Oświadczenie rządowe z dnia 10 maja 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Belgii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania oraz zapobiegania oszustwom podatkowym i uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, podpisanej w Warszawie dnia 20 sierpnia 2001 r.

NA DOWÓD czego, ni˝ej podpisani, nale˝ycie do

tego upowa˝nieni przez ich odnoÊne Rzàdy, podpisali

niniejszy Protokó∏.

EN FOI DE QUOI, les soussignés, ∫ ce dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé

la présent Protocole.

SPORZÑDZONO w Warszawie, dnia 20 sierpnia

2001 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, francuskim i niderlandzkim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne.

FAIT ∫ Varsovie, le 20 août 2001 en double exemplaire, en langues polonaise, fran˜aise et néerlandaise, les trois textes faisant également foi.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

Pour

la République de Pologne

W imieniu

Królestwa Belgii

Pour

le Royaume de Belgique

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 grudnia 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

2140

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 maja 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Belgii

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania oraz zapobiegania oszustwom podatkowym

i uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisanej w Warszawie

dnia 20 sierpnia 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 12 wrzeÊnia 2002 r. o ratyfikacji

Konwencji mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Belgii w sprawie unikania podwójnego opodatkowania oraz zapobiegania oszustwom podatkowym i uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majàtku, podpisanej w Warszawie dnia 20 sierpnia 2001 r. (Dz. U. Nr 188, poz. 1569),

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia

31 grudnia 2002 r. wy˝ej wymienionà Konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 29 ust´p 1 Konwencji wesz∏a

ona w ˝ycie w dniu 29 kwietnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz