Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o współpracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, klęskom żywiołowym i innym nadzwyczajnym wydarzeniom oraz usuwania ich następstw, podpisania w Warszawie dnia 19 lipca 2002 r.

*W momencie sk∏adania notyfikacji o ratyfikacji

konwencji, Ambasada Królestwa Niderlandów w Bernie uÊciÊli∏a, ˝e konwencja ma zastosowanie do Królestwa w Europie.

(Declaration

En ce qui concerne la Royaume des Pays-Bas, les

termes „territoire métropolitain” et „territoires extra-métropolitains”, utilisés dans le texte de la

Convention, signifient, vu l’égalité qui existe au point

de vue du droit public entre les Pays-Bas et les Antilles néerlandaises, „territoire européen” et „territoires

non-européens”.*

*Au moment de la notification de la ratification de

la Convention, l’Ambassade de la Royaume des Pays-Bas ∫ Berne a précisé que la Convention est applicable au Royaume en Europe.)

Poz. 1736 i 1737

Konfederacja Szwajcarska

Zastrze˝enie

Konfederacja Szwajcarska oÊwiadcza, w myÊl artyku∏u 11, ˝e zastrzega sobie prawo do niestosowania

niniejszej konwencji w zakresie dotyczàcym wyciàgów

z aktów urodzenia dzieci adoptowanych, w których zachowane zosta∏o wskazanie naturalnych rodziców.

(Declaration de réserve

La Confédération Suisse déclare, aux termes de

l’article 11, qu’elle se réserve la faculté de ne pas apliquer la présente Convention aux extraits d’actes de

naissance concernant les enfants adoptés dont la filiation d’origine subsiste.)

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1737

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym nadzwyczajnym wydarzeniom

oraz usuwania ich nast´pstw,

podpisana w Warszawie dnia 19 lipca 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 19 lipca 2002 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym nadzwyczajnym wydarzeniom oraz usuwania ich nast´pstw, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania

katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym

nadzwyczajnym wydarzeniom oraz usuwania

ich nast´pstw

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Gabinet Ministrów Ukrainy, zwane dalej „Stronami”,

zamierzajàc przyczyniç si´ do rozwijania wzajemnych stosunków w duchu Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ukrainà o dobrym sàsiedztwie,

przyjaznych stosunkach i wspó∏pracy, sporzàdzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.;

pami´tajàc o mo˝liwoÊci wystàpienia katastrof,

kl´sk ˝ywio∏owych i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ zwiàzanych z rozwojem technologii;

rozumiejàc koniecznoÊç wspó∏pracy i udzielania

wzajemnej pomocy w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ oraz

w celu umo˝liwienia szybkiego skierowania grup

ratowniczych z wyposa˝eniem i Êrodków pomocy;

bioràc pod uwag´ korzyÊci, jakie mo˝e przynieÊç

Stronom wspó∏praca i wzajemna pomoc w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym nadzwyczajnym wydarzeniom oraz

usuwania ich nast´pstw;

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Definicje

OkreÊlenia u˝ywane w niniejszej umowie majà nast´pujàce znaczenie

„katastrofa, kl´ska ˝ywio∏owa i inne nadzwyczajne

wydarzenie” — zdarzenia spowodowane przez ludzi,

si∏y przyrody lub inne z∏o˝one przyczyny, które powodujà zagro˝enie ˝ycia i zdrowia ludzi, mienia lub Êrodowiska naturalnego;

„Strona zwracajàca si´ o pomoc” — Strona, której

w∏aÊciwy organ zwraca si´ do w∏aÊciwego organu

drugiej Strony z proÊbà o udzielenie pomocy;

„Strona udzielajàca pomocy” — Strona, której w∏aÊciwy organ spe∏nia proÊb´ o udzielenie pomocy

w∏aÊciwego organu drugiej Strony;

„paƒstwo tranzytu” — paƒstwo, przez którego terytorium przemieszczajà si´ grupy ratownicze wraz z wyposa˝eniem i transportuje si´ Êrodki pomocy w celu

dotarcia na terytorium Paƒstwa-Strony zwracajàcej

si´ o pomoc lub terytorium paƒstwa trzeciego;

Poz. 1737

2) na Ukrainie

Ministerstwo Ukrainy ds. Sytuacji Nadzwyczajnych i Ochrony LudnoÊci przed Nast´pstwami Katastrofy Czarnobylskiej.

2. W∏aÊciwe organy sà upowa˝nione do sk∏adania

i przyjmowania wniosków o udzielenie pomocy oraz

do utrzymywania bezpoÊrednich kontaktów.

3. Strony b´dà informowaç si´ wzajemnie o innych w∏aÊciwych organach uprawnionych do zwracania si´ o pomoc i przyjmowania wniosków o udzielenie pomocy oraz realizacji innych zadaƒ zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

„grupa ratownicza” — zespó∏ specjalistów z kierownikiem na czele, wys∏anych w celu udzielenia pomocy na

terytorium Paƒstwa-Strony zwracajàcej si´ o pomoc;

4. W∏aÊciwe organy sk∏adajà wniosek o udzielenie

pomocy w formie pisemnej, ewentualnie ustnej.

Wniosek z∏o˝ony w formie ustnej musi byç bez zb´dnej zw∏oki potwierdzony na piÊmie.

„ekspert indywidualny” — specjalista skierowany

w celu udzielenia pomocy na terytorium Paƒstwa-Strony zwracajàcej si´ o pomoc;

5. Wniosek, o którym mowa w ust´pie 2, okreÊla

w szczególnoÊci rodzaj, form´, zakres i termin udzielenia pomocy.

„wyposa˝enie” — materia∏y, Êrodki techniczne

i transportowe, w∏asne zaopatrzenie grup ratowniczych, psy ratownicze, ekwipunek osobisty oraz

przedmioty osobistego u˝ytku cz∏onków grup ratowniczych i ekspertów indywidualnych;

6. W∏aÊciwe organy szczegó∏owo uzgadniajà zakres i warunki udzielenia pomocy.

„Êrodki pomocy” — dobra materialne przeznaczone

do bezp∏atnego rozdzielenia wÊród ludnoÊci poszkodowanej w wyniku katastrofy, kl´ski ˝ywio∏owej lub

innego nadzwyczajnego wydarzenia.

Artyku∏ 2

Przedmiot umowy

1. Niniejsza umowa reguluje podstawowe zasady

dobrowolnego udzielania pomocy podczas katastrof,

kl´sk ˝ywio∏owych i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ, zagra˝ajàcych ˝yciu i zdrowiu ludzi, mieniu lub

Êrodowisku naturalnemu, które nie mogà byç w pe∏ni

lub szybko opanowane w∏asnymi Êrodkami Strony

zwracajàcej si´ o pomoc. Pomoc jest udzielana na

podstawie wniosku.

2. Strony b´dà wspó∏pracowaç w dziedzinie rozwijania metod i podejmowania dzia∏aƒ w celu zwi´kszenia swoich mo˝liwoÊci w zapobieganiu katastrofom,

kl´skom ˝ywio∏owym i innym nadzwyczajnym wydarzeniom oraz usuwaniu ich nast´pstw.

Artyku∏ 4

Rodzaje pomocy

1. Pomoc mo˝e byç udzielona w formie skierowania grup ratowniczych lub ekspertów indywidualnych,

wyposa˝enia, Êrodków pomocy lub w inny odpowiedni sposób.

2. Udzielanie pomocy obejmuje w szczególnoÊci

prace ratownicze i inne niezb´dne, wykonywane podczas katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ.

3. Grupy ratownicze, ekspertów indywidualnych

oraz wyposa˝enie i Êrodki pomocy mo˝na transportowaç drogà làdowà, powietrznà lub wodnà.

4. Wyposa˝enie grup ratowniczych powinno byç

wystarczajàce do samodzielnego prowadzenia dzia∏aƒ

ratowniczych w ciàgu 72 godzin.

