PL
Oświadczenie rządowe z dnia 19 kwietnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Hiszpanii w sprawach zasad i warunków wzajemnego przepływu pracowników między obu państwami, podpisanej w Warszawie dnia 21 maja 2002 r.
Statutory Text (1 Articles)
3. Umowa niniejsza mo˝e byç wypowiedziana
w drodze notyfikacji przez ka˝dà z Umawiajàcych si´
Stron; w takim przypadku utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia, w którym druga Strona otrzyma not´ o wypowiedzeniu.
3. Cada una de las Partes Contratantes podrá denunciar el Acuerdo por escrito mediante una notificación. En tal caso la validez del presente Acuerdo expirará al cabo de seis meses a contar desde la fecha de
la recepción de la notificación de su denuncia.
PODPISANO w Warszawie dnia 21 maja 2002 r.
w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i
hiszpaƒskim, przy czym obydwa teksty majà jednakowà moc.
FIRMADO en Varsovia a 21 de mayo de 2002, en
dos ejemplares en lengua polaca y española, siendo
ambos textos igualmente auténticos.
W imieniu
W imieniu
Rzeczypospolitej Polskiej Królestwa Hiszpanii
Por la República
de Polonia
Por el Reino
de España
Jerzy Hausner
Enrique Fernández-Miranda
y Lozana
Jerzy Hausner
Enrique Fernández-Miranda
y Lozana
Minister
Pracy i Polityki
Spo∏ecznej
Delegat Rzàdu
do Spraw Cudzoziemców
i Imigracji
Ministro
de Trabajo y Política
Social
Delegado del Gobierno para la
Extranjería y la
Inmigración
Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e
— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,
— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,
— b´dzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 8 grudnia 2003 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski
L.S.
Prezes Rady Ministrów: L. Miller
2192
OÂWIADCZENIE RZÑDOWE
z dnia 19 kwietnia 2004 r.
w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii
w sprawie zasad i warunków wzajemnego przep∏ywu pracowników mi´dzy obu paƒstwami,
podpisanej w Warszawie dnia 21 maja 2002 r.
Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia
8 grudnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej
ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà
a Królestwem Hiszpanii w sprawie zasad i warunków
wzajemnego przep∏ywu pracowników mi´dzy obu
paƒstwami, podpisanà w Warszawie dnia 21 maja
2002 r.
Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 powy˝szej Umowy
zosta∏y dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.
Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 13 lutego 2004 r.
Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz