Rozporządzenie Ministra Środowiska z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie warunków, jakie należy spełnić przy wprowadzaniu ścieków do wód lub do ziemi, oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla środowiska wodnego

§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla

1) warunki, jakie nale˝y spe∏niç przy wprowadzaniu

Êcieków do wód lub do ziemi oraz w celu rolniczego wykorzystania Êcieków;

2) miejsce i cz´stotliwoÊç pobierania próbek Êcieków,

metodyki referencyjne analizy i sposób oceny, czy

Êcieki odpowiadajà wymaganym warunkom;

3) substancje szczególnie szkodliwe dla Êrodowiska

wodnego, powodujàce zanieczyszczenie wód, które powinno byç eliminowane (wykaz I), oraz substancje szczególnie szkodliwe dla Êrodowiska

wodnego, powodujàce zanieczyszczenie wód, które powinno byç ograniczane (wykaz II).

§ 2. Ilekroç w rozporzàdzeniu jest mowa o wartoÊci

wskaênika w próbce Êredniej

1) dobowej — rozumie si´ przez to wartoÊç zmierzonà w próbce powsta∏ej ze zmieszanych próbek pobieranych w okresie doby, r´cznie lub automatycznie w odst´pach co najwy˝ej dwugodzinnych, proporcjonalnych do przep∏ywu;

2) miesi´cznej — rozumie si´ przez to wartoÊç obliczonà jako Êrednia arytmetyczna z wszystkich wartoÊci zmierzonych w próbkach Êrednich dobowych

pobranych w danym miesiàcu;

3) rocznej — rozumie si´ przez to wartoÊç obliczonà

jako Êrednia arytmetyczna z wszystkich wartoÊci

zmierzonych w próbkach Êrednich dobowych pobranych w danym roku.

§ 3. Âcieki wprowadzane do wód nie powinny wywo∏ywaç w wodach takich zmian fizycznych, chemicznych i biologicznych, które uniemo˝liwia∏yby prawid∏owe funkcjonowanie ekosystemów wodnych i spe∏nienie przez wody okreÊlonych dla nich wymagaƒ ja———————

1) Minister Ârodowiska kieruje dzia∏em administracji rzàdo-

wej — Êrodowisko, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 2 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 2004 r.

w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Ârodowiska (Dz. U. Nr 134, poz. 1438).

2) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 2001 r. Nr 154, poz. 1803, z 2002 r. Nr 113, poz. 984,

Nr 130, poz. 1112, Nr 233, poz. 1957 i Nr 238, poz. 2022,

z 2003 r. Nr 80, poz. 717, Nr 165, poz. 1592, Nr 190,

poz. 1865 i Nr 228, poz. 2259 oraz z 2004 r. Nr 92, poz. 880,

Nr 96, poz. 959 i Nr 116, poz. 1206.

koÊciowych, zwiàzanych z ich u˝ytkowaniem wynikajàcym z warunków korzystania z wód regionu wodnego.

§ 4. 1. Âcieki komunalne b´dàce Êciekami bytowymi wprowadzane do wód nie powinny zawieraç substancji zanieczyszczajàcych w iloÊciach przekraczajàcych najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci wskaêników

zanieczyszczeƒ, które sà okreÊlone w za∏àczniku nr 1

do rozporzàdzenia, lub powinny spe∏niaç minimalny

procent redukcji zanieczyszczeƒ okreÊlony w tym za∏àczniku.

2. Âcieki komunalne inne ni˝ Êcieki bytowe wprowadzane do wód nie powinny zawieraç substancji zanieczyszczajàcych w iloÊciach przekraczajàcych najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlone w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia lub powinny spe∏niaç minimalny procent redukcji

zanieczyszczeƒ okreÊlony w tym za∏àczniku, a pozosta∏e substancje zanieczyszczajàce nie powinny przekraczaç najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ, które sà okreÊlone w za∏àczniku

nr 3 do rozporzàdzenia.

3. Spe∏nienie warunków, o których mowa w ust. 1

i 2, ocenia si´ na podstawie pomiarów iloÊci i jakoÊci

Êcieków.

4. Obcià˝enie oczyszczalni Êcieków wyra˝one równowa˝nà liczbà mieszkaƒców, zwanà dalej „RLM”, od

którego zale˝à wymagania dotyczàce oczyszczania

Êcieków, oblicza si´ na podstawie maksymalnego

Êredniego tygodniowego ∏adunku zanieczyszczenia

wyra˝onego wskaênikiem BZT5 (pi´ciodobowego biochemicznego zapotrzebowania na tlen) dop∏ywajàcego do oczyszczalni w ciàgu roku, z wy∏àczeniem sytuacji nietypowych, w szczególnoÊci wynikajàcych z intensywnych opadów; obcià˝enie oczyszczalni Êcieków

nowo budowanej lub modernizowanej przyjmuje si´

na podstawie za∏o˝eƒ projektowych.

5. Âcieki pochodzàce z w∏asnego gospodarstwa

domowego oraz rolnego, wprowadzane do wód, nie

powinny przekraczaç najwy˝szych dopuszczalnych

wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ, okreÊlonych

w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia, dla oczyszczalni

Êcieków komunalnych o RLM poni˝ej 2 000.

§ 5. 1. Próbki Êcieków, o których mowa w § 4 ust. 1

i 2, dop∏ywajàcych i odp∏ywajàcych z oczyszczalni

Êcieków, nale˝y pobieraç

1) w regularnych odst´pach czasu w ciàgu roku;

2) stale w tym samym miejscu.

2. Liczba pobieranych Êrednich dobowych próbek

Êcieków, dop∏ywajàcych i odp∏ywajàcych z oczyszczalni, w zakresie wskaêników, okreÊlonych w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia, nie mo˝e byç mniejsza ni˝

1) w przypadku Êcieków z oczyszczalni o RLM poni˝ej

2 000 — po 4 próbki w pierwszym roku obowiàzywania pozwolenia wodnoprawnego, a je˝eli zostanie wykazane, ˝e Êcieki spe∏niajà wymagane warunki — po 2 próbki w nast´pnych latach; je˝eli

jedna próbka z dwóch nie spe∏ni tego warunku,

w nast´pnym roku pobiera si´ ponownie po

4 próbki;

2) w przypadku Êcieków z oczyszczalni o RLM od

2 000 do 14 999 — po 12 próbek w pierwszym roku obowiàzywania pozwolenia wodnoprawnego,

a je˝eli zostanie wykazane, ˝e Êcieki spe∏niajà wymagane warunki — po 4 próbki w nast´pnych latach; je˝eli jedna próbka z czterech nie spe∏ni tego

warunku, w nast´pnym roku pobiera si´ ponownie po 12 próbek;

3) w przypadku Êcieków z oczyszczalni o RLM od

15 000 do 49 999 — po 12 próbek w ciàgu roku;

4) w przypadku Êcieków z oczyszczalni o RLM wi´kszej ni˝ 50 000 — po 24 próbki w ciàgu roku.

3. Pobór Êrednich dobowych próbek Êcieków oraz

pomiary ich iloÊci i jakoÊci powinny byç dokonywane

w regularnych odst´pach czasu, w miejscu, w którym

Êcieki sà wprowadzane do wód, a je˝eli to konieczne

— w innym miejscu reprezentatywnym dla iloÊci i jakoÊci tych Êcieków

1) w zakresie pozosta∏ych substancji zanieczyszczajàcych okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli I — codziennie;

2) w zakresie pozosta∏ych substancji zanieczyszczajàcych okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli II — z cz´stotliwoÊcià nie mniejszà

ni˝ raz na dwa miesiàce.

§ 6. 1. Âcieki przemys∏owe, w tym wody odciekowe ze sk∏adowisk odpadów, wprowadzane do wód nie

powinny zawieraç substancji zanieczyszczajàcych

w iloÊciach przekraczajàcych najwy˝sze dopuszczalne

wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlone w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia.

2. Âcieki przemys∏owe, wprowadzane do wód,

z sektorów przemys∏owych, które sà okreÊlone w za∏àczniku nr 4 do rozporzàdzenia, zwane dalej „Êciekami biologicznie rozk∏adalnymi”, nie powinny zawieraç

substancji zanieczyszczajàcych w iloÊciach przekraczajàcych najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci wskaêników

zanieczyszczeƒ okreÊlone w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli II.

3. Âcieki inne ni˝ Êcieki przemys∏owe i Êcieki biologicznie rozk∏adalne, wprowadzane do wód, nie powinny zawieraç substancji zanieczyszczajàcych w iloÊciach przekraczajàcych najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ, okreÊlone w za∏àcz-

Poz. 1763

niku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli I i dla pozosta∏ych

Êcieków przemys∏owych w tabeli II.

4. Âcieki z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekszta∏cania odpadów, wprowadzane do wód, nie powinny zawieraç substancji zanieczyszczajàcych w iloÊciach przekraczajàcych najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ, które sà okreÊlone w za∏àczniku nr 5 do rozporzàdzenia.

5. Spe∏nienie warunków, o których mowa

w ust. 1—4, potwierdza si´ ocenà przeprowadzonà na

podstawie pomiarów iloÊci i jakoÊci Êcieków.

6. Je˝eli Êcieki przemys∏owe zawierajàce substancje szczególnie szkodliwe, okreÊlone w za∏àczniku nr 3

do rozporzàdzenia w tabeli I, podlegajà rozcieƒczeniu

innymi Êciekami, najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci

tych substancji w Êciekach, wyra˝one w mg/l, nale˝y

podzieliç przez wielokrotnoÊç rozcieƒczenia.

§ 7. 1. Pobór próbek Êcieków, o których mowa

w § 6 ust. 1—3, wprowadzanych do wód oraz pomiary ich iloÊci i jakoÊci powinny byç dokonywane w regularnych odst´pach czasu, z cz´stotliwoÊcià nie

mniejszà ni˝ raz na dwa miesiàce w miejscu, w którym

Êcieki sà wprowadzane do wód, a je˝eli to konieczne

— w innym miejscu reprezentatywnym dla iloÊci i jakoÊci tych Êcieków.

2. Pobór próbek Êcieków przemys∏owych zawierajàcych substancje szczególnie szkodliwe, okreÊlone

w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli I, oraz

pomiary st´˝eƒ tych substancji, a tak˝e pomiary iloÊci

Êcieków, powinny byç wykonywane codziennie,

w miejscu reprezentatywnym dla wszystkich Êcieków

odprowadzanych z zak∏adu, które mogà byç zanieczyszczone substancjami szczególnie szkodliwymi.

3. Je˝eli Êcieki zawierajàce substancje szczególnie

szkodliwe, okreÊlone w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli I, sà oczyszczane poza zak∏adem przemys∏owym w zak∏adzie oczyszczania przeznaczonym

do usuwania tych substancji, dopuszcza si´ pobieranie próbek w miejscu, w którym Êcieki zawierajàce

substancje szczególnie szkodliwe opuszczajà zak∏ad

oczyszczania.

§ 8. 1. Âcieki, o których mowa w § 6 ust. 1—3,

wprowadzane do wód, odpowiadajà wymaganym warunkom, je˝eli

1) Êrednie dobowe i Êrednie miesi´czne wartoÊci

wskaêników zanieczyszczeƒ nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci tych wskaêników okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli I;

2) Êrednie roczne wartoÊci azotu ogólnego i fosforu

ogólnego nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci tych wskaêników okreÊlonych

w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli II;

3) we wszystkich próbkach Êrednich dobowych

zmierzone wartoÊci temperatury oraz odczynu pH

nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych

wartoÊci tych wskaêników okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli II;

4) co najmniej w czterech z szeÊciu kolejnych Êrednich dobowych próbek Êcieków zmierzone wartoÊci pozosta∏ych wskaêników zanieczyszczeƒ obecnych w Êciekach nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci tych wskaêników okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli II;

5) w Êredniej dobowej próbce Êcieków biologicznie

rozk∏adalnych niespe∏niajàcej wymagaƒ najwy˝sze

dopuszczalne wartoÊci sà przekraczane nie wi´cej

ni˝ o 100 % dla wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli II w lp. 3, 5, 6, 8, 14, 25, 30, 40, 45, 54, 55, 58;

6) w Êredniej dobowej próbce pozosta∏ych Êcieków,

niespe∏niajàcej wymagaƒ, najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci sà przekroczone nie wi´cej ni˝ o 100 %

dla wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli II

w lp. 3—10 i 13—18 i 59 oraz nie wi´cej ni˝ o 50 %

dla wskaêników zanieczyszczeƒ w lp. 19—58;

7) nie przekraczajà dopuszczalnych mas substancji

przypadajàcych na jednostk´ masy wykorzystywanego surowca, materia∏u, paliwa lub powstajàcego produktu, o których mowa w art. 45 ust. 2

ustawy z dnia 18 lipca 2001 r. — Prawo wodne.

2. Dla oceny, czy Êcieki spe∏niajà warunek najwy˝szej dopuszczalnej Êredniej miesi´cznej masy odprowadzanej substancji szczególnie szkodliwej, okreÊlonej w przepisach, o których mowa w ust. 1 pkt 7, dodaje si´ masy tej substancji odprowadzane ka˝dego

dnia danego miesiàca i dzieli si´ otrzymanà sum´ odpowiednio przez mas´ substancji wykorzystanej

w tym miesiàcu lub przez zainstalowanà zdolnoÊç produkcyjnà.

3. Je˝eli ustalenie masy substancji szczególnie

szkodliwej wykorzystanej w okresie miesiàca nie jest

mo˝liwe w sposób, o którym mowa w ust. 2, mas´ t´

ustala si´ na podstawie masy tej substancji zu˝ywanej

zgodnie ze zdolnoÊcià produkcyjnà.

4. Âcieki, o których mowa w § 4 ust. 1 i 2, odpowiadajà wymaganym warunkom, je˝eli

1) liczba pobranych w ciàgu roku Êrednich dobowych

próbek Êcieków, które nie spe∏ni∏y warunków dotyczàcych najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci lub

procentu redukcji zanieczyszczeƒ okreÊlonych

wskaênikami BZT5, ChZT (chemicznego zapotrzebowania na tlen) i zawiesin ogólnych, nie jest

wi´ksza od liczby tych próbek, która jest okreÊlona

w za∏àczniku nr 2 do rozporzàdzenia;

2) próbki niespe∏niajàce warunku, o którym mowa

w pkt 1, nie wykazujà odchyleƒ od najwy˝szych

dopuszczalnych wartoÊci lub procentu redukcji zanieczyszczeƒ wi´kszych ni˝ o 100 % dla BZT5

i ChZT oraz odchyleƒ od najwy˝szej dopuszczalnej

Poz. 1763

wartoÊci lub procentu redukcji zawiesin ogólnych

wi´kszych ni˝ o 150 %;

3) Êrednie roczne wartoÊci azotu ogólnego i fosforu

ogólnego nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci lub spe∏niajà minimalny procent redukcji zanieczyszczeƒ, okreÊlonych w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia.

5. Âcieki, o których mowa w § 4 ust. 2, odpowiadajà wymaganym warunkom w zakresie pozosta∏ych

substancji zanieczyszczajàcych okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia, je˝eli spe∏niajà odpowiednio wymagane warunki, o których mowa w ust. 1.

6. W ocenie, czy Êcieki odpowiadajà wymaganym

warunkom, nie uwzgl´dnia si´ przekroczeƒ najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci zanieczyszczeƒ, je˝eli

sà one nast´pstwem intensywnych opadów wywo∏ujàcych co najmniej dwukrotny wzrost maksymalnego

odp∏ywu Êcieków z oczyszczalni, okreÊlonego dla

okresu bezopadowego.

§ 9. 1. Spe∏nienie warunków, o których mowa

w § 6 ust. 4, ocenia si´ na podstawie pomiarów iloÊci

i jakoÊci Êcieków.

2. Pomiarów, o których mowa w ust. 1, dokonuje

si´

1) w sposób ciàg∏y — dla odczynu pH, temperatury

i przep∏ywu;

2) raz na dob´ — dla zawiesin ogólnych;

3) co najmniej raz na miesiàc dla — rt´ci, kadmu, talu, arsenu, o∏owiu, chromu, miedzi, niklu, cynku

i ich zwiàzków;

4) co najmniej raz na szeÊç miesi´cy — dla dioksyn

i furanów, z tym ˝e w ciàgu pierwszych 12 miesi´cy eksploatacji instalacji — co najmniej raz na trzy

miesiàce.

3. Pobór próbek Êcieków z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekszta∏cania odpadów wprowadzanych do wód oraz pomiary ich iloÊci i jakoÊci powinny byç wykonywane w miejscu,

w którym Êcieki sà wprowadzane do wód, a je˝eli to

konieczne — w innym miejscu reprezentatywnym dla

iloÊci i jakoÊci tych Êcieków.

4. Je˝eli Êcieki z oczyszczania gazów odlotowych

z procesu termicznego przekszta∏cania odpadów sà

oczyszczane razem ze Êciekami z innych êróde∏ miejscowych, aby sprawdziç zgodnoÊç z najwy˝szymi dopuszczalnymi wartoÊciami wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonymi w za∏àczniku nr 5 do rozporzàdzenia,

nale˝y, na podstawie pomiarów, przeprowadziç obliczenia bilansu masy w celu wyznaczenia we wprowadzanych Êciekach oczyszczonych wartoÊci wskaêników

zanieczyszczeƒ, jakie mogà zostaç przypisane Êciekom

powstajàcym z oczyszczania gazów odlotowych.

§ 10. Âcieki z oczyszczania gazów odlotowych

z procesu termicznego przekszta∏cania odpadów,

wprowadzane do wód, odpowiadajà wymaganym warunkom, je˝eli w ciàgu roku

1) 95 % i 100 % zmierzonych wartoÊci zawiesin ogólnych nie przekracza odpowiednio najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci tego wskaênika,

2) nie wi´cej ni˝ jeden wynik pomiaru zawartoÊci metali ci´˝kich przekracza najwy˝sze dopuszczalne

wartoÊci tych wskaêników,

3) wyniki dwukrotnych pomiarów dioksyn i furanów

nie przekraczajà najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci tych wskaêników

— okreÊlonych w za∏àczniku nr 5 do rozporzàdzenia.

§ 11. 1. Âcieki komunalne b´dàce Êciekami bytowymi, Êcieki komunalne inne ni˝ Êcieki bytowe, Êcieki pochodzàce ze stacji uzdatniania wody, Êcieki biologicznie rozk∏adalne, wody z odwodnienia zak∏adów górniczych oraz Êcieki oczyszczane w procesie odwróconej

osmozy mogà byç wprowadzane do ziemi, je˝eli

1) nie b´dà stanowi∏y zagro˝enia dla jakoÊci wód

podziemnych, w szczególnoÊci nie spowodujà zanieczyszczenia tych wód substancjami szczególnie

szkodliwymi;

2) nie zosta∏y przekroczone najwy˝sze dopuszczalne

wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ, okreÊlone

dla

a) Êcieków komunalnych b´dàcych bytowymi

z oczyszczalni

— o RLM poni˝ej lub równej 9 999 — w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia dla oczyszczalni

o RLM od 2 000 do 9 999,

— o RLM od 10 000 — odpowiednio w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia,

b) Êcieków komunalnych innych ni˝ Êcieki bytowe

z oczyszczalni

— o RLM poni˝ej lub równej 9 999 — w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia dla oczyszczalni

o RLM od 2 000 do 9 999, a dla pozosta∏ych

wskaêników zanieczyszczeƒ w za∏àczniku nr 3

do rozporzàdzenia,

— o RLM od 10 000 — odpowiednio w za∏àczniku nr 1 do rozporzàdzenia, a dla pozosta∏ych

wskaêników zanieczyszczeƒ w za∏àczniku nr 3

do rozporzàdzenia,

c) Êcieków biologicznie rozk∏adalnych, Êcieków

pochodzàcych ze stacji uzdatniania wody oraz

Êcieków oczyszczanych w procesie odwróconej

osmozy — odpowiednio w za∏àczniku nr 3 do

rozporzàdzenia,

d) wód pochodzàcych z odwodnienia zak∏adów

górniczych — w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia;

3) dla Êcieków pochodzàcych ze stacji uzdatniania

wody oraz Êcieków oczyszczanych w procesie odwróconej osmozy — miejsce wprowadzania Êcie-

Poz. 1763

ków lub dno urzàdzeƒ wodnych oddzielone jest

warstwà gruntu o mià˝szoÊci co najmniej 1,5 m od

najwy˝szego u˝ytkowego poziomu wodonoÊnego

wód podziemnych;

4) dla pozosta∏ych Êcieków — miejsce wprowadzania

Êcieków lub dno urzàdzeƒ wodnych oddzielone

jest warstwà gruntu o mià˝szoÊci co najmniej

3 m od najwy˝szego u˝ytkowego poziomu wodonoÊnego wód podziemnych;

2. Wprowadzanie Êcieków, o których mowa

w ust. 1 pkt 2 lit. a i b, do ziemi z oczyszczalni o RLM

od 10 000 dopuszcza si´ jedynie w sytuacjach szczególnych uwarunkowaƒ lokalizacyjnych oraz braku

mo˝liwoÊci zastosowania innego rozwiàzania technicznego.

3. Spe∏nienie warunków, o których mowa w ust. 1

pkt 2, ocenia si´ na podstawie pomiarów iloÊci i jakoÊci Êcieków, stosujàc odpowiednio przepisy § 5, 7 i 8.

4. Âcieki pochodzàce z w∏asnego gospodarstwa

domowego lub rolnego mogà byç wprowadzane do

ziemi, w granicach gruntu stanowiàcego w∏asnoÊç

wprowadzajàcego, je˝eli spe∏nione sà ∏àcznie nast´pujàce warunki

1) iloÊç Êcieków nie przekracza 5,0 m3 na dob´;

2) BZT5 Êcieków dop∏ywajàcych jest redukowane co

najmniej o 20 %, a zawartoÊç zawiesin ogólnych

co najmniej o 50 %;

3) miejsce wprowadzania Êcieków oddzielone jest

warstwà gruntu o mià˝szoÊci co najmniej 1,5 m od

najwy˝szego u˝ytkowego poziomu wodonoÊnego

wód podziemnych.

5. Âcieki pochodzàce z w∏asnego gospodarstwa

domowego lub rolnego mogà byç wprowadzane do

urzàdzeƒ wodnych, w granicach gruntu stanowiàcego

w∏asnoÊç wprowadzajàcego, je˝eli spe∏nione sà ∏àcznie nast´pujàce warunki

1) iloÊç Êcieków nie przekracza 5,0 m3 na dob´;

2) Êcieki odpowiadajà wymaganiom dla oczyszczalni

o RLM od 2 000 do 9 999 okreÊlonym w za∏àczniku

nr 1 do rozporzàdzenia;

3) najwy˝szy u˝ytkowy poziom wodonoÊny wód podziemnych znajduje si´ co najmniej 1,5 m pod

dnem tych urzàdzeƒ.

6. Przepisów ust. 1, 3 i 4 nie stosuje si´ do Êcieków

oczyszczanych w gruncie i odprowadzanych systemem drena˝owym do Êródlàdowych wód powierzchniowych p∏ynàcych oraz do Êcieków wykorzystywanych rolniczo.

§ 12. 1. Âcieki mogà byç przeznaczone do rolniczego wykorzystania, je˝eli BZT5 Êcieków dop∏ywajàcych

jest redukowane co najmniej o 20 %, a zawartoÊç zawiesin ogólnych co najmniej o 50 %.

2. Âcieki, o których mowa w ust. 1

1) powinny odpowiadaç warunkom sanitarnym, które sà okreÊlone w za∏àczniku nr 6 do rozporzàdzenia;

2) nie powinny stanowiç zagro˝enia dla jakoÊci wód

podziemnych i powierzchniowych, a w szczególnoÊci nie powinny spowodowaç zanieczyszczenia

tych wód substancjami szczególnie szkodliwymi;

3) nie powinny przekraczaç najwy˝szych dopuszczalnych wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ obecnych w Êciekach

a) o lp. 1—2 okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli I,

b) o lp. 2 i 21—58 okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do

rozporzàdzenia w tabeli II dla wskaêników i substancji szczególnie szkodliwych dla zdrowia ludzi oraz utrudniajàcych samooczyszczanie si´

wód i gleby.

§ 13. 1. Dopuszczalne zawartoÊci metali ci´˝kich

w glebach przeznaczonych do rolniczego wykorzystania Êcieków nie mogà przekraczaç wartoÊci, które sà

okreÊlone w za∏àczniku nr 7 do rozporzàdzenia.

2. Spe∏nienie wymagaƒ, o których mowa w ust. 1

oraz w § 12, ocenia si´ na podstawie badaƒ Êcieków

i gleby.

3. Badania mikrobiologiczne i parazytologiczne

oraz badania stanu i sk∏adu Êcieków przeznaczonych

do rolniczego wykorzystania wykonuje si´ co najmniej

raz na dwa miesiàce.

4. Badania zawartoÊci metali ci´˝kich w glebach

przeznaczonych do rolniczego wykorzystania Êcieków

przeprowadza si´ raz na rok.

§ 14. 1. Rolnicze wykorzystanie Êcieków mo˝e byç

stosowane poza obszarami p∏ytkiego wyst´powania

ska∏ szczelinowych nieodizolowanych od powierzchni

warstwà nieprzepuszczalnà.

2. Po∏o˝enie gruntów przewidzianych do rolniczego wykorzystania Êcieków oraz urzàdzeƒ i instalacji

przeznaczonych do magazynowania i przygotowania

Êcieków powinno odpowiadaç warunkom, które sà

okreÊlone w za∏àczniku nr 8 do rozporzàdzenia.

§ 15. Dawki Êcieków przeznaczonych do rolniczego

wykorzystania powinny uwzgl´dniaç

1) dawki azotu wprowadzane do gleby z nawozami

naturalnymi i organicznymi;

2) potrzeby pokarmowe roÊlin, ˝yznoÊç gleby, warunki klimatyczne, nawadnianie, zagospodarowanie

gruntów i systemy p∏odozmianu.

§ 16. 1. Wody wykorzystane na potrzeby chowu

lub hodowli ryb ∏ososiowatych oraz innych organizmów wodnych, wprowadzane do wód lub do ziemi,

nie powinny przekraczaç najwy˝szych dopuszczalnych

Poz. 1763

przyrostów substancji zanieczyszczajàcych wyra˝onych wskaênikami, które sà okreÊlone w za∏àczniku

nr 9 do rozporzàdzenia.