Artyku∏ 5

Formy wspó∏pracy

Artyku∏ 3

1. W∏aÊciwe organy ÊciÊle wspó∏pracujà w szczególnoÊci w nast´pujàcych kierunkach

W∏aÊciwe organy

1) doskonalenie systemu wykrywania katastrof, kl´sk

˝ywio∏owych i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ

oraz szybkiego powiadamiania o ich zbli˝aniu si´

lub wystàpieniu na terytorium paƒstwa jednej ze

Stron;

1. W celu koordynacji dzia∏aƒ zwiàzanych z realizacjà niniejszej umowy, Strony wyznaczajà nast´pujàce

w∏aÊciwe organy

1) w Rzeczypospolitej Polskiej;

Ministra Spraw Wewn´trznych i Administracji,

2) przygotowanie do udzielania pomocy zgodnie z niniejszà umowà;

3) opracowywanie prognoz, prewencja i usuwanie

nast´pstw katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych

nadzwyczajnych wydarzeƒ, w formie wymiany doÊwiadczeƒ praktycznych oraz informacji o charakterze naukowym i technicznym, a tak˝e przygotowania szkoleƒ dla specjalistów, programów i kursów specjalistycznych, wspó∏pracy odpowiednich

instytucji szkoleniowych i organizowania wspólnych çwiczeƒ;

cji, a tak˝e sposób udzielenia wsparcia grupom ratowniczym i ekspertom indywidualnym.

4) ustalanie przyczyn katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych

i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ.

Przewóz wyposa˝enia i Êrodków pomocy

przez granic´ paƒstwowà

2. Strony wymieniajà informacje o zagro˝eniach

i nast´pstwach katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych

nadzwyczajnych wydarzeƒ, które mogà rozprzestrzeniç si´ na terytorium paƒstwa drugiej Strony. Wymiana informacji obejmuje tak˝e przekazywanie wyników

pomiarów i prognoz.

1. Strony u∏atwiajà procedur´ przywozu i wywozu

wyposa˝enia i Êrodków pomocy. Kierownik grupy ratowniczej i eksperci indywidualni, przy przekraczaniu

granicy paƒstwowej, sà obowiàzani do przedstawienia odpowiedniemu organowi celnemu Strony zwracajàcej si´ o pomoc spisu przewo˝onego wyposa˝enia

i Êrodków pomocy.

3. Postanowienia niniejszej umowy stosuje si´ odpowiednio tak˝e przy wspólnych çwiczeniach.

4. W∏aÊciwe organy mogà zawieraç protoko∏y dodatkowe oraz tworzyç grupy robocze w celu realizacji

niniejszej umowy, zgodnie z prawem wewn´trznym

Paƒstw-Stron.

Artyku∏ 6

Przekraczanie granicy paƒstwowej

i pobyt na terytorium paƒstwa drugiej Strony

1. W celu zapewnienia skutecznej pomocy, Strony

zobowiàzujà si´ ograniczyç do minimum formalnoÊci

wymagane podczas przekraczania granicy paƒstwowej.

2. Cz∏onkowie grupy ratowniczej i eksperci indywidualni, w ramach udzielania pomocy, mogà przekraczaç granic´ paƒstwowà i przebywaç na terytorium

Paƒstwa-Strony zwracajàcej si´ o pomoc na podstawie jakichkolwiek dokumentów poÊwiadczajàcych to˝samoÊç, bez wiz ani zezwoleƒ na pobyt. Kierownik

grupy ratowniczej i ekspert indywidualny, na ˝àdanie

odpowiednich s∏u˝b, okazujà zaÊwiadczenia upowa˝niajàce do udzielenia pomocy, wydane przez w∏aÊciwy

organ Strony udzielajàcej pomocy, i list´ osób wchodzàcych w sk∏ad grupy ratowniczej. Wzór zaÊwiadczenia zawiera za∏àcznik do niniejszej umowy. W przypadkach niecierpiàcych zw∏oki skierowanie grup ratowniczych lub ekspertów indywidualnych mo˝na potwierdziç za pomocà telefaksu.

3. Grupy ratownicze i eksperci indywidualni przekraczajà granic´ paƒstwowà w przejÊciach granicznych, a w przypadkach niecierpiàcych zw∏oki równie˝

poza przejÊciami granicznymi, o czym nale˝y uprzednio poinformowaç odpowiednie organy ochrony granicy paƒstwowej Paƒstw-Stron.

4. Postanowienia ust´pów 1 i 2 stosuje si´ odpowiednio równie˝ w przypadkach, kiedy jedna ze Stron

jest paƒstwem tranzytu. W∏aÊciwe organy wzajemnie

poinformujà si´ we w∏aÊciwym czasie o tym, ˝e powsta∏a potrzeba tranzytu, i ustalà sposób jego realiza-

5. Cz∏onkowie grup ratowniczych i eksperci indywidualni majà prawo do noszenia swojego munduru

na terytorium Paƒstwa-Strony zwracajàcej si´ o pomoc, jeÊli stanowi on ich przepisowy ubiór.

Artyku∏ 7

2. Je˝eli w przypadkach niecierpiàcych zw∏oki nie

mo˝na przedstawiç spisu przewo˝onego wyposa˝enia

i Êrodków pomocy, spis ten zostanie przedstawiony

odpowiedniemu organowi celnemu najpóêniej w ciàgu 30 dni od dnia przekroczenia granicy paƒstwowej.

U∏atwienia tego nie stosuje si´ do Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych.

3. Grupy ratownicze i eksperci indywidualni nie mogà wwoziç ani wywoziç ˝adnych innych przedmiotów

oprócz wyposa˝enia i Êrodków pomocy, niezb´dnych

do udzielenia pomocy. Wyposa˝enie i Êrodki pomocy

sà zwolnione z ce∏, podatków i innych op∏at oraz sà wykorzystywane wy∏àcznie w celu udzielenia pomocy.

4. Wyposa˝enia i Êrodków pomocy nie dotyczà zakazy i ograniczenia obowiàzujàce w przypadku przywozu i wywozu towarów. Wyposa˝enie, które nie zosta∏o zu˝yte, utracone lub zniszczone, nale˝y wywieêç

z powrotem najpóêniej w ciàgu 30 dni od dnia ukoƒczenia udzielania pomocy. Je˝eli ze wzgl´du na istotne

okolicznoÊci wywiezienie z powrotem nie jest mo˝liwe,

o rodzaju, iloÊci i miejscu pozostawienia wyposa˝enia

nale˝y zawiadomiç w∏aÊciwy organ Strony zwracajàcej

si´ o pomoc, który informuje o tym odpowiedni organ

celny. Odpowiednie organy Paƒstwa-Strony zwracajàcej si´ o pomoc majà prawo kontroli wykorzystania

i przechowywania wyposa˝enia i Êrodków pomocy.

5. Je˝eli wyposa˝enie pozostanie jako Êrodek pomocy na terytorium Paƒstwa-Strony zwracajàcej si´

o pomoc, wtedy ten fakt nale˝y niezw∏ocznie zg∏osiç

w∏aÊciwemu organowi Strony zwracajàcej si´ o pomoc, który w razie potrzeby powiadomi o tym odpowiedni organ celny.

6. Ârodki odurzajàce i substancje psychotropowe

mogà byç przywo˝one tylko w celu udzielenia koniecznej pomocy medycznej, a stosowaç je mo˝e wy∏àcznie

wykwalifikowany personel medyczny zgodnie z prawem wewn´trznym Paƒstwa-Strony udzielajàcej pomocy. Strona zwracajàca si´ o pomoc ma prawo dokonywaç kontroli tych Êrodków na terytorium swojego

paƒstwa. Postanowienia ust´pów 4 i 5 stosuje si´

równie˝ w przypadku przywozu Êrodków odurzajàcych

i substancji psychotropowych na terytorium Paƒstwa-Strony zwracajàcej si´ o pomoc i wywozu z powrotem niezu˝ytych Êrodków. W stosunku do niezu˝ytych

Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych,

które nie mogà byç wywiezione z terytorium Paƒstwa-Strony zwracajàcej si´ o pomoc, majà zastosowanie

przepisy prawa paƒstwa tej Strony. Przywozu i wywozu tych Êrodków nie uznaje si´ za przywóz i wywóz

w rozumieniu przepisów odpowiednich umów mi´dzynarodowych dotyczàcych Êrodków odurzajàcych

i substancji psychotropowych.

7. W przypadku u˝ycia pojazdów przy udzielaniu

pomocy na podstawie niniejszej umowy, nie wymaga

si´ zezwolenia na mi´dzynarodowy transport drogowy i mi´dzynarodowego ubezpieczenia, a tak˝e op∏at

za u˝ytkowanie autostrad i dróg szybkiego ruchu. Pojazdy te muszà byç wyraênie oznakowane przez odpowiednie symbole lub napisy, tak aby by∏o widoczne, ˝e

sà przeznaczone do udzielenia pomocy.

8. Grupy ratownicze, na terytorium Paƒstwa-Strony zwracajàcej si´ o pomoc, majà prawo u˝ywania

w∏asnego oznakowania i urzàdzeƒ ostrzegawczych na

swoich pojazdach.

Poz. 1737

Artyku∏ 9

Koordynacja i ogólne kierowanie

1. Koordynacja i ogólne kierowanie dzia∏aniami ratowniczymi nale˝à do w∏aÊciwego organu Strony

zwracajàcej si´ o pomoc.

2. W∏aÊciwy organ Strony zwracajàcej si´ o pomoc

zapewnia wsparcie i ochron´ grupom ratowniczym

i ekspertom indywidualnym w czasie wykonywania

przez nich zadaƒ zwiàzanych z realizacjà niniejszej

umowy.

3. Dyspozycje dla grup ratowniczych Strony udzielajàcej pomocy sà wydawane wy∏àcznie ich kierownikom, którzy zlecajà poszczególne zadania swym podw∏adnym.

4. Grupy ratownicze i eksperci indywidualni opuszczajà terytorium Paƒstwa-Strony zwracajàcej si´ o pomoc po wykonaniu swoich zadaƒ lub wczeÊniej, je˝eli

zdecyduje tak w∏aÊciwy organ jednej ze Stron.

5. Strona zwracajàca si´ o pomoc odpowiada za

dystrybucj´ Êrodków pomocy.

9. Postanowienia ust´pów od 1 do 8 majà odpowiednie zastosowanie równie˝ w przypadkach, kiedy

paƒstwo jednej ze Stron jest paƒstwem tranzytu.

Artyku∏ 10

Artyku∏ 8

W∏aÊciwe organy podejmà wspólnie niezb´dne

dzia∏ania, aby umo˝liwiç ∏àcznoÊç mi´dzy sobà, mi´dzy w∏aÊciwymi organami i wys∏anymi przez nie grupami ratowniczymi oraz mi´dzy wys∏anymi grupami

ratowniczymi i kierownictwem dzia∏aƒ ratowniczych.

U˝ycie statków powietrznych

1. Statki powietrzne mogà byç u˝ywane do transportu grup ratowniczych, ekspertów indywidualnych,

wyposa˝enia i Êrodków pomocy, jak te˝ bezpoÊrednio

przy udzielaniu pomocy.

2. Ka˝da ze Stron, w celu realizacji niniejszej umowy, mo˝e udzieliç zezwolenia statkom powietrznym

drugiej Strony na przelot nad terytorium jej paƒstwa

oraz làdowanie i start równie˝ poza lotniskami mi´dzynarodowymi.

3. O zamiarze u˝ycia statków powietrznych nale˝y

uprzednio powiadomiç w∏aÊciwy organ Strony zwracajàcej si´ o pomoc lub paƒstwa tranzytu oraz udzieliç dok∏adnych informacji o

1) rodzaju i typie statku powietrznego;

2) paƒstwie rejestracji;

3) jego znaku rejestracyjnym;

4) za∏odze, pasa˝erach i grupie ratowniczej;

5) wyposa˝eniu i Êrodkach pomocy, znajdujàcych si´

na pok∏adzie;

6) czasie startu, planowanej trasie lotu, miejscu i przewidywanym czasie làdowania.

4. O ile z postanowieƒ niniejszego artyku∏u nie wynika inaczej, stosuje si´ przepisy prawa Paƒstw-Stron,

dotyczàce krajowego i mi´dzynarodowego ruchu lotniczego.

¸àcznoÊç

Artyku∏ 11

Koszty udzielenia pomocy

1. Strona zwracajàca si´ o pomoc nie pokrywa

kosztów udzielenia pomocy wraz z wydatkami, które

powsta∏y w zwiàzku z zu˝yciem, uszkodzeniem, zniszczeniem lub utratà wyposa˝enia, poniesionych przez

Stron´ udzielajàcà pomocy, o ile w∏aÊciwe organy

Stron nie uzgodni∏y inaczej.

2. Ka˝da ze Stron ma prawo za˝àdaç, aby koszty powsta∏e w wyniku udzia∏u statków powietrznych zosta∏y

pokryte w po∏owie przez Stron´ zwracajàcà si´ o pomoc. W tym przypadku wysokoÊç kosztów oblicza si´

wed∏ug taryf obowiàzujàcych na terytorium Paƒstwa-Strony udzielajàcej pomocy, w czasie jej udzielania.

3. Grupom ratowniczym i ekspertom indywidualnym Strona zwracajàca si´ o pomoc zapewni na w∏asny koszt zakwaterowanie, niezb´dnà pomoc medycznà, a po wyczerpaniu przez nich w∏asnych zapasów —

wy˝ywienie, inne artyku∏y pierwszej potrzeby i zaopatrzenie w materia∏y eksploatacyjne do Êrodków technicznych i transportowych.

4. Postanowienia ust´pu 1 nie ograniczajà mo˝liwoÊci pokrycia kosztów przez Stron´ zwracajàcà si´

o pomoc.

Artyku∏ 12

Odszkodowania

1. Ka˝da ze Stron zrzeka si´ wszelkich roszczeƒ odszkodowawczych wobec drugiej Strony w przypadku

szkód w mieniu, o ile spowodowa∏ je cz∏onek grupy ratowniczej lub ekspert indywidualny w zwiàzku z realizacjà zadaƒ wynikajàcych z postanowieƒ niniejszej

umowy.

2. Ka˝da ze Stron zrzeka si´ wszelkich roszczeƒ odszkodowawczych wobec drugiej Strony w przypadku

uszkodzenia cia∏a, rozstroju zdrowia lub Êmierci cz∏onka grupy ratowniczej lub eksperta indywidualnego, je˝eli szkoda nastàpi∏a przy wykonywaniu zadaƒ zwiàzanych z realizacjà niniejszej umowy.

3. Je˝eli cz∏onek grupy ratowniczej lub ekspert indywidualny Strony udzielajàcej pomocy, przy wykonywaniu zadaƒ zwiàzanych z realizacjà postanowieƒ

niniejszej umowy, spowoduje powstanie szkody u osoby trzeciej na terytorium Paƒstwa-Strony zwracajàcej

si´ o pomoc, to za t´ szkod´ odpowiada Strona zwracajàca si´ o pomoc, zgodnie z przepisami prawa, które

by∏yby zastosowane w przypadku szkody spowodowanej przez cz∏onka w∏asnej grupy ratowniczej.

Poz. 1737

5. Udost´pniajàcy i odbiorca danych osobowych

majà obowiàzek skutecznej ochrony udost´pnianych

danych osobowych przed niepowo∏anym dost´pem

do nich i nieuprawnionà zmianà.

Artyku∏ 15

Rozstrzyganie spraw spornych

Spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy w∏aÊciwe organy Stron b´dà rozwiàzywaç w drodze rokowaƒ, a w przypadku nieosiàgni´cia porozumienia spór b´dzie rozstrzygany w drodze

dyplomatycznej.

Artyku∏ 16

Stosunek do innych umów mi´dzynarodowych

Niniejsza umowa nie narusza praw i zobowiàzaƒ

˝adnej ze Stron, wynikajàcych z innych wià˝àcych je

umów mi´dzynarodowych.

Artyku∏ 17

Zmiany i uzupe∏nienia umowy

4. Postanowieƒ ust´pów od 1 do 3 nie stosuje si´,

je˝eli szkoda zosta∏a spowodowana z winy umyÊlnej.

