Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Tadżykistanu o współpracy w zakresie zwalczania przestępczości, podpisana w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

2141

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Tad˝ykistanu o wspó∏pracy w zakresie

zwalczania przest´pczoÊci,

podpisana w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 maja 2003 r. w Warszawie zosta∏a podpisana Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Tad˝ykistanu o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Tad˝ykistanu o wspó∏pracy w zakresie

zwalczania przest´pczoÊci

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki Tad˝ykistanu, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

— powodowane pragnieniem dalszego rozwoju

wspó∏pracy i utrwalania stosunków przyjaêni,

— zaniepokojone wzrostem przest´pczoÊci, a szczególnie przest´pczoÊci zorganizowanej,

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy organów ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego dla skutecznego zwalczania przest´pczoÊci, szczególnie w jej zorganizowanej postaci,

4) nielegalnej produkcji i obrotu towarami, technologiami i us∏ugami o znaczeniu strategicznym dla

bezpieczeƒstwa paƒstwa;

5) przeciwko Êrodowisku;

6) przeciwko wolnoÊci seksualnej i obyczajnoÊci;

7) handlu ludêmi i bezprawnego pozbawienia wolnoÊci cz∏owieka;

8) kradzie˝y lub nielegalnego handlu bronià palnà,

amunicjà, materia∏ami wybuchowymi i innymi

niebezpiecznymi materia∏ami oraz nielegalnej ich

produkcji;

9) przekraczania wbrew przepisom granicy paƒstwowej;

— dà˝àc do ustanowienia optymalnych zasad, form

i sposobów pracy operacyjnej i dzia∏aƒ prewencyjnych tych organów,

10) kradzie˝y wszelkiego rodzaju przedmiotów, a w

szczególnoÊci dóbr kultury i Êrodków transportu

samochodowego, ich przemytu oraz nielegalnego

handlu tymi przedmiotami;

— z zastrze˝eniem poszanowania powszechnie przyj´tych norm prawa mi´dzynarodowego oraz wewn´trznych porzàdków prawnych,

11) podrabiania Êrodków p∏atniczych i papierów wartoÊciowych oraz wprowadzania ich do obiegu;

— kierujàc si´ zasadami równoÊci, wzajemnoÊci

i obustronnych korzyÊci,

12) podrabiania, a tak˝e wykorzystania jako autentycznych dokumentów okreÊlajàcych to˝samoÊç osoby lub innych dokumentów;

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do

wspó∏pracy mi´dzy organami ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego, zwanymi dalej „w∏aÊciwymi organami”, w zwalczaniu przest´pczoÊci przez

jej zapobieganie i wykrywanie sprawców przest´pstw,

w szczególnoÊci

13) nielegalnego obrotu gospodarczego, legalizowania dochodów pochodzàcych z przest´pstwa oraz

korupcji;

1) przeciwko ˝yciu i zdrowiu;

14) nielegalnej uprawy roÊlin s∏u˝àcych do wytwarzania Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych, produkcji tych Êrodków oraz ich prekursorów, nielegalnego ich przetwarzania, przewo˝enia, przemytu oraz obrotu nimi, a tak˝e obrotu

substancjami wyjÊciowymi i pó∏produktami niezb´dnymi do ich produkcji.

2) przeciwko porzàdkowi publicznemu i bezpieczeƒstwu powszechnemu;

2. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ tak˝e do

wspó∏pracy w zakresie

3) kradzie˝y materia∏ów jàdrowych i promieniotwórczych, ich przewozu, nielegalnego nimi obrotu,

niew∏aÊciwego u˝ycia lub gro˝enia niew∏aÊciwym

ich u˝yciem w celu wyrzàdzenia szkody;

1) poszukiwania osób podejrzanych o pope∏nienie

przest´pstw wymienionych w ust´pie 1 lub uchylajàcych si´ od odbycia kary orzeczonej za ich pope∏nienie;

2) poszukiwania osób zaginionych, identyfikacji osób

o nieustalonej to˝samoÊci oraz nieznanych zw∏ok;

wiednie zastosowanie postanowienia artyku∏u 10 niniejszej Umowy.

3) poszukiwania przedmiotów i dokumentów pochodzàcych z przest´pstwa lub s∏u˝àcych do jego pope∏nienia.

Artyku∏ 3

Artyku∏ 2

1. Wszystkie kontakty, których celem jest wykonywanie niniejszej Umowy, b´dà odbywaç si´ bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi organami w zakresie ich

kompetencji lub upowa˝nionymi przez nie przedstawicielami. Organami tymi sà

1) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

a) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,

b) minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,

c) minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,

d) Generalny Inspektor Informacji Finansowej,

e) Szef Agencji Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego,

f) Komendant G∏ówny Policji,

g) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej;

2) po stronie Republiki Tad˝ykistanu

a) Prokuratura Generalna,

b) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych,

c) Ministerstwo Bezpieczeƒstwa,

d) Ministerstwo Dochodów Paƒstwowych i Podatków,

e) Agencja Kontroli Narkotyków przy Prezydencie

Republiki Tad˝ykistanu,

f) Komitet Ochrony Granicy Paƒstwowej przy

Rzàdzie Republiki Tad˝ykistanu.

