Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Estońskiej o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz innej przestępczości, podpisana w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.

2195

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci,

podpisana w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 26 czerwca 2003 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz

innej przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz innej

przest´pczoÊci

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Estonia

on co-operation in combating organized crime

and other crime

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Estoƒskiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Estonia,

hereinafter referred to as the „Contracting Parties”,

— dà˝àc do dalszego rozwoju stosunków w duchu

przyjaêni i dobrej wspó∏pracy mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà Estoƒskà,

— aiming at further development of relations in

the spirit of friendship and good co-operation

between the Republic of Poland and the Republic of

Estonia,

— zaniepokojone wzrostem przest´pczoÊci w ogóle, a zorganizowanej w szczególnoÊci,

— alarmed by the growth of crime in general and

organized crime in particular,

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy

organów stosujàcych prawo dla skutecznego zwalczania przest´pczoÊci, szczególnie w jej zorganizowanej

postaci, i terroryzmu,

— convinced of the vital importance of co-operation between law enforcement authorities for

efficient combating crime, especially organized one

and terrorism,

— dà˝àc do ustanowienia optymalnych zasad,

form i sposobów pracy operacyjnej i dzia∏aƒ prewencyjnych tych organów, z zastrze˝eniem poszanowania

obowiàzujàcych norm prawa mi´dzynarodowego

oraz prawa wewn´trznego swych paƒstw, kierujàc si´

zasadami równoÊci, wzajemnoÊci i obustronnych korzyÊci,

— aiming at the development of optimal principles,

forms and methods of operational activity and

preventive actions of these authorities, subject to the

observance of governing regulations of international

law and internal laws of their States, guided by

the principles of equality, reciprocity and mutual

benefits,

— zaniepokojone niebezpieczeƒstwem stworzonym przez terroryzm mi´dzynarodowy i majàc na

uwadze przekonanie o Êcis∏ym powiàzaniu pomi´dzy

przest´pczoÊcià zorganizowanà a terroryzmem mi´dzynarodowym,

— concerned about the danger created by

international terrorism and keeping in mind the

concern about the close relations between organized

crime and international terrorism,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do

wspó∏pracy mi´dzy ich w∏aÊciwymi organami

1. The Contracting Parties hereby undertake to co-operate between their law enforcement authorities in

w przedmiocie zwalczania przest´pczoÊci przez jej zapobieganie i wykrywanie sprawców przest´pstw,

w szczególnoÊci

the field of combating crime by means of preventive

measures and detecting perpetrators of the following

crimes, in particular

1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu,

1) against life and health,

2) kradzie˝y materia∏ów jàdrowych i promieniotwórczych, ich przewozu, nielegalnego nimi obrotu,

niew∏aÊciwego u˝ycia lub gro˝enia niew∏aÊciwym

ich u˝yciem w celu wyrzàdzenia szkody,

2) theft of nuclear and radioactive materials,

transport thereof, illicit trafficking therein, misuse

or threatening to misuse them for the purpose of

inflicting damage,

3) przeciwko chronionemu prawem Êrodowisku naturalnemu,

3) against natural environment protected by law,

4) przeciwko obyczajnoÊci,

4) against decency,

5) handlu ludêmi i pozbawienia cz∏owieka wolnoÊci,

5) trafficking in human beings and deprivation a

human being of freedom,

6) nielegalnego handlu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi i innymi niebezpiecznymi materia∏ami oraz nielegalnej ich produkcji,

6) illicit trafficking in firearms, ammunition, explosives and other hazardous materials, and illicit production thereof,

7) wbrew przepisom przekraczania granicy,

7) illegal immigration,

8) kradzie˝y dóbr kultury, pojazdów mechanicznych

lub wszelkiego rodzaju innych przedmiotów, handlu tymi przedmiotami oraz ich przemytu,

8) theft of culture values, motor vehicles or any

other objects, illicit trafficking therein and smuggling thereof,

9) podrabiania lub przerabiania Êrodków p∏atniczych

i papierów wartoÊciowych oraz wprowadzania ich

do obiegu,

9) counterfeiting and altering of national currencies

and securities and introducing them into public

trade,

10) fa∏szowania dokumentów i pos∏ugiwania si´ nimi,

10) forging documents and using them,

11) finansowych i gospodarczych, prania dochodów

pochodzàcych z przest´pstwa i przyjmowania korzyÊci majàtkowej lub osobistej przez funkcjonariuszy publicznych,

11) financial and economic crimes, laundering of

criminal proceeds and accepting financial or

personal benefits by public officials,

12) nielegalnej uprawy roÊlin s∏u˝àcych do wytwarzania Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów, produkcji tych substancji,

nielegalnego ich przetwarzania, transportu, przemytu oraz obrotu nimi, a tak˝e obrotu substancjami wyjÊciowymi i pó∏produktami s∏u˝àcymi do ich

produkcji,

12) illegal cultivation of plants for the manufacturing

of narcotic drugs, psychotropic substances and

precursors, production of those substances,

illegal processing, transport, smuggling thereof

and trafficking therein as well as trafficking in

source substances and semi-finished products for

the production thereof,

13) terroryzmu.

13) terrorism.

2. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ tak˝e do

wspó∏pracy w przedmiocie

2. The Contracting Parties shall also co-operate in

the field of

1) poszukiwania osób podejrzanych o pope∏nienie

przest´pstw wymienionych w ust´pie 1 lub uchylajàcych si´ od odbycia kary orzeczonej za ich pope∏nienie,

1) searching for persons suspected of committing

crimes listed under paragraph 1 above or evading

the service of the sentence adjudged for the

commission thereof,

2) poszukiwania osób zaginionych, a tak˝e podejmowania czynnoÊci zwiàzanych z potrzebà identyfikacji osób o nieustalonej to˝samoÊci oraz nieznanych zw∏ok,

2) searching for missing persons and undertaking

actions prompted by the need to identify persons

of undetermined identity and unknown corpses,

3) poszukiwania przedmiotów pochodzàcych z przest´pstwa.

3) searching for objects deriving

commission of criminal acts.

from

the

Artyku∏ 2

Article 2

1. W∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron,

uprawnionymi do bezpoÊrednich kontaktów i dokony-

1. The competent authorities of the Contracting

Parties, which shall have the right to establish direct

wania dodatkowych uzgodnieƒ w celu wykonywania

postanowieƒ niniejszej Umowy, sà

contacts and to conclude additional arrangements for

the implementation of the provisions of this Agreement,

are

— po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

— in the Republic of Poland

1) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,

1) the Minister competent for internal affairs,

2) minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,

2) the Minister competent for public financial

affairs,

3) minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,

3) the Minister competent for financial institutions affairs,

4) Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego,

4) the Head of the Internal Security Agency,

5) Komendant G∏ówny Policji,

5) the Chief Police Commanding Officer,

6) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej;

6) the Chief Border Guard Commanding Officer;

— po stronie Republiki Estoƒskiej

— in the Republic of Estonia

1) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych,

1) Ministry of Internal Affairs,

2) Urzàd Policji,

2) Police Board,

3) Policyjny Urzàd Bezpieczeƒstwa,

3) Security Police Board,

4) Urzàd Stra˝y Granicznej,

4) Board of Border Guard,

5) Estoƒski Paƒstwowy Urzàd Podatkowy,

5) Estonian National Tax Board,

6) Estoƒski Paƒstwowy Urzàd Celny.

6) Estonian National Customs Board.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron,

w zakresie swoich kompetencji, mogà wymieniaç oficerów ∏àcznikowych, z zachowaniem procedur wewn´trznych zawieraç porozumienia wykonawcze do niniejszej Umowy i okreÊlaç w nich szczegó∏owe zasady

i przedmiot wspó∏pracy. Mogà one równie˝, w razie

potrzeby, odbywaç konsultacje w celu zapewnienia

skutecznoÊci wspó∏pracy b´dàcej przedmiotem niniejszej Umowy.

2. The competent authorities of the Contracting

Parties, within their competence, may exchange liaison officers, conclude executive agreements hereto

with the observance of internal procedures and set

out detailed rules and the object of co-operation in

them. They may also, whenever appropriate, carry

consultations to ensure the efficiency of the co-operation being the object hereof.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron przekazujà sobie wzajemnie nazwiska osób majàcych

uczestniczyç w wymianie ekspertów najpóêniej na

dwa tygodnie przed planowanà datà przedsi´wzi´cia.

Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron uzna, ˝e pobyt

na terytorium jej paƒstwa osoby wyznaczonej przez

drugà Umawiajàcà si´ Stron´ mo˝e zagra˝aç bezpieczeƒstwu lub innym istotnym interesom paƒstwa tej

Umawiajàcej si´ Strony, majà odpowiednie zastosowanie postanowienia artyku∏u 5 niniejszej Umowy.

3. The competent authorities of the Contracting

Parties shall exchange the names of persons who are

to participate in the exchange of experts two weeks

prior to the scheduled date of the project at the latest.

If one of the Contracting Parties decides that the stay

in the territory of its State of the person designated by

the other Contracting Party may pose a threat to the

safety or to any other crucial interests of the State of

this Contracting Party, the provisions of Article 5 of

this Agreement shall apply.

Artyku∏ 3

Article 3

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron zapewnià ochron´ przekazywanych sobie wzajemnie informacji niejawnych.

1. The competent authorities of the Contracting

Parties shall ensure the protection of secret

information imparted to each other.

2. Wszelkie tego rodzaju informacje lub sprz´t

techniczny przekazane przez w∏aÊciwy organ jednej

Umawiajàcej si´ Strony w∏aÊciwemu organowi drugiej Umawiajàcej si´ Strony mogà byç udost´pnione

organom stosujàcym prawo paƒstw trzecich wy∏àcznie za zgodà w∏aÊciwego organu przekazujàcego.

2. All information of this kind or technical equipment

delivered by the competent authority of one Contracting

Party to the competent authority of the other

Contracting Party may be delivered to law enforcement

authorities of third States exclusively subject to the

consent of the competent delivering authority.

3. W wypadku nara˝enia na ujawnienie lub ujawnienia informacji niejawnych przekazywanych przez

3. Should the secret information imparted by the

competent authority of one Contracting Party, be

w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony powiadomi niezw∏ocznie o tym zdarzeniu w∏aÊciwy organ Strony przekazujàcej, poinformuje o okolicznoÊciach zdarzenia i jego skutkach oraz dzia∏aniach podj´tych

w celu zapobie˝enia wyst´powaniu w przysz∏oÊci tego

rodzaju zdarzeƒ.

exposed to disclosure or be disclosed, the competent

authority of the other Contracting Party shall

immediately notify the competent authority of the

imparting Party about this event, and inform it about

the circumstances and consequences of the event and

about measures undertaken to prevent the

occurrence of any such events in the future.

Artyku∏ 4

Article 4

W celu ochrony przekazywanych danych osobowych stosuje si´ nast´pujàce zasady post´powania

For the purpose of protection of the imparted

personal data the following rules of conduct shall be

applied

1) dopuszcza si´ wykorzystywanie danych wy∏àcznie

w celu oraz na warunkach okreÊlonych przez Stron´ przekazujàcà,

1) using data shall be allowed solely pursuant to the

purpose and terms set out by the imparting Party,

2) na wniosek Strony przekazujàcej informuje si´ jà

o sposobie ich wykorzystania oraz o wyniku sprawy,

2) the imparting Party shall be advised, at its

request, about the manner of the data use and

about the result of the case,

3) dane dotyczàce osoby przekazuje si´ wy∏àcznie

w∏aÊciwym organom; przekazywanie tych danych

innym organom mo˝e nastàpiç tylko za zgodà

Strony przekazujàcej,

3) personal data shall be imparted exclusively to law

enforcement authorities; this data may be

imparted to other authorities only subject to the

consent of the imparting Party,

4) Strona przekazujàca jest odpowiedzialna za prawdziwoÊç przekazanych danych; je˝eli oka˝e si´, ˝e

te dane sà nieprawdziwe lub sà to dane, których

przekazanie by∏o niedozwolone, nale˝y niezw∏ocznie zawiadomiç o tym drugà Umawiajàcà si´

Stron´; w takim wypadku Strona ta ma obowiàzek

sprostowaç je lub zniszczyç,

4) the imparting Party is responsible for the

authenticity of the imparted data; if this data turns

out to be false or imparting thereof was not

allowed, the other Contracting Party should be

immediately notified about that; in such event the

other Contracting Party is obliged to correct or

destroy it,

5) Strona przekazujàca informacj´ okreÊla termin wy∏àczenia tej informacji ze zbiorów informatycznych.

5) the Party imparting information shall specify the

deadline of excluding this information from

computer files.

Artyku∏ 5

Article 5

Je˝eli jedna Umawiajàca si´ Strona uzna, ˝e przekazanie informacji, o których mowa w artyku∏ach 6—9 niniejszej Umowy, lub realizacja wspólnego przedsi´wzi´cia mog∏aby naruszyç jej suwerenne prawa, zagra˝aç jej bezpieczeƒstwu bàdê innym istotnym interesom

albo te˝ narusza∏aby zasady jej porzàdku prawnego,

mo˝e odmówiç cz´Êciowo lub ca∏kowicie wspó∏pracy

bàdê uzale˝niç jà od spe∏nienia okreÊlonych warunków.

If one Contracting Party establishes that the

exchange of information referred to in Articles 6—9 of

this Agreement or the implementation of the joint

project could violate its sovereign laws, pose a threat

to its safety or other crucial interests or infringe the

rules of its legal order, it may refuse to co-operate in

part or in full or subject it to the satisfaction of

specified terms.

Artyku∏ 6

Article 6

W celu zapobiegania i zwalczania przest´pstw

w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

In order to prevent and combat criminal offences

the competent authorities of the Contracting Parties

shall

1) przekazywaç sobie wzajemnie, w uzasadnionych

wypadkach, dane osobowe sprawców przest´pstw oraz informacje o

1) impart to each other, when appropriate, personal

data of the perpetrators of crimes and the

information on

a) inspiratorach i osobach niejawnie kierujàcych

dzia∏aniami przest´pczymi,

a) inspirers and persons secretly guiding criminal

actions,

b) powiàzaniach przest´pczych mi´dzy sprawcami,

b) criminal ties among perpetrators,

c) strukturach grup i organizacji przest´pczych

oraz metodach ich dzia∏ania,

c) structures of criminal groups and organizations

and methods of their operation,

d) typowych zachowaniach poszczególnych sprawców i grup sprawców,

d) typical ways of behaviour of particular

perpetrators and groups of perpetrators,

e) istotnych okolicznoÊciach sprawy dotyczàcych

miejsca, czasu, sposobu pope∏nienia przest´pstwa, jego przedmiotu i cech szczególnych,

e) important circumstances pertaining to the

case, location, time, manner of commission of

the crime, the purpose and particular features

thereof,

f) naruszonych przepisach prawa karnego,

f) violated provisions of Criminal Law,

g) podj´tych ju˝ dzia∏aniach i ich wyniku,

g) commenced actions and the results thereof,

2) na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony podejmowaç odpowiednie dzia∏ania policyjne i realizowaç bez zb´dnej zw∏oki wspólnie uzgodnione

czynnoÊci policyjne, a szczególnie dotyczàce prowadzenia obserwacji transgranicznej, zakupu kontrolowanego oraz dostawy niejawnie nadzorowanej.

2) at the request of the other Contracting Party,

commence appropriate police actions and

perform without unnecessary delay jointly agreed

police measures, particularly those regarding

trans-border surveillance, controlled purchase

and controlled delivery.

Artyku∏ 7

Article 7

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

przekazywaç sobie wzajemnie informacje i wyniki rozpoznania o planowanych i pope∏nionych zamachach

na porzàdek publiczny i bezpieczeƒstwo powszechne,

dane o sposobie dzia∏ania sprawców i o ugrupowaniach terrorystycznych planujàcych lub pope∏niajàcych przest´pstwa na szkod´ wa˝nych interesów paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron oraz podejmowaç wspólnie inne dzia∏ania, uzasadnione potrzebà

zapobiegania terroryzmowi lub jego zwalczania.

The competent authorities of the Contracting

Parties shall exchange information and results of

examination on intended or committed attempts

against public order and safety, data on the

operational methods of criminals and terrorist

organizations intending to commit or committing

crimes to the detriment of vital interests of the State

of one of the Contracting Parties, and shall take joint

actions prompted by the need to prevent or to combat

terrorism.

Artyku∏ 8

Article 8

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

przekazywaç sobie wzajemnie informacje potrzebne do

zapobiegania wbrew przepisom przekraczaniu granicy

i jego zwalczania, a w szczególnoÊci informacje dotyczàce organizatorów tego rodzaju przest´pstw, metod ich

dzia∏ania, wzory dokumentów uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej, piecz´ci odciskanych na

tych dokumentach oraz rodzajów wiz i ich symboli.

The competent authorities of the Contracting

Parties shall exchange information indispensable to

prevent illegal immigration and to combat it, and

particularly any information regarding those who

mastermind such crimes, methods of their operation,

specimens of documents authorizing to cross state

borders, seals affixed on those documents, and

various types of visas and their symbols.

Artyku∏ 9

Article 9

W celu zwalczania przemytu narkotyków w∏aÊciwe

organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

In order to combat drug trafficking the competent

authorities of the Contracting Parties shall

1) przekazywaç sobie wzajemnie informacje o

1) impart to each other information on

a) obrocie Êrodkami odurzajàcymi i substancjami

psychotropowymi oraz prekursorami,

a) trafficking in narcotic drugs, psychotropic

substances and precursors,

b) miejscach i metodach wytwarzania i przechowywania Êrodków odurzajàcych i substancji

psychotropowych, prekursorów oraz u˝ywanych Êrodkach transportu,

b) locations and methods of production and

storage of narcotic drugs and psychotropic

substances, precursors and on means of

transport used to carry them,

c) miejscu przeznaczenia przewo˝onych Êrodków

odurzajàcych, substancji psychotropowych

oraz prekursorów,

c) destinations of transported narcotic drugs,

psychotropic substances and precursors,

2) udost´pniaç sobie wzajemnie próbki nowych

Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów oraz innych niebezpiecznych

substancji zarówno pochodzenia roÊlinnego, jak

i syntetycznego,

2) offer to each other samples of new narcotic

drugs, psychotropic substances and precursors

as well as other hazardous substances both of

plant or synthetic origin,

3) wymieniaç informacje o przepisach oraz doÊwiadczenia w przedmiocie nadzoru nad legalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami, jak te˝ substancjami wyjÊciowymi i pó∏produktami koniecznymi do

ich wytwarzania.

3) exchange information on legal regulations and

experience regarding supervision of legal trade in

narcotic drugs, psychotropic substances and

precursors as well as in source substances and

semi-finished products necessary for the production

thereof.

Artyku∏ 10

Article 10

W przedmiocie wspó∏pracy naukowo-technicznej

i szkoleniowej w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´

Stron b´dà wymieniaç

With regard to the scientific-technical and training

co-operation the competent authorities of the

Contracting Parties shall exchange

1) doÊwiadczenia i informacje, zw∏aszcza dotyczàce

metod zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej,

jak te˝ nowych form przest´pczego dzia∏ania oraz

stosowania i rozwoju sprz´tu specjalnego,

1) experience and information especially on the

methods of combating organized crime as well as

new forms of criminal activity and the usage and

development of special equipment,

2) wyniki prac badawczych z dziedziny kryminalistyki i kryminologii oraz rozwiàzaƒ karnoprawnych

dotyczàcych regulowania kwestii legalizowania

dochodów pochodzàcych z przest´pstw, zwalczania narkomanii itp.,

2) results of research in the field of crime detection

and criminology and criminal-legal solutions on

regulating the legalization of criminal proceeds,

combating drug habit and the like,

3) informacje o przedmiotach zwiàzanych z pope∏nieniem przest´pstwa, a tak˝e udost´pniaç sprz´t

techniczny s∏u˝àcy do zwalczania przest´pczoÊci,

3) information on crime-related objects and shall

also offer technical equipment for combating

crime,

4) odp∏atnie ekspertów w celu szkolenia i doskonalenia zawodowego, zw∏aszcza w zakresie technik

kryminalistycznych i operacyjnych metod zwalczania przest´pstw,

4) experts, against payment, with the view of training

and professional improvement especially with

regard to criminal techniques and operational

methods used to combat crime,

5) literatur´ fachowà i inne publikacje dotyczàce

przedmiotu niniejszej Umowy.

5) professional literature and other publications on

the object of this Agreement.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy w∏aÊciwymi organami

Umawiajàcych si´ Stron w zakresie ich w∏aÊciwoÊci.

1. Any disputes on the interpretation or application

of this Agreement shall be settled by direct

negotiations between the appropriate authorities of

the Contracting Parties within their competence.

2. W wypadku nieosiàgni´cia porozumienia w drodze rokowaƒ okreÊlonych w ust´pie 1, spór b´dzie

rozstrzygany drogà dyplomatycznà i nie b´dzie przedk∏adany ˝adnej stronie trzeciej.

2. In case of the failure to achieve agreement by

negotiations referred to in paragraph 1, the dispute

shall be settled by diplomatic channel and it shall not

be addressed to any third party.

Artyku∏ 12

Article 12

Niniejsza Umowa nie spowoduje naruszenia postanowieƒ umów o pomocy prawnej w sprawach karnych, o pomocy administracyjnej w sprawach podatkowych oraz innych zobowiàzaƒ Umawiajàcych si´

Stron wynikajàcych z dwustronnych i wielostronnych

umów mi´dzynarodowych.

This Agreement does not violate the provisions of

agreements on legal assistance with regard to

criminal matters, on official assistance with regard to

tax matters, or other obligations of the Contracting

Parties resulting from bilateral and multilateral

international agreements.

Artyku∏ 13

Article 13

Umawiajàce si´ Strony w sprawach zwiàzanych

z wykonywaniem postanowieƒ niniejszej Umowy pos∏ugujà si´ w∏asnymi j´zykami urz´dowymi lub j´zykiem angielskim.

The Contracting Parties shall use their official

languages or the English language with regard to the

performance of the provisions of this Agreement.

Artyku∏ 14

Article 14

Koszty zwiàzane z wykonywaniem postanowieƒ

niniejszej Umowy ponosi ta Umawiajàca si´ Strona,

Costs resulting from the performance of the

provisions hereof shall be incurred by the Contracting

na terytorium paƒstwa której koszty te powsta∏y, chyba ˝e Umawiajàce si´ Strony w konkretnych przypadkach postanowià inaczej.

Party on the territory of State of which these costs

have arisen unless it is agreed otherwise in particular

cases by the Parties.

Artyku∏ 15

Article 15

1. Niniejsza Umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem paƒstw ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron,

co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od daty otrzymania noty póêniejszej.

1. This Agreement is subject to acceptance

pursuant to the laws of States of each of the

Contracting Parties which shall be confirmed by

exchange of notes. The Agreement shall enter into

force after the lapse of thirty days from the date the

later of the notes has been received.

2. Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji. W takim wypadku utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia

otrzymania tej notyfikacji.

2. This Agreement shall be concluded for the

indefinite period of time. It may be terminated by

each of the Contracting Parties upon notice, whereby

it shall become null and void after a lapse of three

months from the receipt of the notice.

NINIEJSZÑ UMOW¢ podpisano w Warszawie dnia

26 czerwca 2003 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim, estoƒskim i angielskim, przy

czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

W razie rozbie˝noÊci interpretacyjnych tekst w j´zyku

angielskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

THIS AGREEMENT has been drawn up in Warsaw

on 26th of June 2003 in two counterparts, each in the

Polish, Estonian and English languages, all versions

being identical. In case of interpretation discrepancies

the English version shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

By the authorization of

the Government of

the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Estoƒskiej

By the authorization of

the Government of

the Republic of Estonia

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2196

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 kwietnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej oraz innej przest´pczoÊci,

podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

8 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Estoƒskiej o wspó∏pracy

w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

oraz innej przest´pczoÊci, podpisanà w Warszawie

dnia 26 czerwca 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 Umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 7 lutego 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld