Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 19 lipca 2004 r. w sprawie wykazu dyplomów, certyfikatów i innych dokumentów oraz tytułów naukowych potwierdzających posiadanie kwalifikacji zawodowych w dziedzinie architektury, które są uznawane w Rzeczypospolitej Polskiej

§ 1. OkreÊla si´ wykaz dyplomów, certyfikatów i innych dokumentów oraz tytu∏ów naukowych potwierdzajàcych posiadanie kwalifikacji zawodowych w dziedzinie architektury, zwanych dalej „dokumentami”,

wydawanych w paƒstwach cz∏onkowskich Unii Europejskiej, paƒstwach Europejskiego Porozumienia

o Wolnym Handlu (EFTA) — stronach umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, uznawanych w Rzeczypospolitej Polskiej, stanowiàcy za∏àcznik do rozporzàdzenia.

———————

1) Minister Infrastruktury kieruje dzia∏em administracji rzà-

dowej — budownictwo, gospodarka przestrzenna i mieszkaniowa, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 2004 r. w sprawie

szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Infrastruktury

(Dz. U. Nr 134, poz. 1429).

2) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y

og∏oszone w Dz. U. z 2004 r. Nr 6, poz. 41, Nr 92, poz. 881,

Nr 93, poz. 888 i Nr 96, poz. 959.

§ 2. W Rzeczypospolitej Polskiej uznaje si´ tak˝e

dokumenty

1) uzyskane poza terytorium paƒstw, o których mowa

w § 1, w przypadku gdy dokumenty te oraz wykszta∏cenie i kwalifikacje zawodowe zosta∏y uznane w paƒstwie, o którym mowa w § 1;

2) je˝eli w∏aÊciwe organy lub upowa˝nione instytucje

w paƒstwie, o którym mowa w § 1, wyda∏y takie

dokumenty i sà one wa˝ne na terytorium tego

paƒstwa.

§ 3. Je˝eli dokumenty, o których mowa w § 1 i 2,

nie sà sporzàdzone w j´zyku polskim, przedk∏ada si´ je

wraz z t∏umaczeniem na j´zyk polski, poÊwiadczonym

przez t∏umacza przysi´g∏ego.

§ 4. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem og∏oszenia.

Minister Infrastruktury: K. Opawski

Za∏àcznik do rozporzàdzenia Ministra Infrastruktury

z dnia 19 lipca 2004 r. (poz. 1848)

WYKAZ DYPLOMÓW, CERTYFIKATÓW I INNYCH DOKUMENTÓW ORAZ TYTU¸ÓW NAUKOWYCH

POTWIERDZAJÑCYCH POSIADANIE KWALIFIKACJI ZAWODOWYCH W DZIEDZINIE ARCHITEKTURY,

WYDAWANYCH W PA¡STWACH CZ¸ONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ ORAZ PA¡STWACH

CZ¸ONKOWSKICH EUROPEJSKIEGO POROZUMIENIA O WOLNYM HANDLU (EFTA) — STRONACH UMOWY

O EUROPEJSKIM OBSZARZE GOSPODARCZYM, KTÓRE SÑ UZNAWANE W RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

1. Wykaz dyplomów, certyfikatów i innych dokumentów oraz tytu∏ów naukowych potwierdzajàcych

posiadanie kwalifikacji zawodowych w dziedzinie architektury uznawanych w Rzeczypospolitej Polskiej

i uzyskanych

c) dyplomy przyznane przez Uniwersytecki Wydzia∏ Sztuki Stosowanej w Wiedniu w dziedzinie

architektury,

1) w Republice Austrii

e) dyplomy in˝yniera (Ing.) przyznawane przez

wy˝sze szko∏y techniczne lub wy˝sze szko∏y budowlane oraz dodatkowo uprawnienia „Baumeister” poÊwiadczajàce minimum szeÊcioletnie doÊwiadczenie zawodowe w Republice Austrii, potwierdzone egzaminem,

a) dyplomy przyznane przez politechniki w Grazu

i Wiedniu, Uniwersytet w Innsbrucku, Wydzia∏

Budowlano-In˝ynieryjny

(„Bauingenieurwesen”) oraz Wydzia∏ Architektury („Architektur”)

w dziedzinie architektury, in˝ynierii budowlanej

(„Bauingenieurwesen”), budownictwa („Hochbau”) oraz „Wirtschaftsingenieurweses — Bauwesen”,

b) dyplomy przyznane przez Uniwersytet „Bodenkultur” w dziedzinie „Kulturtechnik und Wasserwirtschaft”;

d) dyplomy przyznane przez Akademi´ Sztuk Pi´knych w Wiedniu w dziedzinie architektury,

f) dyplomy przyznane przez Wydzia∏ Artystyczny

Uniwersytetu w Linzu w dziedzinie architektury,

g) certyfikaty kwalifikacji dla in˝ynierów lub konsultantów ds. in˝ynierii w zakresie budownictwa („Hochbau”, „Bauwesen”, „Wirtschaftsingenieurwese — Bauwesen”, „Kulturtechnik

und Wasserwirtschaft”) zgodnie z Ustawà

o Technikach Cywilnych (Ziviltechnikergesetz,

BGBI, Nr 156/1994);

2) w Królestwie Belgii

a) dyplomy wydawane przez wy˝sze krajowe szko∏y architektury lub wy˝sze krajowe instytuty architektury (architecte-architect),

b) dyplomy wydawane przez wy˝szà rejonowà

szko∏´ architektury w Hasselt (architect),

c) dyplomy wydawane przez Królewskie Akademie Sztuk Pi´knych (architecte-architect),

d) dyplomy wydawane przez szko∏y Saint-Luc

(écoles Saint-Luc) (architecte-architect);

e) dyplomy uniwersyteckie w zakresie in˝ynierii

budowlanej, wraz ze Êwiadectwem odbycia

praktyki, wydawane przez stowarzyszenie architektów i uprawniajàce posiadacza dyplomu do

u˝ywania zawodowego tytu∏u architekta (architecte-architect),

f) dyplomy architekta wydawane przez centralne

lub paƒstwowe komisje egzaminacyjne w dziedzinie architektury (architecte-architect),

g) dyplomy in˝yniera budowlanego/architekta

oraz dyplomy architekta/in˝yniera wystawiane

przez katedry nauk stosowanych w uniwersytetach oraz przez politechnik´ w Mons (ingenieur-architecte, ingenieur-architect);

3) w Republice Cypryjskiej

Βεβαι∂ωση Εγγραϕη

∂ς στο Μητρω

∂ο Αρχιτεκτο

∂νων που

εκδι∂δεται απο

∂ το Επιστηµονικο

∂ και Τεχνικο

∂ Επιµελητη'ριο Κν

∂προν (Âwiadectwo wpisu do rejestru architektów wydane przez Naukowà i Technicznà

Izb´ Cypru (ETEK));

4) w Królestwie Danii

a) dyplomy wydawane przez krajowe szko∏y architektury w Kopenhadze i Arhus (arkitekt),

b) Êwiadectwo rejestracji wydane przez komisj´

architektów, na podstawie ustawy nr 202 z dnia

28 maja 1975 r. (registreret arkitekt),

c) dyplomy wydawane przez wy˝sze szko∏y in˝ynierii làdowej (bygningskonstruktoer), wraz ze

Êwiadectwem wydanym przez w∏aÊciwe w∏adze

potwierdzajàcym zdanie testu z formalnych

kwalifikacji;

5) w Republice Estoƒskiej

diplom arhitektuuri erialal, väljastatud Eesti Kunstiakadeemia arhitektuuri teaduskonna poolt alates

1996 aastast (dyplom studiów architektonicznych

wydawany przez Wydzia∏ Architektury Estoƒskiej

Akademii Sztuki od 1996 r.), väljastatud Tallinna

Kunstiülikooli poolt 1989—1995 aastal (wydany

przez Talliƒski Uniwersytet Sztuki 1989—1995),

väljastatud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt

1951—1988 (wydany przez Paƒstwowy Instytut

Sztuki Estonii SSR w latach 1951—1988);

Poz. 1848

6) w Republice Finlandii

a) dyplomy przyznane przez wydzia∏y architektury

politechnik oraz Uniwersytetu Oulu (arkkitehti/arkitekt),

b) dyplomy przyznane przez Instytuty Technologii

(rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt);

7) w Republice Francuskiej

a) dyplomy architekta „diplôme par le gouvernement” do 1959 r. wydawane przez ministra edukacji narodowej, a nast´pnie przez ministra kultury (architecte D.P.L.G.),

b) dyplomy wydawane przez École Spéciale d’Architecture (architecte D.E.S.A.),

c) dyplomy wydawane od 1955 r. przez wydzia∏ architektury w École Nationale Supérieure des

Arts et Industries de Strasbourg (dawniej École

Nationale d’Ingenieurs de Strasbourg) (architecte ENSAIS);

8) w Republice Greckiej

a) dyplomy in˝yniera/architekta wydawane przez

Metsovion Polytechnion w Atenach, wraz ze

Êwiadectwem wystawianym przez Izb´ Technicznà Republiki Greckiej uprawniajàcym do

prowadzenia dzia∏alnoÊci w dziedzinie architektury,

b) dyplomy in˝yniera/architekta wydawane przez

Aristotelion Panepistimion w Salonikach, wraz

ze Êwiadectwem wystawianym przez Izb´ Technicznà Republiki Greckiej uprawniajàcym do

prowadzenia dzia∏alnoÊci w dziedzinie architektury;

c) dyplomy in˝yniera/in˝yniera budowlanego wydawane przez Metsovion Polytechnion w Atenach, wraz ze Êwiadectwem wystawianym

przez Izb´ Technicznà Republiki Greckiej uprawniajàcym do prowadzenia dzia∏alnoÊci w dziedzinie architektury,

d) dyplomy in˝yniera/in˝yniera budowlanego wydawane przez Aristotelion Panepistimion w Salonikach, wraz ze Êwiadectwem wystawianym

przez Izb´ Technicznà Republiki Greckiej uprawniajàcym do prowadzenia dzia∏alnoÊci w dziedzinie architektury,

e) dyplomy in˝yniera/in˝yniera budowlanego wydawane przez Panepistimion Thrakis, wraz ze

Êwiadectwem wystawianym przez Izb´ Technicznà Republiki Greckiej uprawniajàcym do

prowadzenia dzia∏alnoÊci w dziedzinie architektury,

f) dyplomy in˝yniera/in˝yniera budowlanego wydawane przez Panepistimion Patron, wraz ze

Êwiadectwem wystawianym przez Izb´ Technicznà Republiki Greckiej uprawniajàcym do

prowadzenia dzia∏alnoÊci w dziedzinie architektury;

9) w Królestwie Hiszpanii

urz´dowe formalne kwalifikacje do podejmowania

i wykonywania zawodu architekta (titulo oficial de

arquitecto), potwierdzone przez Ministerstwo Edukacji Narodowej i Nauki lub przez uniwersytety;

10) w Irlandii

a) stopieƒ licencjata architektury „Bachelor of Architecture” przyznawany przez National University of Ireland (B. Arch. (NUI)) absolwentom architektury University College w Dublinie,

b) dyplom uniwersytecki architektury wydawany

przez College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl. Arch.),

c) Êwiadectwo cz∏onka stowarzyszonego w Królewskim Instytucie Architektów Irlandii („Royal

Institute of Architects of Ireland”) (ARIAI),

d) Êwiadectwo cz∏onkostwa w Królewskim Instytucie Architektów Irlandii („Royal Institute of Architects of Ireland”) (MRIAI);

11) w Republice Islandii

dyplomy, certyfikaty i inne tytu∏y przyznane w innym paƒstwie, o którym mowa w § 1 rozporzàdzenia, wymienione w wykazie, wraz z zaÊwiadczeniem o pe∏nej praktyce wydanym przez w∏aÊciwe

w∏adze;

12) w Królestwie Niderlandów

a) Êwiadectwo stwierdzajàce zdanie egzaminu

z architektury, wydawane przez wydzia∏y architektury wy˝szych szkó∏ technicznych w Delft lub

Eindhoven (bouwkundig ingenieur),

b) dyplomy wydawane przez akademie architektury (architect) uznane przez paƒstwo,

c) dyplomy wydawane do 1971 r. przez dawne

wy˝sze szko∏y architektury (Hoger Bouwkunstonderricht) (architect HBO),

d) dyplomy wydawane do 1970 r. przez dawne

wy˝sze szko∏y architektury (Voortgezet Bouwkunstonderricht) (architect VBO),

e) Êwiadectwo stwierdzajàce zdanie egzaminu organizowanego przez rad´ architektów z „Bond

van Nederlandse Architecten” (zwiàzek architektów holenderskich, BNA) (architect),

f) dyplom Stichting Instituut voor Architectuur

(Fundacja Instytutu Architektury) (IVA) wydawany na zakoƒczenie kursu zorganizowanego

przez t´ fundacj´ i trwajàcego co najmniej cztery lata (architect), wraz ze Êwiadectwem wydanym przez w∏aÊciwe organy potwierdzajàcym

zdanie testu z formalnych kwalifikacji,

g) Êwiadectwo wydawane przez w∏aÊciwe organy

stwierdzajàce zdanie egzaminu — przed datà

wejÊcia w ˝ycie dyrektywy 85/384/EWG2) — na

———————

2) Dyrektywa 85/384/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. w spra-

wie wzajemnego uznawania dyplomów, Êwiadectw i innych dowodów posiadania kwalifikacji w dziedzinie architektury, ∏àcznie ze Êrodkami u∏atwiajàcymi skuteczne korzystanie z prawa przedsi´biorczoÊci i swobody Êwiadczenia us∏ug (Dz. Urz. WE L 223 z 21.08.1985).

Poz. 1848

stopieƒ „kandidaat in de bouwkunde”, organizowanego przez wy˝szà szko∏´ technicznà

w Delft lub Eindhoven, oraz ˝e w okresie co najmniej pi´ciu lat bezpoÊrednio przed tà datà osoba zainteresowana prowadzi∏a dzia∏alnoÊç

w dziedzinie architektury, której charakter i znaczenie gwarantujà, w myÊl przepisów prawa

krajowego, ˝e osoba ta ma uprawnienia do prowadzenia dzia∏alnoÊci w dziedzinie architektury

(architect),

h) Êwiadectwo wystawione przez w∏aÊciwe organy

osobom, które osiàgn´∏y wiek lat 40 przed datà

wejÊcia w ˝ycie dyrektywy 85/384/EWG, stwierdzajàce ˝e przez co najmniej pi´ç lat bezpoÊrednio przed tà datà dana osoba prowadzi∏a dzia∏alnoÊç w dziedzinie architektury, której charakter i znaczenie gwarantujà, zgodnie z przepisami prawa krajowego, ˝e osoba ta posiada

uprawnienia do prowadzenia dzia∏alnoÊci

w dziedzinie architektury (architect);

Êwiadectwa, o których mowa w lit. g oraz lit. h, nie

muszà ju˝ byç uznawane od dnia wejÊcia w ˝ycie

przepisów regulujàcych podejmowanie i prowadzenie dzia∏alnoÊci w dziedzinie architektury w zakresie zawodowego tytu∏u architekta w Królestwie

Niderlandów, o ile w ramach tych przepisów Êwiadectwa te nie upowa˝niajà do podejmowania takiej dzia∏alnoÊci w zakresie zawodowego tytu∏u architekta;

13) w Republice Litewskiej

a) dyplomy in˝yniera-architekta/architekta wydawane przez Kauno politechnikos institutas do

1969 r. (inžinierius architektas/architektas);

b) dyplomy architekta/licencjacki, architektury/magisterski, architektury wydawane przez Vilnius

inžinerinis statybos institutas until 1990, Vilnius

technikos universitetas do 1996 r., Vilnius Gedimino technikos universitetas od 1996 r. (architektas/architektûros

bakalauras/architektûros

magistras),

c) dyplomy dla specjalistów, którzy ukoƒczyli szkolenie z architektury/licencjackie, z architektury/magisterskie, z architektury wydawane przez

LTSR Valstybinis dailës institutas do 1990 r.; Vilnius dailës akademija od 1990 r. (architektûros

kursas/architektûros bakalauras/architektûros

magistras),

d) dyplomy licencjackie architektury/magisterskie

architektury wydawane przez Kauno technologijos universitetas od 1997 r. (architektûros bakalauras/architektûros magistras),

do których do∏àczone sà certyfikaty wydawane

przez Komisj´ Atestacyjnà przyznajàce prawo podejmowania dzia∏alnoÊci w zakresie architektury

(architekci atestowani/Atestuotas architektas);

14) w Ksi´stwie Liechtensteinu

dyplomy Wy˝szej Szko∏y Technicznej (Hohere

Technische Lehranstalt: Architekt HTL);

15) w Republice ¸otewskiej

„arhitekta diploms” ko izsniegusi Latvijas Valsts

Universitātes Inženierceltniecības fakultātes Arhitektūras nodaļa līdz 1958. gadam, Rīgas Politehniskā Institūta Celtniecības fakultātes Arhitektūras

nodaļa no 1958 gada līdz 1991. gadam, Rīgas Tehniskās Universitātes Arhitektūras fakultāte kopš

1991. gada, un „Arhitekta prakses sertifikāts”, ko

izsniedz Latvijas Arhitektu savienība („dyplom architekta” wydawany przez Departament Architektury Wydzia∏u In˝ynierii Paƒstwowego Uniwersytetu ¸otewskiego do 1958 r., Departament Architektury Wydzia∏u In˝ynierii Instytutu Politechnicznego w Rydze w latach 1958—1991, Wydzia∏ Architektury Technicznego Uniwersytetu w Rydze od

1991 r. i Êwiadectwa rejestracji przez Stowarzyszenie Architektów ¸otwy);

16) w Republice Malty

Perit: Lawrja ta’ Perit wydawany przez Universita` ta’ Malta, który daje prawo zarejestrowania jako Perit;

17) w Republice Federalnej Niemiec

a) dyplomy wydawane przez wy˝sze szko∏y sztuk

pi´knych (Dipl.-Ing., Architekt (HfBK)),

b) dyplomy wydawane przez wydzia∏y architektury „Technische Hochschulen” (Architektur/Hochbau), uniwersytety techniczne lub uniwersytety, wydzia∏y architektury (Architektur/Hochbau) oraz, o ile instytucje te wchodzà

w sk∏ad Gesamthochschulen, przez Gesamthochschulen wydzia∏ architektury (Dipl.-Ing.

i inne tytu∏y, które mogà byç póêniej ustanowione dla posiadaczy tych dyplomów),

c) dyplomy wydawane przez Fachhochschulen,

wydzia∏y architektury (Architektur/Hochbau) zawodowych szkó∏ wy˝szych oraz, o ile instytucje

te wchodzà w sk∏ad Gesamthochschulen, przez

Gesamthochschulen wydzia∏y architektury (Architektur/Hochbau), ∏àcznie ze Êwiadectwem zaÊwiadczajàcym o czteroletnim sta˝u pracy w zawodzie w Republice Federalnej Niemiec, wydanym przez stowarzyszenie zawodowe, jeÊli

okres studiów jest krótszy ni˝ cztery lata, ale

wynosi co najmniej trzy lata (Ingenieur grad.

lub inne tytu∏y, które mogà zostaç póêniej ustanowione dla posiadaczy tych dyplomów),

d) Êwiadectwa (Prüfungszeugnisse) wydane przed

dniem 1 stycznia 1973 r. przez Ingenieurschulen, Werkkunstschulen, wydzia∏y architektury

∏àcznie z zaÊwiadczeniem wystawionym przez

w∏aÊciwe organy potwierdzajàcym zdanie testu

kwalifikacji;

18) w Norwegii

a) dyplomy (sivilarkitekt) przyznane przez Norweski Instytut Politechniczny Uniwersytetu

w Trondheim, Szko∏´ Architektury w Oslo

i Szko∏´ Architektury w Bergen,

Poz. 1848

b) zaÊwiadczenie cz∏onkostwa „Norske Arkitekters

Landsforbund” (NAL), je˝eli osoby odby∏y praktyk´ wymaganà w paƒstwie, o którym mowa

w § 1 rozporzàdzenia;

19) w Republice Portugalskiej

a) dyplom „diploma do curso especial de arquitectura” wydawany przez Szko∏y Sztuk Pi´knych

w Lizbonie i Porto,

b) dyplom „diploma de arquitecto” wydawany

przez Szko∏y Sztuk Pi´knych w Lizbonie i Porto,

c) dyplom „diploma do curso de arquitectura” wydawany przez Wy˝sze Szko∏y Sztuk Pi´knych

w Lizbonie i Porto,

d) dyplom „diploma de licenciatura em arquitectura” wydawany przez Wy˝szà Szko∏´ Sztuk

Pi´knych w Lizbonie,

e) dyplom „carta de curso de licenciatura em

arquitectura” wydawany przez Uniwersytet

Techniczny w Lizbonie i przez Uniwersytet

w Porto,

f) dyplomy uniwersyteckie w zakresie in˝ynierii làdowej i wodnej wydane przez Wy˝szy Instytut

Techniczny Uniwersytetu Technicznego w Lizbonie (Licenciatura em engenharia civil),

g) dyplom uniwersytecki w zakresie in˝ynierii làdowej i wodnej wydany przez Wydzia∏ In˝ynierii (engenharia) Uniwersytetu w Oporto (Licenciatura em engenharia civil),

h) dyplom uniwersytecki w zakresie in˝ynierii làdowej i wodnej wydany przez Wydzia∏ Nauki

i Technologii Uniwersytetu w Coimbra (Licenciatura em engenharia civil),

i) dyplom uniwersytecki w zakresie in˝ynierii làdowej i wodnej (produkcja) wydany przez Uniwersytet w Minho (Licenciatura em engenharia

civil (produ˜ão));

20) w Republice Czeskiej

a) dyplomy wydane przez wydzia∏y „České vysoké

učení technické” (Czeski Uniwersytet Techniczny w Pradze),

b) „Vysoká škola architektury a pozemního stavitelství” (Wydzia∏ Architektury i Budownictwa)

(do 1951 r.),

c) „Fakulta architektury a pozemního stavitelství”

(Wydzia∏ Architektury i Budownictwa) (od 1951 r.

do 1960 r.),

d) „Fakulta stavební” (Wydzia∏ In˝ynierii) (od 1960 r.)

w dziedzinie studiów: budownictwo i struktury,

budownictwo, budownictwo i architektura, architektura (w tym urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne), budownictwo cywilne

i budownictwo przemys∏owe oraz dla potrzeb

produkcji rolnej lub w programie studiów budownictwa i architektury,

e) „Fakulta architektury” (Wydzia∏ Architektury)

(od 1976 r.) w dziedzinie studiów: architektura,

urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne

lub w programie studiów: architektura i urbanistyka w dziedzinie studiów: architektura, teoria

projektowania, urbanistyka i zagospodarowanie przestrzenne, historia architektury i rekonstrukcja zabytków lub architektura i budownictwo,

f) dyplomy wydane przez „Vysoká škola technická

Dr. Edvarda Beneše”(do 1951 r.) w dziedzinie architektury i budownictwa,

g) dyplomy wydane przez „Vysoká škola stavitelství v Brně” (od 1951 r. do 1956 r.) w dziedzinie

architektury i budownictwa,

h) dyplomy wydane przez „Vysoké učení technické v Brně” przez „Fakulta architektury” (Wydzia∏ Architektury) (od 1956 r.) w dziedzinie studiów architektonicznych i urbanistycznych lub

„Fakulta stavební” (Wydzia∏ In˝ynierii) (od

1956 r.) w dziedzinie studiów z zakresu budownictwa,

i) dyplomy wydane przez „Vysoká škola báňská —

Technická univerzita Ostrava”, „Fakulta stavební” (Wydzia∏ In˝ynierii) (od 1997 r.) w dziedzinie studiów nad strukturà i architekturà lub

w dziedzinie studiów in˝ynieryjnych,

j) dyplomy wydane przez „Technická univerzita

v Liberci”, „Fakulta architektury” (Wydzia∏ Architektury) (od 1994 r.) w dziedzinie studiów architektonicznych i urbanistycznych w dziedzinie

studiów architektonicznych,

k) dyplomy wydane przez „Akademie výtvarných

umění v Praze” w programie sztuk pi´knych

w dziedzinie studiów z zakresu projektowania

architektonicznego,

l) dyplomy wydane przez „Vysoká škola umělecko-průmyslová v Praze” w programie sztuk

pi´knych w dziedzinie studiów z zakresu projektowania,

m) Êwiadectwo dopuszczajàce wydane przez

„Česká komora architektů” bez wskazania dziedziny lub w dziedzinie budownictwa;

21) w Republice S∏owackiej

a) dyplom w dziedzinie studiów „architektura i budownictwo”(„architektúra a pozemné stavitel’stvo”) wydawany przez S∏owacki Uniwersytet

Techniczny (Slovenská vysoká škola technická)

w Bratys∏awie w latach 1950—1952 (tytu∏: Ing.),

b) dyplom w dziedzinie studiów „architektura”

(„architektúra”) wydawany przez Wydzia∏ Architektury i Budownictwa S∏owackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného stavitel’stva, Slovenská vysoká škola

technická) w Bratys∏awie w latach 1952—1960

(tytu∏: Ing. arch.),

c) dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo”

(„pozemné stavitel’stvo”) wydawany przez Wy-

Poz. 1848

dzia∏ Architektury i Budownictwa S∏owackiego

Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry a pozemného stavitel’stva, Slovenská

vysoká škola technická) w Bratys∏awie w latach

1952—1960 (tytu∏: Ing.),

d) dyplom w dziedzinie studiów „architektura”

(„architektúra”) wydawany przez Wydzia∏ In˝ynierii S∏owackiego Uniwersytetu Technicznego

(Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) w Bratys∏awie w latach 1961—1976 (tytu∏: Ing. arch.),

e) dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo”

(„pozemné stavby”) wydawany przez Wydzia∏

In˝ynierii S∏owackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská vysoká škola technická) w Bratys∏awie w latach 1961—

1976 (tytu∏: Ing.),

f) dyplom w dziedzinie studiów „architektura”

(„architektúra”) wydawany przez Wydzia∏ Architektury S∏owackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká

škola technická) w Bratys∏awie od 1977 r. (tytu∏

Ing. arch.),

g) dyplom w dziedzinie studiów „urbanistyka”

(„urbanizmus”) wydawany przez Wydzia∏ Architektury S∏owackiego Uniwersytetu Technicznego (Fakulta architektúry, Slovenská vysoká

škola technická) w Bratys∏awie od 1977 r. (tytu∏

Ing. arch.), dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo” („pozemné stavby”) wydawany

przez Wydzia∏ In˝ynierii S∏owackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská

technická univerzita) w Bratys∏awie w latach

1977—1997 (tytu∏: Ing.),

h) dyplom w dziedzinie studiów „architektura i budownictwo” („architektúra a pozemné stavby”)

wydawany przez Wydzia∏ In˝ynierii S∏owackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) w Bratys∏awie od 1998 r. (tytu∏: Ing.),

i) dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo —

specjalizacja architektura” („pozemné stavby —

špecializácia: architektúra”) wydawany przez

Wydzia∏ In˝ynierii S∏owackiego Uniwersytetu

Technicznego (Stavebná fakulta, Slovenská

technická univerzita) w Bratys∏awie w latach

2000—2001 (tytu∏: Ing.),

j) dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo

i architektura” („pozemné stavby a architektúra”) wydawany przez Wydzia∏ In˝ynierii

S∏owackiego Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta — Slovenská technická univerzita) w Bratys∏awie od 2001 r. (tytu∏: Ing.),

k) dyplom w dziedzinie studiów „architektura”

(„architektúra”) wydawany przez Akademi´

Sztuk Pi´knych i Projektowania (Vysoká škola

výtvarných umení) w Bratys∏awie od 1969 r.

(tytu∏: Akad. arch. do 1990 r., Mgr. w latach

1990—1992, Mgr. arch. w latach 1992—1996,

Mgr. art. od 1997 r.),

l) dyplom w dziedzinie studiów „budownictwo”

(„pozemné stavitel’stvo”) wydawany przez Wydzia∏ In˝ynierii Uniwersytetu Technicznego (Stavebná fakulta, Technická univerzita) w Koszycach w latach 1981—1991 (tytu∏: Ing.),

z do∏àczonym

zezwoleniem wydanym przez S∏owackà Izb´ Architektów (Slovenská komora architektov) w Bratys∏awie bez wskazania dziedziny lub w dziedzinie „budownictwo” („pozemné stavby”), lub „planowanie przestrzenne” („územné plánovanie”);

22) w Republice S∏owenii

a) „univerzitetni diplomirani inženir arhitekture/univerzitetna diplomirana inženirka arhitekture” (uniwersytecki dyplom architektury) wydawany przez wydzia∏ architektury, do którego

do∏àczono certyfikat w∏aÊciwego organu w dziedzinie architektury uznany prawnie, powierzajàcy prawo podejmowania dzia∏alnoÊci architekta,

b) dyplom uniwersytecki wydawany przez wydzia∏y techniczne przydzielajàce tytu∏y „univerzitetni diplomirani inženir (univ.dipl.inž.)/univerzitetna diplomirana inženirka”, do których do∏àczone sà certyfikaty w∏aÊciwych organów w dziedzinie architektury uznanych prawnie, które

przyznajà prawo podejmowania dzia∏alnoÊci architekta;

23) w Królestwie Szwecji

a) dyplomy przyznane przez Szko∏´ Architektury

Królewskiej Politechniki, Instytut Technologii

Chalmers oraz Instytut Technologii na Uniwersytecie w Lund (arkitekt, dyplom uniwersytecki

architekta),

b) certyfikaty cz∏onkostwa w „Svenska Arkitekters

Riksforbund” (SAR), w przypadku gdy dana

osoba odby∏a szkolenie w jednym z paƒstw,

o których mowa w § 1 rozporzàdzenia;

24) w Republice W´gierskiej

a) dyplomy „okleveles építészmérnök” (dyplom

architektury, magister nauk w zakresie architektury) wydane przez uniwersytety,

b) dyplomy „okleveles építész tervező művész”

(dyplom architektury, magister nauk w zakresie

architektury i in˝ynierii budowlanej) wydawane

przez uniwersytety;

25) w Republice W∏oskiej

a) dyplomy „laurea in architettura” wydawane

przez uniwersytety, instytuty politechniczne

i wy˝sze instytuty architektury w Wenecji i Reggio di Calabria wraz z dyplomem upowa˝niajàcym do samodzielnego wykonywania zawodu

architekta, wydawanym przez ministra edukacji

po zdaniu przez kandydata przed w∏aÊciwà komisjà egzaminu paƒstwowego upowa˝niajàcego do samodzielnego wykonywania zawodu architekta (dott. architetto),

Poz. 1848

b) dyplomy „laurea in ingegneria” w dziedzinie

budownictwa („sezione costenzione civile”)

wydawane przez uniwersytety, instytuty politechniczne wraz z dyplomem upowa˝niajàcym

do samodzielnego wykonywania zawodu architekta, wydawanym przez ministra edukacji po

zdaniu przez kandydata przed kompetentnà komisjà egzaminu paƒstwowego upowa˝niajàcego do samodzielnego wykonywania zawodu architekta (dott. Ing. Architetto lub dott. Ing in ingegneria civile);

26) w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

kwalifikacje przyznawane po zdaniu egzaminów

a) w Królewskim Instytucie Architektów Brytyjskich („Royal Institute of British Architects”),

b) w szko∏ach architektury

— uniwersytetach,

— wy˝szych szko∏ach politechnicznych,

— placówkach typu „college”,

— akademiach,

— szko∏ach technologii i sztuk pi´knych,

które by∏y lub sà uznawane przez rad´ Architects

Registration Council Wielkiej Brytanii w celu wpisania do rejestru architektów (architect);

Êwiadectwo stwierdzajàce prawo do u˝ywania zawodowego tytu∏u architekta, na podstawie sekcji 6

ust. 1 lit. a), b) lub d) aktu Architects Registration

Act z 1931 r. (architect);

Êwiadectwo stwierdzajàce prawo do u˝ywania zawodowego tytu∏u architekta, na podstawie sekcji 2

aktu Architects Registration Act z 1938 r. (architect).

2. W przypadku obywateli paƒstw, o których mowa

w § 1 rozporzàdzenia, których dyplomy, Êwiadectwa

i inne dokumenty potwierdzajàce kwalifikacje w dziedzinie architektury by∏y wydane lub których kszta∏cenie rozpocz´∏o si´ w by∏ej Czechos∏owacji przed

1 stycznia 1993 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy, Êwiadectwa i inne dokumenty poÊwiadczajàce

kwalifikacje w dziedzinie architektury, je˝eli w∏aÊciwe

organy Republiki Czeskiej potwierdzà, ˝e kwalifikacje

te majà na ich terytorium takà samà moc prawnà jak

kwalifikacje czeskie w dziedzinie architektury, jeÊli

chodzi o podejmowanie i wykonywanie zawodów. Do

potwierdzenia tego nale˝y do∏àczyç zaÊwiadczenie

wydane przez ten sam organ stwierdzajàce, ˝e ci obywatele rzeczywiÊcie i zgodnie z prawem prowadzili

dzia∏alnoÊç w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki Czeskiej przez co najmniej trzy kolejne lata w ciàgu pi´ciu lat przed wydaniem zaÊwiadczenia.

3. W przypadku obywateli paƒstw, o których mowa

w § 1 rozporzàdzenia, których dyplomy, Êwiadectwa

i inne dokumenty potwierdzajàce kwalifikacje w dziedzinie architektury by∏y wydane lub których kszta∏cenie rozpocz´∏o si´ w by∏ym Zwiàzku Radzieckim przed

20 sierpnia 1991 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy, Êwiadectwa i inne dokumenty potwierdzajàce

kwalifikacje w dziedzinie architektury, je˝eli w∏aÊciwe

organy Republiki Estoƒskiej potwierdzà, ˝e kwalifikacje te majà na ich terytorium takà samà moc prawnà

jak kwalifikacje estoƒskie w dziedzinie architektury, jeÊli chodzi o podejmowanie i wykonywanie zawodów

wymienionych. Do potwierdzenia tego musi byç do∏àczone zaÊwiadczenie wydane przez ten sam organ

stwierdzajàce, ˝e ci obywatele rzeczywiÊcie i zgodnie

z prawem prowadzili dzia∏alnoÊç w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki

Estoƒskiej przez co najmniej trzy kolejne lata w ciàgu

pi´ciu lat przed wydaniem zaÊwiadczenia.

4. W przypadku obywateli paƒstw, o których mowa

w § 1 rozporzàdzenia, których dyplomy, Êwiadectwa

i inne dokumenty potwierdzajàce kwalifikacje w dziedzinie architektury by∏y wydane lub których kszta∏cenie rozpocz´∏o si´ w by∏ym Zwiàzku Radzieckim przed

21 sierpnia 1991 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy, Êwiadectwa i inne dokumenty potwierdzajàce

kwalifikacje w dziedzinie architektury, je˝eli w∏aÊciwe

organy Republiki ¸otewskiej potwierdzà, ˝e kwalifikacje te majà na ich terytorium takà samà moc prawnà

jak kwalifikacje ∏otewskie w dziedzinie architektury, jeÊli chodzi o podejmowanie i wykonywanie zawodów.

Do potwierdzenia tego musi byç do∏àczone zaÊwiadczenie wydane przez ten sam organ stwierdzajàce, ˝e

ci obywatele rzeczywiÊcie i zgodnie z prawem prowadzili dzia∏alnoÊç w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki ¸otewskiej przez co

najmniej trzy kolejne lata w ciàgu pi´ciu lat przed wydaniem zaÊwiadczenia.

5. W przypadku obywateli paƒstw, o których mowa

w § 1 rozporzàdzenia, których dyplomy, Êwiadectwa

i inne dokumenty potwierdzajàce kwalifikacje w dziedzinie architektury by∏y wydane lub których kszta∏cenie rozpocz´∏o si´ w by∏ym Zwiàzku Radzieckim przed

11 marca 1990 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy, Êwiadectwa i inne dokumenty potwierdzajàce

kwalifikacje w dziedzinie architektury, je˝eli w∏aÊciwe

organy Republiki Litewskiej potwierdzà, ˝e kwalifikacje te majà na ich terytorium takà samà moc prawnà

jak kwalifikacje litewskie w dziedzinie architektury wymienione w art. 11 dyrektywy 85/384/EWG, jeÊli chodzi o podejmowanie i wykonywanie zawodów. Do potwierdzenia tego musi byç do∏àczone zaÊwiadczenie

Poz. 1848 i 1849

wydane przez ten sam organ stwierdzajàce, ˝e ci obywatele rzeczywiÊcie i zgodnie z prawem prowadzili

dzia∏alnoÊç w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki Litewskiej przez co

najmniej trzy kolejne lata w ciàgu pi´ciu lat przed wydaniem zaÊwiadczenia.

6. W przypadku obywateli paƒstw, o których mowa

w § 1 rozporzàdzenia, których dyplomy, Êwiadectwa

i inne dokumenty potwierdzajàce kwalifikacje w dziedzinie architektury by∏y wydane lub których kszta∏cenie rozpocz´∏o si´ w by∏ej Czechos∏owacji przed 1

stycznia 1993 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy, Êwiadectwa i inne dokumenty potwierdzajàce

kwalifikacje w dziedzinie architektury, je˝eli w∏aÊciwe

organy Republiki S∏owackiej potwierdzà, ˝e kwalifikacje te majà na ich terytorium takà samà moc prawnà

jak kwalifikacje s∏owackie w dziedzinie architektury, jeÊli chodzi o podejmowanie i wykonywanie zawodów.

Do potwierdzenia tego musi byç do∏àczone zaÊwiadczenie wydane przez ten sam organ stwierdzajàce, ˝e

ci obywatele rzeczywiÊcie i zgodnie z prawem prowadzili dzia∏alnoÊç w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki S∏owackiej przez co

najmniej trzy kolejne lata w ciàgu pi´ciu lat przed wydaniem zaÊwiadczenia.

7. W przypadku obywateli paƒstw, o których mowa

w § 1 rozporzàdzenia, których dyplomy, Êwiadectwa

i inne dokumenty potwierdzajàce kwalifikacje w dziedzinie architektury by∏y wydane lub których kszta∏cenie rozpocz´∏o si´ w by∏ej Jugos∏awii przed 25 czerwca 1991 r., Rzeczpospolita Polska uzna te dyplomy,

Êwiadectwa i inne dokumenty potwierdzajàce kwalifikacje w dziedzinie architektury, je˝eli w∏aÊciwe organy

Republiki S∏owenii potwierdzà, ˝e kwalifikacje te majà

na ich terytorium takà samà moc prawnà jak kwalifikacje s∏oweƒskie w dziedzinie architektury, jeÊli chodzi

o podejmowanie i wykonywanie zawodów. Do potwierdzenia tego musi byç do∏àczone zaÊwiadczenie

wydane przez ten sam organ stwierdzajàce, ˝e ci obywatele rzeczywiÊcie i zgodnie z prawem prowadzili

dzia∏alnoÊç w jednym z zawodów w dziedzinie architektury na terytorium Republiki S∏owenii przez co najmniej trzy kolejne lata w ciàgu pi´ciu lat przed wydaniem zaÊwiadczenia.

1849

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY1)

z dnia 3 sierpnia 2004 r.

w sprawie okreÊlenia wykazu paƒstw, w których wydane dokumenty kwalifikacyjne kierowników statków

uznawane sà przez dyrektorów urz´dów ˝eglugi Êródlàdowej

Na podstawie art. 35 ust. 6 ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r. o ˝egludze Êródlàdowej (Dz. U. z 2001 r.

Nr 5, poz. 43, z póên. zm.2)) zarzàdza si´, co nast´puje

———————

§ 1. OkreÊla si´ wykaz paƒstw, w których wydane dokumenty kwalifikacyjne kierowników statków uznawane

sà przez dyrektorów urz´dów ˝eglugi Êródlàdowej

1) Minister Infrastruktury kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — transport, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 4 rozporzàdzenia

Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 2004 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra

Infrastruktury (Dz. U. Nr 134, poz. 1429).

2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2001 r. Nr 100, poz. 1085, z 2002 r. Nr 199, poz. 1672, z 2003 r.

Nr 211, poz. 2049 oraz z 2004 r. Nr 6, poz. 41, Nr 93, poz. 895 i Nr 96, poz. 959.

1848

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY1)

z dnia 19 lipca 2004 r.

w sprawie wykazu dyplomów, certyfikatów i innych dokumentów oraz tytu∏ów naukowych

potwierdzajàcych posiadanie kwalifikacji zawodowych w dziedzinie architektury,

które sà uznawane w Rzeczypospolitej Polskiej

Na podstawie art. 12c ustawy z dnia 7 lipca 1994 r.

— Prawo budowlane (Dz. U. z 2003 r. Nr 207,

poz. 2016, z póên. zm. 2)) zarzàdza si´, co nast´puje