1. Zmiany i uzupe∏nienia postanowieƒ niniejszej

umowy mogà nastàpiç w drodze porozumienia Stron.

5. W∏aÊciwe organy wspó∏pracujà, aby u∏atwiç dochodzenie roszczeƒ odszkodowawczych.

2. Za∏àcznik do umowy mo˝e byç zmieniany w drodze wymiany not.

Artyku∏ 13

Artyku∏ 18

Wykorzystanie informacji

Postanowienia koƒcowe

Je˝eli w∏aÊciwe organy Stron nie uzgodni∏y na piÊmie inaczej, to informacje uzyskane w ramach niniejszej umowy sà, z wy∏àczeniem informacji, które nie

podlegajà ujawnieniu zgodnie z prawem wewn´trznym Paƒstw-Stron, publikowane i wykorzystywane

zgodnie ze zwyczajowà praktykà i prawem wewn´trznym paƒstw ka˝dej ze Stron, z uwzgl´dnieniem postanowieƒ artyku∏u 14.

1. Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreÊlony i wchodzi w ˝ycie w dniu otrzymania póêniejszej noty o wykonaniu przez Strony wewn´trznych

procedur przewidzianych w ustawodawstwie krajowym, niezb´dnych do wejÊcia w ˝ycie umowy.

Artyku∏ 14

Wymiana danych osobowych

1. Postanowienia niniejszego artyku∏u, dotyczàce

udost´pniania danych osobowych, stosuje si´

z uwzgl´dnieniem przepisów prawa wewn´trznego

paƒstw ka˝dej ze Stron.

2. Dane osobowe mogà byç udost´pnione wy∏àcznie w∏aÊciwym organom. Udost´pnienie danych osobowych innym organom jest mo˝liwe tylko po wczeÊniejszym wyra˝eniu zgody przez w∏aÊciwy organ

przekazujàcy dane.

3. Odbiorca danych osobowych mo˝e wykorzystaç

je wy∏àcznie do celów i na warunkach okreÊlonych

przez udost´pniajàcego.

4. Udost´pniajàcy dane osobowe odpowiada za

prawdziwoÊç udost´pnianych danych.

2. Ka˝da ze Stron mo˝e wypowiedzieç niniejszà

umow´ w formie pisemnej. W takim przypadku umowa utraci moc po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia,

w którym dor´czono drugiej Stronie zawiadomienie

o wypowiedzeniu. Utrata mocy niniejszej umowy nie

powoduje wygaÊni´cia zobowiàzaƒ Stron, powsta∏ych wskutek wykonywania umowy przed utratà jej

mocy.

UMOW¢ niniejszà sporzàdzono w Warszawie dnia

19 lipca 2002 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i ukraiƒskim, przy czym obydwa teksty

majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia

Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upowa˝nienia

Gabinetu

Ministrów Ukrainy

Za∏àcznik do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym

i innym nadzwyczajnym wydarzeniom oraz usuwania ich nast´pstw

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 10 listopada 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1738

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 2 kwietnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom,

kl´skom ˝ywio∏owym i innym nadzwyczajnym wydarzeniom oraz usuwania ich nast´pstw,

podpisanej w Warszawie dnia 19 lipca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

10 listopada 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy

o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym nadzwyczajnym wydarzeniom oraz usuwania ich

nast´pstw, podpisanà w Warszawie dnia 19 lipca

2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 1 Umowy wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 21 stycznia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Wolski

1739

ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

z dnia 20 lipca 2004 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie wielokrotnoÊci kwoty bazowej oraz szczegó∏owych zasad

wynagradzania prezesa, wiceprezesa, pozosta∏ych cz∏onków samorzàdowego kolegium odwo∏awczego

i pracowników biura tego kolegium

Na podstawie art. 15 ust. 5 i 7 ustawy z dnia 12 paêdziernika 1994 r. o samorzàdowych kolegiach odwo∏a-

wczych (Dz. U. z 2001 r. Nr 79, poz. 856 i Nr 154, poz. 1799

oraz z 2002 r. Nr 153, poz. 1271) zarzàdza si´, co nast´puje