Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o współpracy w zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, terroryzmu i innych rodzajów przestępstw, podpisana w Warszawie dnia 11 lipca 2001 r.

1624

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 lutego 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich

Stanów Zjednoczonych o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej

i innego rodzaju przest´pczoÊci, podpisanej w MieÊcie Meksyku dnia 25 listopada 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

14 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Meksykaƒskich Stanów

Zjednoczonych o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej i innego rodzaju przest´pczoÊci, podpisanà w MieÊcie Meksyku dnia 25 listopada

2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 Umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 27 listopada 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1625

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii o wspó∏pracy w zwalczaniu

przest´pczoÊci zorganizowanej, terroryzmu i innych rodzajów przest´pstw,

podpisana w Warszawie dnia 11 lipca 2001 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 11 lipca 2001 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Rumunii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, terroryzmu i innych rodzajów

przest´pstw, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Rumunii o wspó∏pracy w zwalczaniu

przest´pczoÊci zorganizowanej, terroryzmu

i innych rodzajów przest´pstw

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Rumunii,

zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

dà˝àc do dalszego rozwoju stosunków dwustronnych w duchu Uk∏adu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Rumunià o przyjaznych stosunkach i wspó∏pracy,

sporzàdzonego w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1993 r.,

zaniepokojone wzrostem przest´pczoÊci, zw∏aszcza zorganizowanej i terroryzmu,

przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy mi´dzynarodowej dla skutecznego zwalczania przest´pczoÊci, szczególnie w jej zorganizowanej formie oraz

terroryzmu,

kierujàc si´ zasadami równoÊci i wzajemnoÊci,

z poszanowaniem przepisów prawa wewn´trznego swych paƒstw oraz norm i zasad prawa mi´dzynarodowego, z uwzgl´dnieniem postanowieƒ Jednolitej

Konwencji o Êrodkach odurzajàcych, sporzàdzonej

w Nowym Jorku dnia 30 marca 1961 r., zmienionej

Protoko∏em, sporzàdzonym w Genewie dnia 25 marca

1972 r., Konwencji o substancjach psychotropowych,

sporzàdzonej w Wiedniu dnia 21 lutego 1971 r., Europejskiej Konwencji o zwalczaniu terroryzmu, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r. oraz Kon-

wencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu Êrodkami odurzajàcymi i substancjami psychotropowymi, sporzàdzonej w Wiedniu dnia

20 grudnia 1988 r.,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

1. Na podstawie niniejszej Umowy oraz zgodnie

z przepisami prawa wewn´trznego swych paƒstw,

Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowa∏y w celu

zapobiegania i zwalczania przest´pczoÊci, a w szczególnoÊci

(1) przest´pstw przeciwko ˝yciu, zdrowiu i wolnoÊci

osób,

(2) przest´pstw przeciwko mieniu,

Poz. 1625

(14) przest´pstw przeciwko w∏asnoÊci intelektualnej,

(15) przest´pstw przeciwko informacjom gromadzonym lub przesy∏anym za pomocà systemów i sieci informatycznych,

(16) aktów terroryzmu.

2. Umawiajàce si´ Strony b´dà wspó∏pracowa∏y

równie˝ w przedmiocie poszukiwania

(1) osób podejrzanych o pope∏nienie przest´pstw

wymienionych w ust´pie 1 lub uchylajàcych si´

od odbycia orzeczonej kary za ich pope∏nienie,

(2) osób zaginionych, a tak˝e podejmowania czynnoÊci zwiàzanych z identyfikacjà osób o nieustalonej to˝samoÊci oraz nieznanych zw∏ok,

(3) przedmiotów pochodzàcych z przest´pstw lub

s∏u˝àcych do ich pope∏nienia.

(3) kradzie˝y, nielegalnego posiadania, wytwarzania,

obrotu i wszelkich innych nielegalnych operacji

bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi, jàdrowymi, promieniotwórczymi, toksycznymi,

biologicznymi lub innymi materia∏ami niebezpiecznymi,

1. W celu realizacji postanowieƒ niniejszej Umowy, Umawiajàce si´ Strony okreÊlajà nast´pujàce organy w∏aÊciwe

(4) przest´pstw przeciwko Êrodowisku naturalnemu,

(1) w Rzeczypospolitej Polskiej

(5) przest´pstw przeciwko wolnoÊci seksualnej

i obyczajnoÊci, w tym sutenerstwa, pedofilii oraz

produkcji w celu rozpowszechniania i rozpowszechniania materia∏ów o treÊci pornograficznej, tak˝e przy wykorzystaniu systemów informatycznych,