2. Do odbiornika Êcieków mogà byç wprowadzane

wody wykorzystane na potrzeby chowu lub hodowli

ryb ∏ososiowatych oraz innych organizmów wodnych,

zawierajàce wy∏àcznie zanieczyszczenia, które powsta∏y w efekcie procesów metabolicznych u ryb, a iloÊç

tych wód nie przekracza 75 % SNQ (Êredni niski przep∏yw) w miejscu poboru wody.

3. Liczba pobieranych Êrednich dobowych próbek

wód dop∏ywajàcych i wykorzystanych na potrzeby

chowu lub hodowli ryb ∏ososiowatych oraz innych organizmów wodnych nie mo˝e byç mniejsza ni˝ po

4 próbki w pierwszym roku obowiàzywania pozwolenia wodnoprawnego i po 2 próbki w nast´pnych latach, je˝eli zostanie wykazane, ˝e wody wykorzystane

spe∏niajà wymagane warunki.

4. Wody wykorzystane na potrzeby chowu lub hodowli ryb ∏ososiowatych oraz innych organizmów

wodnych odpowiadajà wymaganym warunkom, je˝eli

1) w pierwszym roku obowiàzywania pozwolenia

wodnoprawnego na 4 pobrane Êrednie dobowe

próbki jedna nie spe∏nia najwy˝szych dopuszczalnych przyrostów substancji zanieczyszczajàcych;

2) w nast´pnych latach na 2 pobrane Êrednie dobowe próbki jedna nie spe∏nia najwy˝szych dopuszczalnych przyrostów substancji zanieczyszczajàcych.

5. JakoÊç wód wykorzystanych na potrzeby chowu lub hodowli ryb ∏ososiowatych, oraz innych organizmów wodnych, ocenia si´, nie uwzgl´dniajàc przekroczeƒ najwy˝szych dopuszczalnych przyrostów iloÊci substancji okreÊlonych w za∏àczniku nr 9 do rozporzàdzenia, je˝eli sà one nast´pstwem wyjàtkowych

warunków pogodowych, w szczególnoÊci intensywnych opadów atmosferycznych, topnienia Êniegu, wysokiej temperatury powietrza, suszy.

§ 17. 1. Âcieki przemys∏owe o zawartoÊci sumy

chlorków i siarczanów powy˝ej 1 500 mg/l, z wy∏àczeniem wskaêników okreÊlonych w za∏àczniku nr 3 do

rozporzàdzenia w tabeli II w lp. 16 i 17 oraz wody pochodzàce z odwodnienia zak∏adów górniczych niezale˝nie od zawartoÊci sumy chlorków i siarczanów,

z wy∏àczeniem wskaêników okreÊlonych w za∏àczniku

nr 3 do rozporzàdzenia w tabeli II w lp. 16 i 17, mogà

byç wprowadzane

1) do wód morza terytorialnego i morskich wód wewn´trznych — bez ograniczeƒ;

2) do Êródlàdowych wód powierzchniowych p∏ynàcych — je˝eli nie narusza to warunków okreÊlonych w § 3, a sumaryczna zawartoÊç chlorków

i siarczanów w tych wodach, wyliczona przy za∏o˝eniu pe∏nego wymieszania, nie przekroczy

1 g/l w ciàgu 328 dni w roku.

2. Âcieki, o których mowa w ust. 1, nie powinny zawieraç substancji zanieczyszczajàcych w iloÊciach

przekraczajàcych najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci

pozosta∏ych wskaêników zanieczyszczeƒ okreÊlonych

w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia.

3. Je˝eli nie mo˝na dotrzymaç warunków, o których mowa w ust. 1 pkt 2, a zastosowanie odpowiedniego rozwiàzania technicznego jest niemo˝liwe lub

ekonomicznie nieuzasadnione, na krótkich odcinkach

poni˝ej miejsca wprowadzania Êcieków i wód, o których mowa w ust. 1, mo˝na dopuÊciç sumarycznà zawartoÊç chlorków i siarczanów wi´kszà ni˝ 1 g/l, je˝eli

nie spowoduje to szkód w Êrodowisku wodnym i nie

utrudni korzystania z wód przez innych u˝ytkowników.

4. Spe∏nienie warunków, o których mowa w ust. 1

i 2, potwierdza si´ ocenà przeprowadzonà na podstawie pomiarów iloÊci i jakoÊci Êcieków, stosujàc odpowiednio przepisy § 7 i 8.

§ 18. 1. Wody ch∏odnicze z otwartych uk∏adów

ch∏odzenia oraz z zamkni´tych obiegów ch∏odzàcych

mogà byç wprowadzane do wód lub do ziemi pod warunkiem, ˝e ich temperatura nie jest wy˝sza ni˝ 35 °C.

2. Warunek, o którym mowa w ust. 1, nie dotyczy

wprowadzania wód ch∏odniczych do wód morza terytorialnego.

§ 19. 1. Wody opadowe i roztopowe uj´te w szczelne, otwarte lub zamkni´te systemy kanalizacyjne

wprowadzane do wód lub do ziemi

1) z powierzchni szczelnej terenów przemys∏owych,

sk∏adowych, baz transportowych, portów, lotnisk,

centrów miast, budowli kolejowych, dróg zaliczanych do kategorii krajowych i wojewódzkich oraz

powiatowych klasy G, a tak˝e parkingów o powierzchni powy˝ej 0,1 ha, powinny byç oczyszczone w iloÊci, jaka powstaje z opadów o nat´˝eniu

co najmniej 15 l na sekund´ na 1 ha,

2) z powierzchni szczelnej obiektów magazynowania

i dystrybucji paliw, powinny byç oczyszczone,

w iloÊci, jaka powstaje z opadów o cz´stoÊci wyst´powania jeden raz w roku i czasie trwania

15 minut, lecz w iloÊci nie mniejszej ni˝ powstajàca z opadów o nat´˝eniu 77 l na sekund´ na 1 ha

— w taki sposób, aby w odp∏ywie do odbiornika zawartoÊç zawiesin ogólnych by∏a nie wi´ksza ni˝

100 mg/l, a substancji ropopochodnych — nie wi´ksza ni˝ 15 mg/l.

2. Wody opadowe lub roztopowe pochodzàce z dachów oraz powierzchni innych ni˝ powierzchnie, o których mowa w ust. 1, mogà byç wprowadzane do wód

lub do ziemi bez oczyszczania.

3. Odp∏yw wód opadowych i roztopowych w iloÊciach przekraczajàcych wartoÊci, o których mowa

w ust. 1, mo˝e byç wprowadzany do odbiornika bez

oczyszczania, a urzàdzenie oczyszczajàce powinno byç

zabezpieczone przed dop∏ywem o nat´˝eniu wi´kszym

ni˝ jego przepustowoÊç nominalna.

Poz. 1763

4. Dopuszcza si´ wprowadzanie wód opadowych

z istniejàcych przelewów kanalizacji deszczowej do jezior i ich dop∏ywów oraz do innych zbiorników wodnych o ciàg∏ym dop∏ywie lub odp∏ywie wód powierzchniowych, a tak˝e do wód znajdujàcych si´

w sztucznych zbiornikach wodnych usytuowanych na

wodach p∏ynàcych, je˝eli Êrednia roczna liczba zrzutów

z poszczególnych przelewów nie jest wi´ksza ni˝ 5.

§ 20. 1. Âcieki z przelewów burzowych komunalnej

kanalizacji ogólnosp∏awnej mogà byç wprowadzane

do Êródlàdowych wód powierzchniowych p∏ynàcych

oraz wód przybrze˝nych, je˝eli Êrednia roczna liczba

zrzutów z poszczególnych przelewów nie jest wi´ksza

ni˝ 10.

2. Ârednià rocznà liczb´ zrzutów ustala si´ na podstawie obserwacji opadów z okresu co najmniej 10 lat,

wyników obserwacji dzia∏ania istniejàcych przelewów

burzowych lub zweryfikowanych modeli symulacyjnych.

3. W przypadku braku danych, o których mowa

w ust. 2, Êcieki z przelewów burzowych komunalnej

kanalizacji ogólnosp∏awnej mogà byç wprowadzane

do wód, je˝eli

1) kanalizacja doprowadza Êcieki do oczyszczalni

o RLM poni˝ej 100 000;

2) nat´˝enie przep∏ywu w kanalizacji przed przelewem burzowym, wywo∏ane przez zjawiska opadowe, jest co najmniej trzykrotnie wi´ksze od Êredniego nat´˝enia przep∏ywu w tej kanalizacji,

w okresach pogody bezopadowej, okreÊlonego

dla doby o Êredniej iloÊci Êcieków dop∏ywajàcych

w ciàgu roku do oczyszczalni Êcieków.

4. Je˝eli na podstawie bezpoÊrednich analiz wód

odbiornika zostanie stwierdzone, ˝e odprowadzane do

niego zrzuty z przelewów burzowych komunalnej kanalizacji ogólnosp∏awnej powodujà zmian´ jakoÊci

wód uniemo˝liwiajàcà korzystanie z nich zgodnie z ich

przeznaczeniem, mo˝na zmniejszyç Êrednià rocznà

liczb´ zrzutów, o której mowa w ust. 1.

§ 21. 1. Spe∏nienie warunków, o których mowa

w § 19 ust. 1, ocenia si´ na podstawie przeprowadzanych przez zak∏ad, co najmniej 2 razy do roku, przeglàdów eksploatacyjnych urzàdzeƒ oczyszczajàcych; eksploatacja powinna byç zgodna z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs∏ugi i konserwacji urzàdzeƒ oczyszczajàcych, a czynnoÊci z nià zwiàzane odnotowane

w zeszycie eksploatacji.

2. Spe∏nienie warunków, o których mowa w § 19

ust. 1, w stosunku do wód opadowych i roztopowych

wprowadzanych do wód lub do ziemi z urzàdzeƒ

oczyszczajàcych o przepustowoÊci nominalnej wi´kszej ni˝ 300 l/s ocenia si´ zgodnie z ust. 1 oraz na podstawie badaƒ, w zakresie normowanych wskaêników

zanieczyszczeƒ, wykonanych w czasie trwania opadu,

co najmniej dwa razy w roku, w okresie wiosny i jesieni; próbk´ do badaƒ nale˝y uzyskaç przez zmieszanie

trzech próbek o jednakowej obj´toÊci pobranych

w odst´pach czasu nie krótszych ni˝ 30 minut.

3. Oceny spe∏nienia warunków, o których mowa

w § 19 ust. 4 i § 20 ust. 1, dokonuje si´ na podstawie

Êredniej rocznej liczby zrzutów z poszczególnych przelewów.

§ 22. W badaniach próbek Êcieków oraz próbek

wód, do których Êcieki sà wprowadzane, stosuje si´

metodyki referencyjne analizy, które sà okreÊlone

w za∏àczniku nr 10 do rozporzàdzenia.

Poz. 1763

§ 24. Substancje szczególnie szkodliwe dla Êrodowiska wodnego powodujàce zanieczyszczenie wód,

które powinno byç eliminowane (wykaz I), oraz substancje szczególnie szkodliwe dla Êrodowiska wodnego powodujàce zanieczyszczenie wód, które powinno

byç ograniczane (wykaz II), sà okreÊlone w za∏àczniku

nr 11 do rozporzàdzenia.

§ 25. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem

og∏oszenia.3)

Minister Ârodowiska: w z. K. Szama∏ek

§ 23. Pomiaru nat´˝enia przep∏ywu Êcieków, o których mowa w § 4 ust. 1 i 2, dokonuje si´ z dok∏adnoÊcià

1) dla oczyszczalni Êcieków o RLM poni˝ej 2 000 —

15 %;

2) dla oczyszczalni Êcieków o RLM od 2 000 — 14 999

— 10 %;

3) dla oczyszczalni Êcieków o RLM od 15 000 — 5 %.

———————

3) Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze-

niem Ministra Ârodowiska z dnia 29 listopada 2002 r.

w sprawie warunków, jakie nale˝y spe∏niç przy wprowadzaniu Êcieków do wód lub do ziemi oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla Êrodowiska wodnego

(Dz. U. Nr 212, poz. 1799), które zgodnie z art. 3 ustawy

z dnia 12 grudnia 2003 r. o zmianie ustawy — Prawo wodne (Dz. U. Nr 228, poz. 2259) obowiàzywa∏o do dnia

30 czerwca 2004 r.

Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Ârodowiska

z dnia 8 lipca 2004 r. (poz. 1763)

Za∏àcznik nr 1

Za∏àcznik nr 2

Za∏àcznik nr 3

Nr 217, poz. 2141) i jej wprowadzanie do obrotu lub ponowne wykorzystanie jest zabronione zgodnie z art. 160 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. — Prawo ochrony Êrodowiska (Dz. U. Nr 62, poz. 627, z póên. zm.). Ponadto w rozporzàdzeniu Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 5 marca 2002 r. w sprawie szczegó∏owych zasad wydawania zezwoleƒ na dopuszczenie Êrodków ochrony roÊlin do obrotu i stosowania (Dz. U. Nr 24, poz. 250, z póên. zm.) wprowadzono jednoznaczny zakaz stosowania 63 substancji biologicznie czynnych wchodzàcych w sk∏ad Êrodków ochrony roÊlin, w tym heksachlorocykloheksanu, lindanu, aldryny, dieldryny, endryny i izodryny. Ârodki zawierajàce te substancje nie sà dopuszczone do obrotu i stosowania w Polsce.

1) OkreÊlone w tabeli I najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci substancji szczególnie szkodliwych w Êciekach przemys∏owych, wyra˝one w mg/l, dotyczà wartoÊci tych wskaêników

w próbkach

— Êredniej dobowej; z tym ˝e dopuszcza si´ pobieranie próbek do oznaczania wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ w Êciekach w sposób uproszczony, je˝eli mo˝na wykazaç,

˝e wyniki oznaczeƒ b´dà reprezentatywne dla iloÊci odprowadzanych zanieczyszczeƒ;

W przypadku galwanizerni pobieranie próbek w sposób uproszczony w celu pomiaru st´˝enia kadmu mo˝e byç stosowane tylko wtedy, gdy ∏àczna obj´toÊç wanien elektrolitycznych jest mniejsza ni˝ 1,5 m3.

Uproszczony sposób pobierania próbek nie dotyczy zak∏adów, które odprowadzajà w ciàgu roku substancje szczególnie szkodliwe w iloÊci wi´kszej ni˝

a) 7,5 kg rt´ci (Hg);

b) 10 kg kadmu (Cd);

c) 30 kg tetrachlorometanu (czterochlorek w´gla) (CCl4);

d) 3 kg pentachlorofenolu (PCP);

e) 1 kg heksachlorobenzenu (HCB);

f) 1 kg heksachlorobutadienu (HCBD);

g) 30 kg trichlorometanu (chloroformu) (CHCl3);

h) 30 kg 1,2-dichloroetanu (EDC);

i) 30 kg trichloroetylenu (TRI);

j) 30 kg nadchloroetylenu (PER).

— Êredniej miesi´cznej; z tym ˝e dopuszcza si´ pobieranie próbek do oznaczania wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ w Êciekach w sposób uproszczony, je˝eli mo˝na wykazaç, ˝e wyniki oznaczeƒ b´dà reprezentatywne dla iloÊci netto odprowadzanych zanieczyszczeƒ.

2) WartoÊci dopuszczalne stosujà si´ do ca∏kowitej iloÊci rt´ci obecnej we wszystkich zawierajàcych rt´ç Êciekach odprowadzanych z terenu zak∏adu.

3) Je˝eli to mo˝liwe, wartoÊç Êrednia dobowa nie powinna przekraczaç dwukrotnej wartoÊci Êredniej miesi´cznej.

4) Je˝eli zdolnoÊç przetwarzania i wykorzystania 1,2-dichloroetanu jest wi´ksza od zdolnoÊci produkcyjnej, wartoÊci dopuszczalne odnoszà si´ do ca∏kowitej zdolnoÊci przetwarzania i wykorzystania.

5) WartoÊci dopuszczalne stosujà si´ do zrzutów przekraczajàcych 30 kg EDC na rok.

6) WartoÊci dopuszczalne stosujà si´ do zrzutów przekraczajàcych 30 kg TRI na rok.

*) Nie dotyczy Êcieków z oczyszczania gazów odlotowych z procesu termicznego przekszta∏cania odpadów.

**) Substancja ta zawarta jest w rozporzàdzeniu Ministra Ârodowiska z dnia 9 grudnia 2003 r. w sprawie substancji stwarzajàcych szczególne zagro˝enie dla Êrodowiska (Dz. U.

ObjaÊnienia

— azotu ogólnego i fosforu ogólnego — dotyczà Êrednich rocznych wartoÊci tych wskaêników w Êciekach. W przypadku biologicznego usuwania azotu ze Êcieków przemys∏owych najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci dotyczà Êredniej rocznej wartoÊci tego wskaênika w Êciekach, obliczonej dla próbek Êrednich dobowych pobranych w danym

roku przy temperaturze Êcieków w komorze biologicznej oczyszczalni nie ni˝szej ni˝ 12 °C;

— pozosta∏ych wskaêników zanieczyszczeƒ — dotyczà wartoÊci tych wskaêników w próbkach Êrednich dobowych.

2) Analizy wykonywane z próbek homogenizowanych, niezdekantowanych i nieprzefiltrowanych; nie dotyczy odp∏ywów ze stawów biologicznych, w których oznaczenia zanieczyszczeƒ, z wyjàtkiem zawiesin ogólnych, nale˝y wykonaç z próbek przefiltrowanych.

3) W czasie rozruchu nowo wybudowanych lub zmodernizowanych oczyszczalni stosujàcych biologiczne metody oczyszczania Êcieków najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ podwy˝sza si´ w stosunku do wartoÊci podanych w za∏àczniku maksymalnie o 30 %.

W przypadku awarii w tych oczyszczalniach urzàdzeƒ istotnych dla realizacji pozwolenia wodnoprawnego najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ podwy˝sza si´ w stosunku do wartoÊci podanych w za∏àczniku maksymalnie do 50 %, przez czas nie d∏u˝szy ni˝ 48 godzin.

Najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci wskaêników zanieczyszczeƒ podwy˝sza si´ w stosunku do wartoÊci podanych w za∏àczniku maksymalnie o 30 % tak˝e w przypadku awarii urzàdzeƒ istotnych dla realizacji pozwolenia wodnoprawnego w oczyszczalniach stosujàcych inne ni˝ biologiczne metody oczyszczania Êcieków przemys∏owych.

4) W niefiltrowanej próbce odp∏ywu ze stawów biologicznych wartoÊç zawiesiny ogólnej nie mo˝e przekraczaç 150 mg/l.

5) Oznaczane z dodatkiem inhibitora nitryfikacji.

6) Oznaczane metodà dwuchromianowà.

7) Dotyczy Êcieków oczyszczanych przy temperaturze Êcieków w komorze biologicznej oczyszczalni nie ni˝szej 12 °C.

8) Suma azotów: organicznego, amonowego, azotynowego i azotanowego.

9) Nie dotyczy zak∏adów i instalacji ubiegajàcych si´ o pozwolenie zintegrowane. Dla takich zak∏adów najwy˝sza dopuszczalna wartoÊç wskaênika b´dzie uzale˝niona od stosowanej technologii oraz lokalizacji zak∏adu.

10) Nie dotyczy chlorków zawartych w wodach i Êciekach, o których mowa w § 17 rozporzàdzenia.

11) Nie dotyczy siarczanów zawartych w wodach i Êciekach, o których mowa w § 17 rozporzàdzenia.

12) Nie dotyczy sodu w zwiàzkach chemicznych z chlorkami i siarczanami wyst´pujàcych w wodach i Êciekach, o których mowa w § 17 rozporzàdzenia.

13) Nie dotyczy potasu w zwiàzkach chemicznych z chlorkami i siarczanami wyst´pujàcych w wodach i Êciekach, o których mowa w § 17 rozporzàdzenia.

14) Nie dotyczy Êcieków oczyszczonych pochodzàcych z instalacji oczyszczania spalin metodà mokrà wapiennà oraz Êcieków z mokrych technologii odprowadzania odpadów paleniskowych w elektrowniach. Najwy˝sza dopuszczalna wartoÊç dla boru b´dzie ustalona indywidualnie przez organ w∏aÊciwy do wydania pozwolenia.

1) OkreÊlone w tabeli II za∏àcznika najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci

ObjaÊnienia

Za∏àcznik nr 4

Za∏àcznik nr 5

Za∏àcznik nr 6

Za∏àcznik nr 7

Za∏àcznik nr 8

ObjaÊnienia

1) W uzasadnionych przypadkach potwierdzonych opinià paƒstwowego wojewódzkiego inspektora sanitarnego organ w∏a-

Êciwy do wydania pozwolenia wodnoprawnego mo˝e ustaliç odleg∏oÊci mniejsze ni˝ okreÊlone w za∏àczniku.

2) Je˝eli zasi´g terenu ochrony bezpoÊredniej studni przekracza wymagane min. odleg∏oÊci po∏o˝enia gruntów, urzàdzeƒ

i instalacji, nale˝y przyjmowaç odleg∏oÊci wi´ksze ni˝ zasi´g strefy ochrony bezpoÊredniej.

Za∏àcznik nr 9

Za∏àcznik nr 10

Za∏àcznik nr 11

SUBSTANCJE SZCZEGÓLNIE SZKODLIWE POWODUJÑCE ZANIECZYSZCZENIE WÓD,

KTÓRE NALE˚Y ELIMINOWAå (WYKAZ I), ORAZ SUBSTANCJE SZCZEGÓLNIE SZKODLIWE

POWODUJÑCE ZANIECZYSZCZENIE WÓD, KTÓRE NALE˚Y OGRANICZAå (WYKAZ II)

WYKAZ I

Substancje szczególnie szkodliwe powodujàce zanieczyszczenie wód, które nale˝y eliminowaç (wykaz I), stanowià poszczególne substancje — z wyjàtkiem tych, które charakteryzujà si´ niewielkà toksycznoÊcià, trwa∏oÊcià i bioakumulacjà, i z tego powodu sà biologicznie nieszkodliwe lub sà szybko przekszta∏cane w wodzie w substancje biologicznie

nieszkodliwe — nale˝àce do nast´pujàcych rodzin i grup substancji

1. zwiàzki fluoroorganiczne lub substancje, które mogà tworzyç takie zwiàzki w Êrodowisku wodnym,

2. zwiàzki fosforoorganiczne,

3. zwiàzki cynoorganiczne,

4. substancje, które majà w∏asnoÊci rakotwórcze, mutagenne lub teratogenne w Êrodowisku wodnym lub przez to Êrodowisko,

5. rt´ç i jej zwiàzki,

6. kadm i jego zwiàzki,

7. trwa∏e oleje mineralne i w´glowodory1),

8. trwa∏e syntetyczne substancje, które mogà p∏ywaç, pozostawaç w zawieszeniu lub tonàç i które mogà kolidowaç

z jakimikolwiek sposobami wykorzystania wód powierzchniowych,

9. cyjanki.

Dla 16 substancji z wykazu I zosta∏y ustalone najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci i okreÊlone sà w tabeli I w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia.

WYKAZ II

Substancje szczególnie szkodliwe powodujàce zanieczyszczenie wód, które nale˝y ograniczaç (wykaz II), stanowià

1. substancje nale˝àce do rodzin i grup substancji z wykazu I, nieuj´te w tabeli I za∏àcznika nr 3 do rozporzàdzenia;

2. niektóre substancje lub kategorie substancji nale˝àce do rodzin i grup substancji wymienionych ni˝ej, które majà

szkodliwy wp∏yw na Êrodowisko wodne na okreÊlonym obszarze

a) nast´pujàce niemetale i metale oraz ich zwiàzki: cynk, miedê, nikiel, chrom, o∏ów, selen, arsen, antymon, molibden, tytan, cyna, bar, beryl, bor, uran, wanad, kobalt, tal, tellur, srebro,

b) biocydy i ich pochodne nieuj´te w wykazie I,

c) substancje, które majà szkodliwy wp∏yw na smak lub zapach pochodzàcych ze Êrodowiska wodnego produktów

przeznaczonych do spo˝ycia przez ludzi, oraz zwiàzki, które mogà spowodowaç powstanie takich substancji

w wodzie, co spowodowa∏oby, ˝e wody te nie nadawa∏yby si´ do spo˝ycia przez ludzi,

d) toksyczne lub trwa∏e zwiàzki organiczne krzemu oraz substancje, które mogà spowodowaç powstanie takich

zwiàzków w wodzie, z wyjàtkiem tych, które sà biologicznie nieszkodliwe lub sà szybko przekszta∏cane w wodzie w substancje nieszkodliwe,

e) nieorganiczne zwiàzki fosforu i fosfor niezwiàzany,

f) nietrwa∏e oleje mineralne i w´glowodory ropopochodne2),

g) fluorki,

h) substancje, które ujemnie wp∏ywajà na bilans tlenu w wodzie, szczególnie amoniak i azotyny.

Dla wybranych substancji z wykazu II zosta∏y ustalone najwy˝sze dopuszczalne wartoÊci i okreÊlone sà w tabeli II

w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia.

Je˝eli pewne substancje z wykazu II sà rakotwórcze, mutagenne lub teratogenne, zostajà w∏àczone do kategorii 4 wykazu I.

ObjaÊnienia

1) Trwa∏e oleje mineralne i w´glowodory ropopochodne sà substancjami ciek∏ymi pochodzàcymi z ropy naftowej lub

przeróbki chemicznej w´gla, a tak˝e sama ropa naftowa, charakteryzujàce si´ trudnà rozpuszczalnoÊcià w wodzie,

niskà i bardzo niskà pr´˝noÊcià par, a przez to pozostajàce przez d∏ugi okres w Êrodowisku wodnym przy praktycznym braku emisji ich sk∏adników do atmosfery.

2) Nietrwa∏e oleje mineralne i w´glowodory ropopochodne sà substancjami gazowymi lub ciek∏ymi o niskich temperaturach wrzenia (charakteryzujàce si´ wysokà pr´˝noÊcià par i trudno emulgujàce si´ w wodzie), które w normalnych warunkach ∏atwo odparowujà, przemieszczajàc si´ tym samym ze Êrodowiska wodnego do powietrza atmosferycznego.

1763

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA ÂRODOWISKA1)

z dnia 8 lipca 2004 r.

w sprawie warunków, jakie nale˝y spe∏niç przy wprowadzaniu Êcieków do wód lub do ziemi,

oraz w sprawie substancji szczególnie szkodliwych dla Êrodowiska wodnego

Na podstawie art. 45 ust. 1 pkt 1 i 3 ustawy z dnia

18 lipca 2001 r. — Prawo wodne (Dz. U. Nr 115,

poz. 1229, z póên. zm.2)) zarzàdza si´, co nast´puje