 5 June 2000 to 4 June 2001.

Artyku∏ 37

Article 37

WejÊcie w ˝ycie

Entry into force

1. Niniejszy Protokó∏ wchodzi w ˝ycie dziewi´çdziesiàtego dnia od daty z∏o˝enia pi´çdziesiàtego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub

przystàpienia przez paƒstwa lub regionalne organizacje integracji gospodarczej, które sà Stronami Konwencji.

1. This Protocol shall enter into force on the

ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth

instrument of ratification, acceptance, approval or

accession by States or regional economic integration

organizations that are Parties to the Convention.

2. Dla paƒstwa lub regionalnej organizacji integracji gospodarczej, która ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi niniejszy Protokó∏ bàdê przystàpi do niego po

jego wejÊciu w ˝ycie zgodnie z ust´pem 1, niniejszy

Protokó∏ wchodzi w ˝ycie dziewi´çdziesiàtego dnia od

daty z∏o˝enia przez to paƒstwo lub regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia, bàdê

te˝ dnia, w którym Konwencja wchodzi w ˝ycie dla danego paƒstwa lub regionalnej organizacji integracji

gospodarczej, w zale˝noÊci od tego, która data jest

póêniejsza.

2. This Protocol shall enter into force for a State or

regional economic integration organization that ratifies,

accepts or approves this Protocol or accedes thereto

after its entry into force pursuant to paragraph 1 above,

on the ninetieth day after the date on which that State

or regional economic integration organization deposits

its instrument of ratification, acceptance, approval or

accession, or on the date on which the Convention

enters into force for that State or regional economic

integration organization, whichever shall be the later.

3. Dla celów okreÊlonych w ust´pach 1 i 2, ˝aden

dokument z∏o˝ony przez regionalnà organizacj´ integracji gospodarczej nie jest traktowany jako dodatkowy w stosunku do dokumentów z∏o˝onych przez paƒstwa cz∏onkowskie tej organizacji.

3. For the purposes of paragraphs 1 and 2 above,

any instrument deposited by a regional economic

integration organization shall not be counted as

additional to those deposited by member States of

such organization.

Artyku∏ 38

Article 38

Zastrze˝enia

Reservations

Do niniejszego Protoko∏u nie mogà byç zg∏aszane

˝adne zastrze˝enia.

No reservations may be made to this Protocol.

Artyku∏ 39

Article 39

Wycofanie

Withdrawal

1. Ka˝da ze Stron mo˝e wycofaç si´ z niniejszego

Protoko∏u w ka˝dym czasie po up∏ywie dwóch lat od

daty jego wejÊcia w ˝ycie w stosunku do tej Strony,

przesy∏ajàc depozytariuszowi pisemne zawiadomienie.

1. At any time after two years from the date on

which this Protocol has entered into force for a Party,

that Party may withdraw from the Protocol by giving

written notification to the Depositary.

2. Ka˝de takie wycofanie si´ nabiera mocy po

up∏ywie jednego roku od daty otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia o wycofaniu si´ lub w ka˝dym innym póêniejszym terminie, który mo˝e zostaç

okreÊlony w zawiadomieniu o wycofaniu si´.

2. Any such withdrawal shall take place upon

expiry of one year after the date of its receipt by the

Depositary, or on such later date as may be specified

in the notification of the withdrawal.

Artyku∏ 40

Article 40

Teksty autentyczne

Authentic texts

Orygina∏ niniejszego Protoko∏u, którego teksty

w j´zykach arabskim, chiƒskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpaƒskim sà jednakowo autentyczne, zostaje z∏o˝ony u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.

The original of this Protocol, of which the Arabic,

Chinese, English, French, Russian and Spanish texts

are equally authentic, shall be deposited with the

Secretary-General of the United Nations.

NA DOWÓD CZEGO ni˝ej podpisani, nale˝ycie

w tym celu upowa˝nieni, podpisali niniejszy Protokó∏.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being

duly authorized to that effect, have signed this

Protocol.

PODPISANO w Montrealu dnia dwudziestego

dziewiàtego stycznia dwutysi´cznego roku.

DONE at Montreal on this twenty-ninth day of

January, two thousand.

ZA¸ÑCZNIK I

ANNEX I

INFORMACJE WYMAGANE W ZAWIADOMIENIU

NA PODSTAWIE ARTYKU¸ÓW 8, 10 I 13

INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS

UNDER ARTICLES 8, 10 AND 13

(a) Nazwa, adres i dane kontaktowe eksportera.

(a) Name, address and contact details of the exporter.

(b) Nazwa, adres i dane kontaktowe importera.

(b) Name, address and contact details of the importer.

(c) Nazwa i to˝samoÊç ˝ywego zmodyfikowanego organizmu, jak równie˝, je˝eli istnieje, krajowa klasyfikacja poziomu bezpieczeƒstwa biologicznego

w paƒstwie eksportu.

organism, as well as the domestic classification, if

any, of the biosafety level of the living modified

organism in the State of export.

(d) Zamierzona data lub daty transgranicznego przemieszczenia, je˝eli jest(sà) znana(e).

(d) Intended date or dates of the transboundary

movement, if known.

(e) Klasyfikacja taksonomiczna, nazwa zwyczajowa,

miejsce zgromadzenia lub pozyskania oraz w∏aÊciwoÊci: organizmu biorcy lub organizmów rodzicielskich, zwiàzane z bezpieczeƒstwem biologicznym.

(e) Taxonomic status, common name, point of

collection or acquisition, and characteristics of

recipient organism or parental organisms related

to biosafety.

(f) OÊrodki pochodzenia i oÊrodki ró˝norodnoÊci biologicznej, je˝eli sà znane, organizmu biorcy lub organizmów rodzicielskich oraz opis siedlisk, gdzie

organizmy te mogà przetrwaç lub rozprzestrzeniaç

si´.

(f) Centres of origin and centres of genetic diversity,

if known, of the recipient organism and/or the

parental organisms and a description of the

habitats where the organisms may persist or

proliferate.

(g) Klasyfikacja taksonomiczna, nazwa zwyczajowa,

miejsce zgromadzenia lub pozyskania oraz charakterystyki organizmu lub organizmów dawców,

zwiàzane z bezpieczeƒstwem biologicznym.

(g) Taxonomic status, common name, point of

collection or acquisition, and characteristics of

the donor organism or organisms related to

biosafety.

(h) Opis wprowadzonego kwasu nukleinowego lub

modyfikacji, zastosowanej techniki i wynik∏ej charakterystyki organizmu zmodyfikowanego.

(h) Description of the nucleic acid or the modification

introduced, the technique used, and the resulting

characteristics of the living modified organism.

(i) Zamierzone wykorzystanie ˝ywego zmodyfikowanego organizmu lub jego produktów, mianowicie

przetworzonych materia∏ów, które sà ˝ywymi

zmodyfikowanymi organizmami, zawierajàcych

wykrywalne oryginalne kombinacje zdolnego do

replikacji materia∏u genetycznego otrzymanego

w wyniku zastosowania nowoczesnej biotechnologii.

(i) Intended use of the living modified organism or

products thereof, namely, processed materials

that are of living modified organism origin,

containing detectable novel combinations of

replicable genetic material obtained through the

use of modern biotechnology.

(j) IloÊç lub obj´toÊç ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, które majà podlegaç przemieszczeniu.

(j) Quantity or volume of the living modified

organism to be transferred.

(k) Poprzedni i obecny raport z oceny zagro˝enia

zgodny z za∏àcznikiem III.

(k) A previous and existing risk assessment report

consistent with Annex III.

(l) Proponowane metody dotyczàce bezpiecznego

przekazywania, przechowywania, transportu i wykorzystania, w tym procedury opakowania, oznakowania, dokumentowania, unieszkodliwiania oraz

procedury wypadkowe tam, gdzie to w∏aÊciwe.

(l) Suggested methods for the safe handling,

storage, transport and use, including packaging,

labelling, documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate.

(m) Status prawny ˝ywego zmodyfikowanego organizmu w paƒstwie eksportujàcym (na przyk∏ad, czy

jest on niedopuszczony do u˝ytkowania w paƒstwie eksportujàcym, czy istniejà inne ograniczenia, lub czy zosta∏ zatwierdzony do ogólnego

uwalniania) oraz czy w paƒstwie eksportujàcym

obowiàzuje zakaz stosowania tego ˝ywego zmodyfikowanego organizmu, a tak˝e przyczyna lub

przyczyny takiego zakazu.

(m) Regulatory status of the living modified organism

within the State of export (for example, whether

it is prohibited in the State of export, whether

there are other restrictions, or whether it has

been approved for general release) and, if the

living modified organism is banned in the State

of export, the reason or reasons for the ban.

(n) Wynik i cel ka˝dego zawiadomienia dotyczàcego

˝ywego zmodyfikowanego organizmu podlegajàcego przewozowi, wys∏anego przez eksportera do

innych paƒstw.

(n) Result and purpose of any notification by the

exporter to other States regarding the living

modified organism to be transferred.

(o) OÊwiadczenie, ˝e wy˝ej podane informacje sà

zgodne ze stanem faktycznym.

(o) A declaration that the above-mentioned information

is factually correct.

ZA¸ÑCZNIK II

ANNEX II

INFORMACJE DOTYCZÑCE

˚YWYCH ZMODYFIKOWANYCH ORGANIZMÓW

PRZEZNACZONYCH DO BEZPOÂREDNIEGO

WYKORZYSTANIA JAKO ˚YWNOÂå,

PASZA LUB DO PRZEROBU WYMAGANE

NA PODSTAWIE ARTYKU¸U 11

INFORMATION REQUIRED CONCERNING LIVING

MODIFIED ORGANISMS INTENDED FOR DIRECT

USE AS FOOD OR FEED, OR FOR PROCESSING

UNDER ARTICLE 11

(a) Nazwa, adres i dane kontaktowe wnioskodawcy

wyst´pujàcego z wnioskiem o decyzj´ w sprawie

stosowania w kraju.

(a) The name and contact details of the applicant for

a decision for domestic use.

(b) Nazwa i dane kontaktowe organu odpowiedzialnego za wydanie tej decyzji.

(b) The name and contact details of the authority

responsible for the decision.

(d) Opis modyfikacji genetycznej, zastosowanej techniki i wynik∏ej charakterystyki ˝ywego zmodyfikowanego organizmu.

(d) Description of the gene modification, the

technique used, and the resulting characteristics

of the living modified organism.

(e) Wszelkie unikalne dane identyfikacyjne ˝ywego

zmodyfikowanego organizmu.

(e) Any unique identification of the living modified

organism.

(f) Klasyfikacja taksonomiczna, nazwa zwyczajowa,

miejsce zgromadzenia lub pozyskania oraz w∏aÊci-

(f) Taxonomic status, common name, point of

collection or acquisition, and characteristics of

woÊci: organizmu lub organizmów dawcy zwiàzane z bezpieczeƒstwem biologicznym.

recipient organism or parental organisms related

to biosafety.

(g) OÊrodki pochodzenia i oÊrodki ró˝norodnoÊci biologicznej, je˝eli sà znane, organizmu biorcy lub

organizmów rodzicielskich oraz opis siedlisk,

gdzie organizmy te mogà przetrwaç lub rozprzestrzeniaç si´.

(g) Centres of origin and centres of genetic diversity, if

known, of the recipient organism and/or the

parental organisms and a description of the

habitats where the organisms may persist or

proliferate.

(h) Klasyfikacja taksonomiczna, nazwa zwyczajowa,

miejsce zgromadzenia lub pozyskania, oraz w∏aÊciwoÊci: organizmu biorcy lub organizmów rodzicielskich zwiàzanych z bezpieczeƒstwem biologicznym.

(h) Taxonomic status, common name, point of

collection or acquisition, and characteristics of

the donor organism or organisms related to

biosafety.

(i) Zatwierdzone rodzaje wykorzystania ˝ywego zmodyfikowanego organizmu.

(i) Approved uses of the living modified organism.

(j) Raport z oceny zagro˝enia zgodny z za∏àcznikiem III.

(j) A risk assessment report consistent with Annex III.

(k) Proponowane metody dotyczàce bezpiecznego

przekazywania, przechowywania, transportu i wykorzystania, w tym procedury pakowania, oznakowania, dokumentowania, unieszkodliwiania oraz

procedury wypadkowe tam, gdzie to w∏aÊciwe.

(k) Suggested methods for the safe handling,

storage, transport and use, including packaging,

labelling, documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate.

ZA¸ÑCZNIK III

ANNEX III

OCENA ZAGRO˚ENIA

RISK ASSESSMENT

Cel

1. Celem oceny zagro˝enia, przeprowadzonej na

podstawie niniejszego Protoko∏u, jest okreÊlenie

i oszacowanie potencjalnych negatywnych wp∏ywów

˝ywych zmodyfikowanych organizmów na zachowanie i zrównowa˝one u˝ytkowanie ró˝norodnoÊci biologicznej w prawdopodobnym potencjalnym Êrodowisku przyjmujàcym, z uwzgl´dnieniem tak˝e zagro˝eƒ dla ludzkiego zdrowia.

Zastosowanie oceny zagro˝enia

2. Ocena zagro˝enia jest, inter alia, wykorzystywana przez w∏aÊciwe organy w celu podj´cia decyzji dotyczàcych ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, po

otrzymaniu informacji zawartych w tej ocenie.

Zasady ogólne

Objective

1. The objective of risk assessment, under this

Protocol, is to identify and evaluate the potential

adverse effects of living modified organisms on the

conservation and sustainable use of biological

diversity in the likely potential receiving environment,

taking also into account risks to human health.

Use of risk assessment

2. Risk assessment is, inter alia, used by competent

authorities to make informed decisions regarding

living modified organisms.

General principles

3. Ocena zagro˝enia powinna byç prowadzona

w sposób naukowy i przejrzysty i mo˝e uwzgl´dniaç

opinie eksperckie odpowiednich organizacji mi´dzynarodowych oraz opracowane przez te organizacje

wytyczne.

3. Risk assessment should be carried out in a

scientifically sound and transparent manner, and can

take into account expert advice of, and guidelines

developed by, relevant international organizations.

4. Brak wiedzy naukowej lub utrwalonego naukowego stanowiska niekoniecznie powinien byç interpretowany jako wskazujàcy na szczególny poziom zagro˝enia, brak zagro˝enia lub na zagro˝enie mo˝liwe

do przyj´cia.

4. Lack of scientific knowledge or scientific

consensus should not necessarily be interpreted as

indicating a particular level of risk, an absence of risk,

or an acceptable risk.

5. Zagro˝enia towarzyszàce ˝ywym zmodyfikowanym organizmom lub produktom z nich pochodzàcych, mianowicie przetworzonym materia∏om pocho-

5. Risks associated with living modified organisms

or products thereof, namely, processed materials that

are of living modified organism origin, containing

dzàcym z ˝ywych zmodyfikowanych organizmów, zawierajàcym wykrywalne nowatorskie kombinacje

zdolnego do replikacji materia∏u genetycznego otrzymanego w wyniku zastosowania nowoczesnej biotechnologii, powinny byç rozpatrywane w kontekÊcie

zagro˝eƒ powodowanych przez niezmodyfikowane

organizmy biorcy lub organizmy rodzicielskie

w prawdopodobnym potencjalnym Êrodowisku przyjmujàcym.

detectable novel combinations of replicable genetic

material obtained through the use of modern

biotechnology, should be considered in the context of

the risks posed by the non-modified recipients or

parental organisms in the likely potential receiving

environment.

6. Ocen´ zagro˝enia powinno si´ prowadziç odr´bnie dla poszczególnych przypadków. Wymagane

informacje mogà ró˝niç si´ stopniem szczegó∏owoÊci

dla poszczególnych przypadków, zale˝nie od rozpatrywanego ˝ywego zmodyfikowanego organizmu, jego

zamierzonego wykorzystania i prawdopodobnego potencjalnego Êrodowiska przyjmujàcego.

6. Risk assessment should be carried out on a

case-by-case basis. The required information may

vary in nature and level of detail from case to case,

depending on the living modified organism

concerned, its intended use and the likely potential

receiving environment.

Metodologia

Methodology

7. Proces oceny zagro˝enia mo˝e z jednej strony

powodowaç potrzeb´ uzyskania dalszych informacji

dotyczàcych poszczególnych zagadnieƒ, które mogà

zostaç zidentyfikowane i potrzebne w toku procesu

oceny, z drugiej zaÊ strony informacje dotyczàce innych zagadnieƒ mogà w odpowiednich przypadkach

nie znaleêç zastosowania.

7. The process of risk assessment may on the one

hand give rise to a need for further information about

specific subjects, which may be identified and

requested during the assessment process, while on

the other hand information on other subjects may not

be relevant in some instances.

8. W celu zrealizowania jej zamierzeƒ, ocena zagro˝enia obejmuje, odpowiednio, nast´pujàce etapy

8. To fulfil its objective, risk assessment entails, as

appropriate, the following steps

(a) zidentyfikowanie wszelkich nowych charakterystyk genotypowych i fenotypowych zwiàzanych

z ˝ywym zmodyfikowanym organizmem, które

mogà mieç negatywny wp∏yw na ró˝norodnoÊç

biologicznà w prawdopodobnym potencjalnym

Êrodowisku, które mo˝e go przyjàç, z uwzgl´dnieniem zagro˝enia dla ludzkiego zdrowia;

(a) An identification of any novel genotypic and

phenotypic characteristics associated with the

living modified organism that may have adverse

effects on biological diversity in the likely

potential receiving environment, taking also into

account risks to human health;

(b) oszacowanie prawdopodobieƒstwa zaistnienia

tego negatywnego wp∏ywu, z uwzgl´dnieniem

poziomu i rodzaju zagro˝enia dla prawdopodobnego potencjalnego Êrodowiska, które mo˝e przyjàç ˝ywy zmodyfikowany organizm;

(b) An evaluation of the likelihood of these adverse

effects being realized, taking into account the

level and kind of exposure of the likely potential

receiving environment to the living modified

organism;

szkodliwy wp∏yw zaistnia∏;

adverse effects be realized;

(d) okreÊlenie ogólnego zagro˝enia powodowanego

przez ˝ywy zmodyfikowany organizm w oparciu

o oszacowane prawdopodobieƒstwo i skutki na

wypadek, gdyby ten negatywny wp∏yw zaistnia∏;

(d) An estimation of the overall risk posed by the

living modified organism based on the

evaluation of the likelihood and consequences of

the identified adverse effects being realized;

(e) zalecenie dotyczàce tego, czy zagro˝enie jest do

przyj´cia, czy nie, lub czy mo˝liwa jest jego kontrola, w tym, gdzie to konieczne, okreÊlenie strategii kontroli zagro˝enia; oraz

(e) A recommendation as to whether or not the risks

are acceptable or manageable, including, where

necessary, identification of strategies to manage

these risks; and

(f) w przypadkach niepewnoÊci dotyczàcej poziomu

zagro˝enia, ocena zagro˝enia mo˝e byç wykonana

poprzez za˝àdanie dodatkowych informacji albo

poprzez wdro˝enie stosownych strategii kontroli

zagro˝enia lub monitorowanie ˝ywych zmodyfikowanych organizmów w prawdopodobnym Êrodowisku przyjmujàcym je.

(f) Where there is uncertainty regarding the level of

risk, it may be addressed by requesting further

information on the specific issues of concern or

by implementing appropriate risk management

strategies and/or monitoring the living modified

organism in the receiving environment.

Punkty do rozwa˝enia

Poz. 2201

Points to consider

9. Zale˝nie od przypadku, ocena zagro˝enia

uwzgl´dnia odpowiednie szczegó∏owe dane techniczne i naukowe dotyczàce charakterystyki poni˝szych

zagadnieƒ

9. Depending on the case, risk assessment takes

into account the relevant technical and scientific

details regarding the characteristics of the following

subjects

(a) organizm biorcy lub organizmy rodzicielskie. Biologiczne w∏aÊciwoÊci organizmu biorcy lub organizmów rodzicielskich, w tym informacje dotyczàce

klasyfikacji taksonomicznej, nazwy zwyczajowej,

pochodzenia, oÊrodków pochodzenia i oÊrodków

ró˝norodnoÊci genetycznej, jeÊli sà znane oraz

opis Êrodowiska, gdzie organizmy te mogà przetrwaç lub rozprzestrzeniaç si´;

(a) Recipient organism or parental organisms. The

biological characteristics of the recipient

organism or parental organisms, including

information on taxonomic status, common name,

origin, centres of origin and centres of genetic

diversity, if known, and a description of the

habitat where the organisms may persist or

proliferate;

(b) organizm lub organizmy dawcy. Klasyfikacja taksonomiczna i nazwa zwyczajowa, êród∏o i odpowiednie charakterystyki biologiczne organizmów dawcy;

(b) Donor organism or organisms. Taxonomic status

and common name, source, and the relevant

biological characteristics of the donor organisms;

(c) wektor. Charakterystyka wektora, w tym jego to˝samoÊç, je˝eli istnieje, oraz jego êród∏o lub pochodzenie, a tak˝e zasi´g jego ˝ywiciela;

identity, if any, and its source or origin, and its

host range;

(d) insert lub inserty lub charakterystyka modyfikacji.

Genetyczne w∏aÊciwoÊci wstawionego kwasu nukleinowego oraz funkcje, które on okreÊla, lub

w∏aÊciwoÊci wprowadzonej modyfikacji;

(d) Insert or inserts and/or characteristics of modification. Genetic characteristics of the inserted

nucleic acid and the function it specifies, and/or

characteristics of the modification introduced;

(e) ˝ywy zmodyfikowany organizm. To˝samoÊç ˝ywego zmodyfikowanego organizmu oraz ró˝nice

pomi´dzy w∏aÊciwoÊciami biologicznymi ˝ywego

organizmu zmodyfikowanego a organizmem

biorcy lub organizmów rodzicielskich;

(e) Living modified organism. Identity of the living

modified organism, and the differences between

the biological characteristics of the living

modified organism and those of the recipient

organism or parental organisms;

(f) wykrywanie i identyfikowanie ˝ywych zmodyfikowanych organizmów. Proponowane metody wykrywania i identyfikacji, ich swoistoÊç, czu∏oÊç

i wiarygodnoÊç;

(f) Detection and identification of the living modified

organism. Suggested detection and identification

methods and their specificity, sensitivity and

reliability;

(g) informacje dotyczàce zamierzonego wykorzystania. Informacje zwiàzane z zamierzonym wykorzystaniem ˝ywego zmodyfikowanego organizmu,

w tym wykorzystanie nowe lub zmienione w porównaniu z organizmem biorcy lub organizmami

rodzicielskimi; oraz

(g) Information relating to the intended use.

Information relating to the intended use of the

living modified organism, including new or

changed use compared to the recipient organism

or parental organisms; and

(h) Êrodowisko przyjmujàce. Informacje o umiejscowieniu, w∏aÊciwoÊciach: geograficznych, klimatycznych i ekologicznych, w tym odpowiednie informacje o ró˝norodnoÊci biologicznej i oÊrodkach pochodzenia prawdopodobnego potencjalnego Êrodowiska przyjmujàcego.

(h) Receiving environment. Information on the

location, geographical, climatic and ecological

characteristics, including relevant information on

biological diversity and centres of origin of the

likely potential receiving environment.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym Protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 listopada 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

Protokół Kartageński o bezpieczeństwie biologicznym do Konwencji o różnorodności biologicznej, sporządzony w Montrealu dnia 29 stycznia

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?