2. Umawiajàce si´ Strony poinformujà si´ wzajemnie drogà dyplomatycznà o zmianach w∏aÊciwoÊci lub

nazw organów wykonujàcych niniejszà Umow´.

3. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron mogà wymieniaç swoich przedstawicieli, z zachowaniem

procedur wewn´trznych zawieraç odr´bne porozumienia wykonawcze do niniejszej Umowy, w których

okreÊlà szczegó∏owe zasady i przedmiot wspó∏pracy.

Mogà one równie˝, w razie potrzeby, odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznej wspó∏pracy

w kwestiach dotyczàcych niniejszej Umowy.

4. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron przeka˝à sobie wzajemnie nazwiska osób majàcych

uczestniczyç w wymianie ekspertów najpóêniej na

dwa tygodnie przed planowanà datà przedsi´wzi´cia.

Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron uzna, ˝e pobyt

na jej terytorium osoby wyznaczonej przez drugà

Umawiajàcà si´ Stron´ mo˝e zagra˝aç jej bezpieczeƒstwu lub innym jej istotnym interesom, majà odpo-

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron zapewnià ochron´ przekazywanych sobie wzajemnie informacji niejawnych w stopniu nie ni˝szym ni˝ wynika

to z przepisów prawnych Umawiajàcej si´ Strony

przekazujàcej informacje.

2. Wszelkie tego rodzaju informacje lub sprz´t

techniczny przekazane przez w∏aÊciwy organ jednej

Umawiajàcej si´ Strony w∏aÊciwemu organowi drugiej Umawiajàcej si´ Strony mogà byç udost´pnione

innym organom ni˝ wymienione w artykule 2 ust´p 1

niniejszej Umowy oraz organom paƒstw trzecich w∏aÊciwym dla ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego wy∏àcznie za zgodà w∏aÊciwego organu

Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej.

3. W przypadku nara˝enia na ujawnienie lub ujawnienia informacji niejawnych przekazanych przez w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwy

organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony powiadomi niezw∏ocznie o tym zdarzeniu w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej, poinformuje o okolicznoÊciach zdarzenia i jego skutkach oraz dzia∏aniach podj´tych w celu zapobie˝enia wyst´powaniu w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ.

Artyku∏ 4

1. W celu ochrony przekazywanych danych osobowych Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ stosowaç nast´pujàce zasady post´powania

1) wykorzystanie przekazanych danych osobowych

nastàpi wy∏àcznie w celu oraz na warunkach okreÊlonych przez w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´

Strony przekazujàcej;

2) w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej si´ Strony poinformuje w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej

si´ Strony, na jej wniosek, o sposobie wykorzystania przekazanych danych osobowych oraz o wyniku sprawy;

3) w∏aÊciwe organy jednej Umawiajàcej si´ Strony

przekazujà dane osobowe wy∏àcznie w∏aÊciwym

organom drugiej Umawiajàcej si´ Strony; przekazanie tych danych innym organom mo˝e nastàpiç

tylko za zgodà w∏aÊciwych organów Umawiajàcej

si´ Strony przekazujàcej;

4) w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej sà odpowiedzialne za prawdziwoÊç przekazanych danych;

5) je˝eli oka˝e si´, ˝e przekazane dane osobowe sà

nieprawdziwe lub ich przekazanie by∏o niedozwolone, w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony

otrzymujàcej zawiadomià o tym niezw∏ocznie w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej; w takim przypadku w∏aÊciwe organy tej Umawiajàcej si´ Strony majà obowiàzek sprostowaç

lub zniszczyç te dane;

6) w∏aÊciwe organy Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcej dane osobowe okreÊlà termin ich wy∏àczenia ze zbiorów informatycznych;

7) przekazywanie i otrzymywanie danych osobowych

podlega rejestracji i kontroli dokonywanej przez

w∏aÊciwe organy ustanowione przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron;

8) w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron sà zobowiàzane do skutecznej ochrony przekazywanych im

danych osobowych przed dost´pem do nich osób

do tego nieuprawnionych, przed nieuprawnionymi

zmianami oraz bezprawnym ich ujawnieniem.

2. Postanowienia ust´pu 1 stosuje si´ równie˝ do

danych osobowych uzyskiwanych przez w∏aÊciwe organy jednej Umawiajàcej si´ Strony na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony w toku ich uczestniczenia w czynnoÊciach przewidzianych w niniejszej

Umowie.

3. W∏aÊciwym organom jednej Umawiajàcej si´

Strony, uczestniczàcym w czynnoÊciach na terytorium

drugiej Umawiajàcej si´ Strony, mogà byç udost´pniane na ich wniosek dane osobowe wy∏àcznie pod

nadzorem w∏aÊciwych organów tej Umawiajàcej si´

Strony.

bie dzia∏ania sprawców i o ugrupowaniach terrorystycznych planujàcych lub pope∏niajàcych przest´pstwa na szkod´ wa˝nych interesów jednej z Umawiajàcych si´ Stron oraz podejmowaç wspólnie inne dzia∏ania, uzasadnione potrzebà zapobiegania terroryzmowi lub jego zwalczania.

Artyku∏ 7

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

przekazywaç sobie wzajemnie informacje potrzebne

do zapobiegania i powstrzymywania przekraczania

wbrew przepisom granicy paƒstwowej i do zwalczania

tych przest´pstw, a w szczególnoÊci informacje dotyczàce organizatorów tego rodzaju przest´pstw, metod

i form ich dzia∏ania. W tym celu mogà byç wymieniane wzory oryginalnych dokumentów koniecznych do

przekroczenia granicy paƒstwowej, w tym tak˝e stempli i piecz´ci odciskanych na tych dokumentach oraz

rodzajów wiz i ich symboli.

Artyku∏ 8

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, w zakresie przewidzianym w artykule 1 ust´p 1 punkt 14 niniejszej Umowy, niezale˝nie od informacji wymienionych w artykule 5 niniejszej Umowy, b´dà

1) przekazywaç sobie wzajemnie informacje o

Artyku∏ 5

W celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa w artykule 1 niniejszej Umowy, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

1) przekazywaç sobie wzajemnie, w uzasadnionych

wypadkach, dane osobowe sprawców przest´pstw

oraz informacje o

a) inspiratorach i osobach kierujàcych dzia∏aniami

przest´pczymi,

b) powiàzaniach przest´pczych mi´dzy sprawcami,

c) strukturach i organizacji grup przest´pczych

oraz metodach ich dzia∏ania,

d) typowych

zachowaniach

sprawców i grup sprawców,

Poz. 2141

poszczególnych

e) istotnych okolicznoÊciach sprawy dotyczàcych

czasu, miejsca, sposobu pope∏nienia przest´pstwa, jego przedmiotu i cech szczególnych,

f) naruszonych przepisach prawa karnego,

a) obrocie Êrodkami odurzajàcymi i substancjami

psychotropowymi oraz ich prekursorami,

b) miejscach i metodach wytwarzania i przechowywania Êrodków odurzajàcych i substancji

psychotropowych, ich prekursorów oraz u˝ywanych Êrodkach transportu,

c) miejscu przeznaczenia przewo˝onych Êrodków

odurzajàcych, substancji psychotropowych oraz

ich prekursorów;

2) udost´pniaç sobie wzajemnie próbki nowych

Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i ich prekursorów oraz innych niebezpiecznych substancji zarówno pochodzenia roÊlinnego,

jak i syntetycznego;

3) wymieniaç informacje o przepisach oraz doÊwiadczenia w przedmiocie nadzoru nad legalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i ich prekursorami, jak te˝ pó∏produktami koniecznymi do ich wytwarzania.

g) podj´tych ju˝ dzia∏aniach i ich wyniku;

2) na wniosek drugiej Umawiajàcej si´ Strony, podejmowaç odpowiednie dzia∏ania operacyjne i realizowaç bez zb´dnej zw∏oki wspólnie uzgodnione czynnoÊci operacyjne, a szczególnie dotyczàce prowadzenia obserwacji transgranicznej, zakupu kontrolowanego oraz przesy∏ki niejawnie nadzorowanej.

Artyku∏ 6

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

wymieniaç informacje i wyniki rozpoznania o planowanych i pope∏nionych zamachach na porzàdek publiczny i bezpieczeƒstwo powszechne, dane o sposo-

Artyku∏ 9

W zakresie wspó∏pracy naukowo-technicznej

i szkoleniowej w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´

Stron b´dà wymieniaç

1) doÊwiadczenia i informacje, zw∏aszcza dotyczàce

metod zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej,

jak te˝ nowych form przest´pczego dzia∏ania oraz

stosowania i rozwoju sprz´tu specjalnego;

2) wyniki prac badawczych z dziedziny kryminalistyki

i kryminologii oraz rozwiàzaƒ karnoprawnych dotyczàcych przedmiotu niniejszej Umowy;

3) informacje o przedmiotach zwiàzanych z pope∏nieniem przest´pstwa, a tak˝e udost´pniaç sprz´t

techniczny s∏u˝àcy do zwalczania przest´pczoÊci;

4) na odr´bnych zasadach finansowych ekspertów

w celu szkolenia i doskonalenia zawodowego,

zw∏aszcza w zakresie technik kryminalistycznych

i operacyjnych metod zwalczania przest´pczoÊci;

5) literatur´ fachowà i inne publikacje dotyczàce

przedmiotu niniejszej Umowy.

Artyku∏ 10

Je˝eli jedna z Umawiajàcych si´ Stron uzna, ˝e

przekazanie informacji, o których mowa w artyku∏ach 5—9 niniejszej Umowy, lub realizacja wspólnego

przedsi´wzi´cia mog∏aby naruszyç jej suwerenne prawa, zagra˝aç jej bezpieczeƒstwu bàdê innym istotnym

interesom albo te˝ narusza∏aby zasady jej porzàdku

prawnego, mo˝e odmówiç cz´Êciowo lub ca∏kowicie

wspó∏pracy bàdê uzale˝niç jà od spe∏nienia okreÊlonych warunków.

Artyku∏ 11

1. Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy w∏aÊciwymi organami

Umawiajàcych si´ Stron w zakresie ich w∏aÊciwoÊci.

2. W przypadku nieosiàgni´cia porozumienia

w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ, o których mowa

w ust´pie 1, spór zostanie rozstrzygni´ty drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 12

Niniejsza Umowa nie narusza praw i obowiàzków

Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z innych wià˝àcych je umów mi´dzynarodowych.

Artyku∏ 13

Umawiajàce si´ Strony w sprawach zwiàzanych

z wykonywaniem postanowieƒ niniejszej Umowy pos∏ugujà si´ j´zykiem rosyjskim.

Poz. 2141

Artyku∏ 14

Koszty zwiàzane z wykonywaniem postanowieƒ

niniejszej Umowy ponosi ta Umawiajàca si´ Strona,

na terytorium której koszty te powsta∏y, je˝eli Umawiajàce si´ Strony w konkretnych przypadkach nie postanowià inaczej.

Artyku∏ 15

1. Umowa niniejsza podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem wewn´trznym Umawiajàcych si´ Stron, co

zostanie stwierdzone w drodze wymiany not dyplomatycznych. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu dni od daty otrzymania drogà dyplomatycznà

póêniejszego pisemnego zawiadomienia o wype∏nieniu przez Umawiajàce si´ Strony wewn´trznych procedur koniecznych do jej wejÊcia w ˝ycie.

2. Do niniejszej Umowy mogà zostaç wniesione

zmiany w drodze porozumienia Umawiajàcych si´

Stron. Zmiany wejdà w ˝ycie w trybie okreÊlonym

w ust´pie 1.

3. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nieokreÊlony. Ka˝da Umawiajàca si´ Strona mo˝e wypowiedzieç niniejszà Umow´ w drodze pisemnego zawiadomienia drugiej Umawiajàcej si´ Strony drogà dyplomatycznà. W takim przypadku Umowa traci moc

pierwszego dnia miesiàca nast´pujàcego po up∏ywie

trzech miesi´cy od daty otrzymania przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´ takiego zawiadomienia.

UMOW¢ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia

27 maja 2003 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, tad˝yckim i rosyjskim, przy czym

wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie

rozbie˝noÊci przy interpretacji niniejszej Umowy tekst

w j´zyku rosyjskim uwa˝any b´dzie za rozstrzygajàcy.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Tad˝ykistanu

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 stycznia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2142

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 7 maja 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Tad˝ykistanu o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci,

podpisanej w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

21 stycznia 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Tad˝ykistanu

o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci,

podpisanà w Warszawie dnia 27 maja 2003 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 Umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 2 kwietnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

2143

PROGRAM WYKONAWCZY

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekistanu w dziedzinie kultury,

nauki i edukacji na lata 2004—2006,

podpisany w Taszkiencie dnia 25 maja 2004 r.

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rzàd Republiki

Uzbekistanu, zwane dalej „Stronami”,

czeƒstw obu krajów i upowszechnianiu wiedzy na temat tradycji i wspó∏czesnoÊci kraju-partnera,

— pragnàc rozwijaç suwerenne, partnerskie, oparte na wzajemnym zaufaniu stosunki mi´dzy obu krajami,

— kierujàc si´ zasadami zachowania pokoju, poszanowania praw ludzkich, otwartoÊci, tolerancji oraz

dialogu kultur,

— przekonane, ˝e wspó∏praca w dziedzinie kultury,

nauki i edukacji sprzyjaç b´dzie zbli˝eniu spo∏e-

— w celu realizacji Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Uzbekista-