Oświadczenie rządowe z dnia 12 marca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Mongolii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 8 listopada 1995 r.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani, nale˝ycie do

tego upowa˝nieni przez ich odnoÊne Rzàdy, podpisali

niniejszà Umow´.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.

PODPISANO w dwóch egzemplarzach w Warszawie dnia 8 listopada 1995 r., w j´zykach polskim, mongolskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà

jednakowo autentyczne. W przypadku rozbie˝noÊci

przy interpretacji, tekst angielski b´dzie rozstrzygajàcy.

DONE in duplicate at Warsaw this 8th day of November 1995, in the Polish, Mongolian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergencies in interpretation the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Mongolii

For the Government

of Mongolia

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 29 stycznia 1996 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: D. Rosati

2194

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 12 marca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanej w Warszawie dnia 8 listopada 1995 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej w dniu 29 stycznia

1996 r. ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Mongolii w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, podpisanà

w Warszawie dnia 8 listopada 1995 r.

Zgodnie z artyku∏em 12 ust´p 1 Umowy wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 26 marca 1996 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz