Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie współpracy wojskowo-technicznej, podpisane w Moskwie dnia 22 kwietnia 2003 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2198

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 kwietnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej

Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej,

podpisanej w Warszawie dnia 28 lipca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

31 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, podpisanà w Warszawie dnia 28 lipca 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 Umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 26 kwietnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld

2199

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej

w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej,

podpisane w Moskwie dnia 22 kwietnia 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 22 kwietnia 2003 r. w Moskwie zosta∏o podpisane Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej, w nast´pujàcym brzmieniu

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Federacji Rosyjskiej

w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Stronami”

— kierujàc si´ obopólnym dà˝eniem do umocnienia przyjaznych stosunków mi´dzy Stronami,

— dà˝àc do wzajemnie korzystnej, d∏ugoterminowej wspó∏pracy, opartej na wzajemnym szacunku, zaufaniu i uwzgl´dnianiu interesów ka˝dej ze Stron,

— potwierdzajàc swoje oddanie celom i zasadom

Karty Narodów Zjednoczonych,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Strony realizujà wspó∏prac´ wojskowo-technicznà

w nast´pujàcych kierunkach

1) dostaw uzbrojenia i sprz´tu wojskowego;

2) eksploatacji, remontu i modernizacji uzbrojenia

i sprz´tu wojskowego, a tak˝e Êwiadczenia innych

us∏ug o przeznaczeniu wojskowo-technicznym;

3) badaƒ naukowych i prac rozwojowych w zakresie

opracowania nowych wzorów uzbrojenia i sprz´tu

wojskowego;

4) us∏ug w zakresie budowy obiektów o przeznaczeniu wojskowym;

5) wymiany specjalistów w celu realizacji wspólnych

programów w dziedzinie wspó∏pracy wojskowo-technicznej;

6) szkolenia kadr wojskowych i personelu technicznego w jednostkach organizacyjnych paƒstw

Stron z uwzgl´dnieniem ich potrzeb i mo˝liwoÊci;

7) innych obszarów wspó∏pracy wojskowo-technicznej, co do których Strony wyka˝à wzajemne zainteresowanie.

Artyku∏ 2

Organami w∏aÊciwymi Stron do wykonywania niniejszego Porozumienia sà

1) ze strony Rzeczypospolitej Polskiej — Minister

Obrony Narodowej;

2) ze strony Federacji Rosyjskiej — Komitet Federacji

Rosyjskiej do Spraw Wspó∏pracy Wojskowo-Technicznej z Zagranicà.

Artyku∏ 3

Strony zgodnie z prawem wewn´trznym ka˝dego

z paƒstw b´dà wspó∏dzia∏aç w celu zawierania mi´dzy

przedsi´biorstwami, organizacjami i instytucjami rosyjskimi oraz przedsi´biorcami i jednostkami organizacyjnymi polskimi, umów w dziedzinie wspó∏pracy

wojskowo-technicznej, w których b´dà okreÊlone warunki dostaw uzbrojenia i sprz´tu wojskowego lub

Êwiadczenia us∏ug o przeznaczeniu wojskowym, realizacji badaƒ naukowych i prac rozwojowych, szkolenia

i wymiany kadr wojskowych.

Artyku∏ 4

1. Strony w trakcie wykonywania niniejszego Porozumienia b´dà wymieniaç informacje niejawne,

zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstw Stron, oznaczone klauzulà nie wy˝szà ni˝ „poufne”.

2. Strony zapewniajà dla tej informacji ochron´,

której poziom nie jest ni˝szy ni˝ obowiàzujàcy dla w∏asnej informacji o klauzuli „poufne” zgodnie z prawem

wewn´trznym paƒstw Stron.

3. Informacje niejawne, oznaczone klauzulà „poufne” w∏àcznie, przekazywane na podstawie niniejszego

Porozumienia, wykorzystywane b´dà przez Strony tylko dla okreÊlonych wczeÊniej celów.

Poz. 2199

4. W przypadku stwierdzenia przez jednà ze Stron

faktu nieuprawnionego ujawnienia informacji obj´tej

ochronà, przekazanej wczeÊniej drugiej Stronie, Strona

ta niezw∏ocznie powiadomi o tym fakcie drugà Stron´.

Strona, która dopuÊci∏a do powstania tego zdarzenia,

powiadamia drugà Stron´ o podj´tych dzia∏aniach.

5. Sposób wymiany, warunki i Êrodki ochrony informacji stanowiàcych tajemnic´ paƒstwowà okreÊlaç

b´dzie oddzielna umowa zawarta mi´dzy Stronami.

Artyku∏ 5

˚adna ze Stron, bez wczeÊniejszej pisemnej zgody

drugiej Strony, nie b´dzie udost´pniaç stronie trzeciej

dostarczonego jej uzbrojenia i sprz´tu wojskowego,

w tym dokumentacji technicznej do tych wyrobów,

a tak˝e informacji otrzymanej lub uzyskanej od drugiej

Strony w rezultacie wojskowo-technicznej wspó∏pracy, jak równie˝ podczas wykonywania umów, o których mowa w artykule 3 niniejszego Porozumienia.

Artyku∏ 6

1. Informacja, uzyskana w ramach niniejszego Porozumienia, mo˝e zawieraç wyniki dzia∏alnoÊci intelektualnej i stanowiç przedmiot w∏asnoÊci intelektualnej Strony, która takà informacj´ przekaza∏a.

2. Strony zapewniajà ochron´ w∏asnoÊci intelektualnej przekazanej lub wytworzonej w ramach niniejszego Porozumienia oraz umów wynikajàcych z jego

realizacji i podejmà dzia∏ania majàce na celu przeciwdzia∏anie jej nieuprawnionemu u˝ywaniu zgodnie

z prawem wewn´trznym paƒstw Stron.

3. Sposób wykorzystania, ochrona prawna i zabezpieczenie uzyskanych wyników dzia∏alnoÊci intelektualnej, a tak˝e prawa Stron do rezultatów dzia∏alnoÊci

intelektualnej wytworzonych w procesie wspólnych

prac w ramach niniejszego Porozumienia, b´dà przedmiotem odr´bnego porozumienia. Do wejÊcia w ˝ycie

odr´bnego porozumienia zasady te b´dà okreÊlane

w umowach, o których mowa w artykule 3.

Artyku∏ 7

Porozumienie nie dotyczy zobowiàzaƒ Stron wynikajàcych z innych dotychczas zawartych umów mi´dzynarodowych, w których uczestniczà Strony, i nie

jest wymierzone przeciwko jakiemukolwiek paƒstwu

trzeciemu.

Artyku∏ 8

Rozbie˝noÊci, zwiàzane z wykonywaniem i interpretacjà niniejszego Porozumienia, Strony b´dà rozstrzyga∏y w drodze negocjacji.

Artyku∏ 9

1. W celu wprowadzenia w ˝ycie niniejszego Porozumienia Strony wykonajà przewidziane prawem wewn´trznym paƒstw Stron procedury, po których zakoƒczeniu Strony wymienià si´ notami. Porozumienie

wchodzi w ˝ycie w dniu otrzymania ostatniej noty.

2. Porozumienie niniejsze zawarte jest na okres

pi´ciu lat. Obowiàzywanie Porozumienia przed∏u˝a si´

na kolejne pi´cioletnie okresy, je˝eli ˝adna ze Stron

nie wypowie tego Porozumienia w drodze notyfikacji.

Porozumienie przestaje obowiàzywaç po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od daty otrzymania takiego pisemnego

powiadomienia przez drugà Stron´.

3. Ustanie mocy obowiàzywania niniejszego Porozumienia nie przerywa dalszego wykonywania obowiàzujàcych umów i porozumieƒ, zawartych w celu

wykonania niniejszego Porozumienia, jeÊli Strony nie

dokonajà innych uzgodnieƒ. W przypadku ustania mocy obowiàzywania niniejszego Porozumienia, posta-

Poz. 2199

nowienia artyku∏ów 4, 5 i 6 tego Porozumienia pozostajà nadal w mocy.

4. Porozumienie mo˝e byç zmienione lub uzupe∏nione w drodze wzajemnego uzgodnienia przez

Strony. Wszystkie zmiany i uzupe∏nienia wprowadzane sà w formie pisemnej i uzyskujà moc obowiàzujàcà w trybie okreÊlonym w ust´pie 1 niniejszego

artyku∏u.

POROZUMIENIE niniejsze podpisano w Moskwie

dnia 22 kwietnia 2003 r., w dwóch jednobrzmiàcych

egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i rosyjskim,

przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Federacji Rosyjskiej

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szym Porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 stycznia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2200

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 kwietnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej,

podpisanego w Moskwie dnia 22 kwietnia 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

21 stycznia 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej, podpisane

w Moskwie dnia 22 kwietnia 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1 Porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie dnia 25 lutego 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

2201

PROTOKÓ¸ KARTAGE¡SKI

o bezpieczeƒstwie biologicznym do Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej,

sporzàdzony w Montrealu dnia 29 stycznia 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 29 stycznia 2000 r. zosta∏ sporzàdzony w Montrealu Protokó∏ kartageƒski o bezpieczeƒstwie biologicznym do Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ KARTAGE¡SKI

CARTAGENA PROTOCOL

o bezpieczeƒstwie biologicznym do Konwencji

o ró˝norodnoÊci biologicznej

on biosafety to the Convention

on Biological Diversity

Strony niniejszego Protoko∏u,

b´dàc Stronami Konwencji o ró˝norodnoÊci biologicznej, zwanej dalej „Konwencjà”,

The Parties to this Protocol,

Being Parties to the Convention on Biological

Diversity, hereinafter referred to as “the Convention”,