Oświadczenie rządowe z dnia 13 kwietnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji nr 16 dotyczącej wydawania wielojęzycznych odpisów skróconych aktów stanu cywilnego, sporządzonej w Wiedniu dnia 8 września 1976 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do tej konwencji,

— postanowienia konwencji sà ratyfikowane, przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 sierpnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1736

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 kwietnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji nr 16 dotyczàcej wydawania wieloj´zycznych odpisów skróconych

aktów stanu cywilnego, sporzàdzonej w Wiedniu dnia 8 wrzeÊnia 1976 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

21 sierpnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Konwencj´ nr 16 dotyczàcà wydawania wieloj´zycznych odpisów skróconych aktów stanu

cywilnego, sporzàdzonà w Wiedniu dnia 8 wrzeÊnia 1976 r. Dnia 2 paêdziernika 2003 r. z∏o˝ono Radzie

Federalnej Konfederacji Szwajcarskiej, jako depozytariuszowi, dokument przystàpienia.

Zgodnie z artyku∏em 13 konwencji wesz∏a ona

w ˝ycie dnia 30 lipca 1983 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝sza konwencja, zgodnie z jej artyku∏em 17, wesz∏a w ˝ycie dnia 1 listopada 2003 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Austrii

— 30 lipca 1983 r.

Królestwo Belgii

— 2 lipca 1997 r.

BoÊnia i Hercegowina

— 6 marca 1992 r.

Republika Chorwacji

— 22 paêdziernika 1993 r.

Republika Francuska

— 16 stycznia 1987 r.

Królestwo Hiszpanii

— 30 lipca 1983 r.

Wielkie Ksi´stwo

Luksemburga

— 30 lipca 1983 r.

By∏a Jugos∏owiaƒska

Republika Macedonii

— 8 wrzeÊnia 1991 r.

Królestwo Niderlandów

— 26 kwietnia 1987 r.

Republika Federalna

Niemiec

— 18 lipca 1997 r.

Republika Portugalska

— 30 lipca 1983 r.

Serbia i Czarnogóra

— 27 kwietnia 1992 r.

Republika S∏owenii

— 31 grudnia 1992 r.

Konfederacja Szwajcarska — 18 kwietnia 1990 r.

Republika Turcji

— 30 czerwca 1985 r.

Republika W∏oska

— 30 lipca 1983 r.

2. W momencie podpisania konwencji podane

ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàcà deklaracj´ i zastrze˝enie

Królestwo Niderlandów

Deklaracja

W odniesieniu do Królestwa Niderlandów, terminy

„terytorium metropolitarne” i „terytoria pozametropolitarne” u˝yte w tekÊcie konwencji, ze wzgl´du na

równoÊç, jaka istnieje z punktu widzenia prawa publicznego mi´dzy Niderlandami i Antylami Niderlandzkimi, oznaczajà odpowiednio „terytorium europejskie” i „terytoria nieeuropejskie”.*

*W momencie sk∏adania notyfikacji o ratyfikacji

konwencji, Ambasada Królestwa Niderlandów w Bernie uÊciÊli∏a, ˝e konwencja ma zastosowanie do Królestwa w Europie.

(Declaration

En ce qui concerne la Royaume des Pays-Bas, les

termes „territoire métropolitain” et „territoires extra-métropolitains”, utilisés dans le texte de la

Convention, signifient, vu l’égalité qui existe au point

de vue du droit public entre les Pays-Bas et les Antilles néerlandaises, „territoire européen” et „territoires

non-européens”.*

*Au moment de la notification de la ratification de

la Convention, l’Ambassade de la Royaume des Pays-Bas ∫ Berne a précisé que la Convention est applicable au Royaume en Europe.)

Poz. 1736 i 1737

Konfederacja Szwajcarska

Zastrze˝enie

Konfederacja Szwajcarska oÊwiadcza, w myÊl artyku∏u 11, ˝e zastrzega sobie prawo do niestosowania

niniejszej konwencji w zakresie dotyczàcym wyciàgów

z aktów urodzenia dzieci adoptowanych, w których zachowane zosta∏o wskazanie naturalnych rodziców.

(Declaration de réserve

La Confédération Suisse déclare, aux termes de

l’article 11, qu’elle se réserve la faculté de ne pas apliquer la présente Convention aux extraits d’actes de

naissance concernant les enfants adoptés dont la filiation d’origine subsiste.)

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1737

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy

w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym nadzwyczajnym wydarzeniom

oraz usuwania ich nast´pstw,

podpisana w Warszawie dnia 19 lipca 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 19 lipca 2002 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym nadzwyczajnym wydarzeniom oraz usuwania ich nast´pstw, w nast´pujàcym

brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wspó∏pracy

i wzajemnej pomocy w dziedzinie zapobiegania

katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym

nadzwyczajnym wydarzeniom oraz usuwania

ich nast´pstw

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej oraz Gabinet Ministrów Ukrainy, zwane dalej „Stronami”,

zamierzajàc przyczyniç si´ do rozwijania wzajemnych stosunków w duchu Traktatu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Ukrainà o dobrym sàsiedztwie,

przyjaznych stosunkach i wspó∏pracy, sporzàdzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 r.;

pami´tajàc o mo˝liwoÊci wystàpienia katastrof,

kl´sk ˝ywio∏owych i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ zwiàzanych z rozwojem technologii;

rozumiejàc koniecznoÊç wspó∏pracy i udzielania

wzajemnej pomocy w przypadku katastrof, kl´sk ˝ywio∏owych i innych nadzwyczajnych wydarzeƒ oraz

w celu umo˝liwienia szybkiego skierowania grup

ratowniczych z wyposa˝eniem i Êrodków pomocy;

bioràc pod uwag´ korzyÊci, jakie mo˝e przynieÊç

Stronom wspó∏praca i wzajemna pomoc w dziedzinie zapobiegania katastrofom, kl´skom ˝ywio∏owym i innym nadzwyczajnym wydarzeniom oraz

usuwania ich nast´pstw;

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Definicje

OkreÊlenia u˝ywane w niniejszej umowie majà nast´pujàce znaczenie

„katastrofa, kl´ska ˝ywio∏owa i inne nadzwyczajne

wydarzenie” — zdarzenia spowodowane przez ludzi,