(6) handlu ludêmi,

(7) nielegalnego obrotu ludzkimi komórkami, tkankami i narzàdami,

(8) przekraczania wbrew przepisom granicy paƒstwowej oraz innych przest´pstw z tym zwiàzanych,

(9) podrabiania lub przerabiania Êrodków p∏atniczych, papierów wartoÊciowych i innych dokumentów oraz wprowadzania ich do obiegu lub

u˝ywania jako autentycznych,

(10) nielegalnych operacji handlowych, finansowych,

bankowych oraz innych przest´pstw z nimi zwiàzanych,

(11) legalizowania dochodów i korzyÊci pochodzàcych z przest´pstw, w tym równie˝ prania brudnych pieni´dzy,

Artyku∏ 2

a) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,

b) minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,

c) Szef Urz´du Ochrony Paƒstwa,

d) Komendant G∏ówny Policji,

e) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej,

f) Prezes G∏ównego Urz´du Ce∏,

g) Generalny Inspektor Celny,

(2) w Rumunii

a) Ministerstwo Spraw Wewn´trznych,

b) Ministerstwo Finansów Publicznych,

c) Rumuƒska S∏u˝ba Informacyjna,

d) Krajowy Urzàd do Spraw Zapobiegania i Zwalczania Prania Pieni´dzy,

e) Urzàd Prokuratorski przy Najwy˝szej Izbie

SprawiedliwoÊci.

(12) korupcji z udzia∏em funkcjonariuszy publicznych,

2. Organy w∏aÊciwe, o których mowa w ust´pie 1,

b´dà bezpoÊrednio wspó∏pracowa∏y w zakresie swojej

w∏aÊciwoÊci oraz zgodnie z prawem wewn´trznym

swoich paƒstw.

(13) nielegalnej uprawy i przetwarzania roÊlin s∏u˝àcych do wytwarzania Êrodków odurzajàcych

i substancji psychotropowych oraz nielegalnego

wytwarzania, posiadania, obrotu i wszelkich innych nielegalnych operacji Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi oraz ich prekursorami,

3. W terminie trzydziestu dni od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej Umowy w∏aÊciwe organy poinformujà

si´ wzajemnie o dotyczàcych ich danych, niezb´dnych do porozumiewania si´. Dane te b´dà niezw∏ocznie aktualizowane w przypadku potrzeby,

w tym tak˝e w razie zmian w∏aÊciwoÊci lub nazw tych

organów.

4. W celu realizacji niniejszej Umowy w∏aÊciwe organy mogà, w zakresie swojej w∏aÊciwoÊci oraz zgodnie z prawem wewn´trznym swoich paƒstw, zawieraç

porozumienia okreÊlajàce szczegó∏owe formy i tryb

wspó∏pracy oraz mogà wymieniaç oficerów ∏àcznikowych.

wspó∏pracy mog∏yby zagroziç suwerennoÊci, bezpieczeƒstwu bàdê innym wa˝nym interesom jego paƒstwa, albo byç sprzeczne z jego prawem wewn´trznym, mo˝e odmówiç ca∏kowicie lub cz´Êciowo wykonania takiego wniosku lub uzale˝niç jego wykonanie

od spe∏nienia okreÊlonych warunków.

Artyku∏ 3

2. W∏aÊciwe organy b´dà niezw∏ocznie przekazywa∏y informacje, w formie pisemnej, o ka˝dym przypadku odmowy, wskazujàc jej przyczyny.

1. W∏aÊciwe organy okreÊlone przez Umawiajàce

si´ Strony zobowiàzujà si´ zapewniç ochron´ odpowiednio oznaczonych informacji i przedmiotów niejawnych przekazywanych sobie wzajemnie w ramach

wspó∏pracy na podstawie niniejszej Umowy.

2. Informacje i przedmioty, o których mowa

w ust´pie 1, nie mogà byç przekazywane lub udost´pniane innym podmiotom ni˝ wymienione w artykule 2 bez uprzedniej pisemnej zgody organu w∏aÊciwego, który je przekaza∏.

3. Je˝eli w∏aÊciwy organ stwierdzi nara˝enie na

ujawnienie lub ujawnienie informacji i przedmiotów,

o których mowa w niniejszym artykule, poinformuje

o tym niezw∏ocznie w∏aÊciwy organ paƒstwa drugiej

Umawiajàcej si´ Strony. Organy te wyjaÊnià okolicznoÊci takiego zdarzenia, ocenià jego skutki oraz podejmà dzia∏ania w celu zapobie˝enia powtórzeniu si´

w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ.

Artyku∏ 4

W celu ochrony przekazywanych na podstawie niniejszej Umowy danych osobowych Umawiajàce si´

Strony zobowiàzujà si´ do przestrzegania nast´pujàcych zasad post´powania

(1) otrzymane dane osobowe b´dà wykorzystywane

tylko w celu, w jakim wnioskowano o ich udost´pnienie oraz na warunkach okreÊlonych przez

organ przekazujàcy dane, w tym tak˝e dotyczàcych terminu ich przechowywania,

(2) na wniosek organu w∏aÊciwego przekazujàcego

dane osobowe, informuje si´ ten organ o sposobie wykorzystania tych danych oraz o uzyskanych

efektach,

(3) dane osobowe przekazywane sà wy∏àcznie organom wymienionym w artykule 2; udost´pnienie

tych danych innym podmiotom mo˝e nastàpiç tylko za zgodà w∏aÊciwego organu przekazujàcego,

(4) w∏aÊciwy organ przekazujàcy dane osobowe jest

odpowiedzialny za ich prawdziwoÊç i prawid∏owoÊç; je˝eli oka˝e si´, ˝e te dane sà nieprawdziwe

lub nieprawid∏owe albo sà to dane, których nie

nale˝a∏o przekazywaç, nale˝y niezw∏ocznie zawiadomiç o tym w∏aÊciwy organ otrzymujàcy dane

osobowe w celu ich sprostowania lub zniszczenia.

Artyku∏ 5

1. Je˝eli w∏aÊciwy organ uzna, ˝e wnioskowane

przekazanie informacji lub realizacja innej formy

Artyku∏ 6

W celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa w artykule 1, w∏aÊciwe organy b´dà

(1) przekazywaç sobie wzajemnie, na wniosek lub

z w∏asnej inicjatywy, dane osobowe sprawców

przest´pstw oraz informacje o

a) inspiratorach lub osobach kierujàcych dzia∏aniami przest´pczymi,

b) powiàzaniach mi´dzy przest´pcami,

c) strukturach grup i organizacji przest´pczych

oraz metodach ich dzia∏ania,

d) typowych

zachowaniach

poszczególnych

sprawców i grup przest´pczych,

e) istotnych okolicznoÊciach sprawy, a w szczególnoÊci dotyczàcych czasu, miejsca, sposobu

pope∏nienia przest´pstwa, jego przedmiotu

i cech szczególnych,

f) naruszonych przepisach prawa karnego,

g) podj´tych ju˝ dzia∏aniach przez odpowiednie

organy oraz o ich wynikach,

(2) na wniosek jednego z nich podejmowaç odpowiednie dzia∏ania operacyjne lub realizowaç

zsynchronizowane bàdê wspólne czynnoÊci.

Artyku∏ 7

W∏aÊciwe organy b´dà wymieniaç informacje

o planowanych lub pope∏nionych zamachach na porzàdek publiczny i bezpieczeƒstwo powszechne, dane o sposobie dzia∏ania sprawców i o ugrupowaniach terrorystycznych planujàcych lub pope∏niajàcych przest´pstwa na szkod´ wa˝nych interesów

paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron oraz podejmowaç tak˝e inne, wspólnie uzgodnione dzia∏ania,

uzasadnione potrzebà zapobiegania i zwalczania terroryzmu.

Artyku∏ 8

W∏aÊciwe organy b´dà przekazywaç sobie wzajemnie informacje potrzebne do zapobiegania i zwalczania przest´pstw przekraczania wbrew przepisom

granicy paƒstwowej, a w szczególnoÊci informacje dotyczàce organizatorów tego rodzaju przest´pstw i metod ich dzia∏ania. W tym samym celu mogà byç wymieniane wzory dokumentów podró˝y, naklejek wizo-

wych, stempli oraz suchych piecz´ci stosowanych

w tych dokumentach.

w drodze bezpoÊrednich rokowaƒ mi´dzy w∏aÊciwymi

organami paƒstw Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 9

2. W wypadku nierozstrzygni´cia sporu w trybie

okreÊlonym w ust´pie 1, spór b´dzie rozstrzygany

drogà dyplomatycznà.

W ramach wspó∏pracy w zakresie przewidzianym

w artykule 1 ust´p 1 punkt 13, w∏aÊciwe organy b´dà

(1) przekazywaç sobie wzajemnie informacje o

Artyku∏ 12

a) nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi,

substancjami psychotropowymi oraz prekursorami,

Niniejsza Umowa nie narusza zobowiàzaƒ podj´tych przez Umawiajàce si´ Strony, wynikajàcych z innych umów mi´dzynarodowych.

b) miejscach, metodach i Êrodkach wytwarzania,

przechowywania i przewozu Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych oraz prekursorów,

Artyku∏ 13

c) wykorzystywanych trasach w nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi, substancjami

psychotropowymi oraz prekursorami,

(2) udost´pniaç sobie wzajemnie informacje o nowych Êrodkach odurzajàcych, substancjach psychotropowych oraz prekursorach,

(3) wymieniaç informacje o przepisach i doÊwiadczeniach w przedmiocie nadzoru nad legalnym obrotem i stosowaniem Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych oraz prekursorów.

Artyku∏ 10

W przedmiocie wspó∏pracy naukowo-technicznej

i doskonalenia zawodowego personelu w∏aÊciwe organy b´dà wymieniaç

(1) doÊwiadczenia i informacje, zw∏aszcza dotyczàce metod zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej, jak te˝ nowych form przest´pczego dzia∏ania oraz stosowania i rozwoju sprz´tu specjalnego,

(2) wyniki prac badawczych z dziedziny kryminalistyki i kryminologii,

(3) informacje o przedmiotach zwiàzanych z pope∏nieniem przest´pstwa,

(4) sprz´t s∏u˝àcy do zwalczania przest´pczoÊci, na

odr´bnie uzgadnianych warunkach,

(5) ekspertów w celu szkolenia i doskonalenia zawodowego, zw∏aszcza w zakresie technik kryminalistycznych i operacyjnych metod zwalczania przest´pstw,

(6) literatur´ fachowà, uregulowania prawne i inne

publikacje dotyczàce przedmiotu niniejszej Umowy.

Artyku∏ 11

1. Ewentualne spory dotyczàce interpretacji lub

stosowania niniejszej Umowy b´dà rozstrzygane

Przy wykonywaniu postanowieƒ niniejszej Umowy

w∏aÊciwe organy b´dà pos∏ugiwa∏y si´ j´zykami urz´dowymi swoich paƒstw bàdê j´zykiem angielskim.

Artyku∏ 14

Je˝eli w∏aÊciwe organy nie postanowià inaczej,

koszty zwiàzane z wykonywaniem niniejszej Umowy

b´dà ponoszone przez t´ Umawiajàcà si´ Stron´, na

terytorium paƒstwa której koszty te powsta∏y.

Artyku∏ 15

1. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie trzydziestu

dni od daty otrzymania ostatniej z not, w których

Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´ wzajemnie

o wype∏nieniu wewn´trznych procedur wymaganych

do jej wejÊcia w ˝ycie.

2. Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç wypowiedziana przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji. W takim

przypadku Umowa utraci moc po up∏ywie trzech miesi´cy od dnia otrzymania noty o wypowiedzeniu.

3. Umawiajàce si´ Strony mogà uzgodniç zmiany

w niniejszej Umowie. Uzgodnione zmiany wejdà w ˝ycie w sposób okreÊlony w ust´pie 1.

4. Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej Umowy traci moc Porozumienie o wspó∏pracy mi´dzy Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Rumunii, podpisane w Warszawie w dniu 13 sierpnia

1992 r.

NINIEJSZÑ UMOW¢ podpisano w Warszawie dnia

11 lipca 2001 r. w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim i rumuƒskim, przy czym obydwa teksty sà jednakowo autentyczne.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rumunii

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 5 maja 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1626

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 lutego 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Rumunii

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, terroryzmu i innych rodzajów przest´pstw,

podpisanej w Warszawie dnia 11 lipca 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

5 maja 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Rumunii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci zorganizowanej, terroryzmu i innych rodzajów przest´pstw, podpisanà w Warszawie

dnia 11 lipca 2001 r.

Zgodnie z artyku∏em 15 ust´p 1 Umowy zosta∏y

dokonane przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 27 sierpnia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1627

DOKUMENT WYPOWIEDZENIA

Konwencji handlowej podpisanej w Warszawie dnia 26 czerwca 1922 r.

pomi´dzy Polskà a Szwajcarià

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

Konwencja handlowa podpisana w Warszawie dnia 26 czerwca 1922 r. pomi´dzy Polskà a Szwajcarià zostaje wypowiedziana przez Rzeczpospolità Polskà.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 kwietnia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller