Oświadczenie rządowe z dnia 23 kwietnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, podpisanej w Warszawie dnia 28 lipca 2003 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2198

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 kwietnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej

Republiki Wietnamu o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej,

podpisanej w Warszawie dnia 28 lipca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

31 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Socjalistycznej Republiki Wietnamu

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, podpisanà w Warszawie dnia 28 lipca 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 Umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wchodzi w ˝ycie dnia 26 kwietnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld

2199

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej

w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej,

podpisane w Moskwie dnia 22 kwietnia 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 22 kwietnia 2003 r. w Moskwie zosta∏o podpisane Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Federacji Rosyjskiej w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej, w nast´pujàcym brzmieniu

POROZUMIENIE

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Federacji Rosyjskiej

w sprawie wspó∏pracy wojskowo-technicznej

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Federacji Rosyjskiej, zwane dalej „Stronami”

— kierujàc si´ obopólnym dà˝eniem do umocnienia przyjaznych stosunków mi´dzy Stronami,

— dà˝àc do wzajemnie korzystnej, d∏ugoterminowej wspó∏pracy, opartej na wzajemnym szacunku, zaufaniu i uwzgl´dnianiu interesów ka˝dej ze Stron,

— potwierdzajàc swoje oddanie celom i zasadom

Karty Narodów Zjednoczonych,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Strony realizujà wspó∏prac´ wojskowo-technicznà

w nast´pujàcych kierunkach