Oświadczenie rządowe z dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 4 września 2001 r.

1975

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 20 kwietnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych,

podpisanej w Warszawie dnia 4 wrzeÊnia 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

16 wrzeÊnia 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

w sprawie wzajemnej ochrony informacji niejawnych,

podpisanà w Warszawie dnia 4 wrzeÊnia 2001 r.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 1 marca 2004 r., zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 Umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1976

KONWENCJA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chile w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majàtku,

podpisana w Santiago de Chile dnia 10 marca 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 10 marca 2000 r. zosta∏a podpisana w Santiago de Chile Konwencja mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Chile w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majàtku, w nast´pujàcym brzmieniu

KONWENCJA

CONVENTION

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem

Republiki Chile w sprawie unikania podwójnego

opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´

od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i od majàtku

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Chile for the

avoidance of double taxation and the prevention

of fiscal evasion with respect to taxes on income

and on capital

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Chile,

The Government of the Republic of Poland and

the Government of the Republic of Chile,

pragnàc zawrzeç Konwencj´ w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si´ od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i od majàtku,

desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal

evasion with respect to taxes on income and on capital,

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed as follows

ROZDZIA¸ I

CHAPTER I

Zakres Konwencji

Scope of the Convention

Artyku∏ 1

Article 1

Zakres podmiotowy

Persons covered

Niniejsza Konwencja dotyczy osób majàcych miejsce zamieszkania lub siedzib´ w jednym lub w obu

Umawiajàcych si´ Paƒstwach.

This Convention shall apply to persons who are

residents of one or both of the Contracting States.