PL
Oświadczenie rządowe z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie współpracy wojskowo-technicznej, podpisanego w Moskwie dnia 22 kwietnia 2003 r.
Statutory Text (1 Articles)
Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,
— jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,
— b´dzie niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 21 stycznia 2004 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: L. Miller
2200
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 20 kwietnia 2004 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej
a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej,
podpisanego w Moskwie dnia 22 kwietnia 2003 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia
21 stycznia 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
ratyfikowa∏ Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej, podpisane
w Moskwie dnia 22 kwietnia 2003 r.
Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1 Porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie dnia 25 lutego 2004 r.
Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz
2201
PROTOKÓ¸ KARTAGE¡SKI
o bezpieczeƒstwie biologicznym do Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej,
sporzàdzony w Montrealu dnia 29 stycznia 2000 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomoÊci
W dniu 29 stycznia 2000 r. zosta∏ sporzàdzony w Montrealu Protokó∏ kartageƒski o bezpieczeƒstwie biologicznym do Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej, w nast´pujàcym brzmieniu
Przek∏ad
PROTOKÓ¸ KARTAGE¡SKI
CARTAGENA PROTOCOL
o bezpieczeƒstwie biologicznym do Konwencji
o ró˝norodnoÊci biologicznej
on biosafety to the Convention
on Biological Diversity
Strony niniejszego Protoko∏u,
b´dàc Stronami Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej, zwanej dalej „Konwencjà”,
The Parties to this Protocol,
Being Parties to the Convention on Biological
Diversity, hereinafter referred to as “the Convention”,