Oświadczenie rządowe z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chile w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majątku, podpisanej w Santiago de Chile dnia 10 marca 2000 r.

NA DOWÓD powy˝szego ni˝ej podpisani, nale˝ycie do tego upowa˝nieni, podpisali niniejszy Protokó∏.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised to that effect, have signed this Protocol.

SPORZÑDZONO w Santiago de Chile dnia 10 marca 2000 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach

polskim, hiszpaƒskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty sà jednakowo autentyczne. W razie rozbie˝noÊci przy interpretacji rozstrzygajàcy b´dzie tekst angielski.

DONE in duplicate at Santiago de Chile, this 10th

day of March, 2000, in the Polish, Spanish and English

languages, all texts being equally authentic. In case of

divergence of interpretation the English text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

For the Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Chile

For the Government

of the Republic of Chile

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 paêdziernika 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1977

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 marca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki

Chile w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i od majàtku, podpisanej w Santiago de Chile dnia 10 marca 2000 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 8 maja 2003 r. o ratyfikacji Konwencji mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Chile w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od

majàtku, podpisanej w Santiago de Chile dnia 10 marca 2000 r. (Dz. U. Nr 113, poz. 1067), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 20 paêdziernika

2003 r. wy˝ej wymienionà Konwencj´.

Zgodnie z artyku∏em 28 ust´p 1 Konwencji wesz∏a

ona w ˝ycie w dniu 30 grudnia 2003 r. Postanowienia

Konwencji b´dà mia∏y zastosowanie do podatków za

rok podatkowy 2004 oraz nast´pnych lat podatkowych.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz