Oświadczenie rządowe z dnia 27 lutego 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy w zwalczaniu przestępczości, podpisanej w Warszawie dnia 19 czerwca 2002 r.

1620

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 27 lutego 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

podpisanej w Warszawie dnia 19 czerwca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

14 paêdziernika 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej

Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, podpisanà

w Warszawie dnia 19 czerwca 2002 r.

Zgodnie z art. 17 ust. 1 Umowy zosta∏y dokonane

przewidziane w tym artykule notyfikacje.

Umowa wesz∏a w ˝ycie dnia 28 listopada 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1621

UMOWA

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o wspó∏pracy

w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci,

podpisana w Madrycie dnia 27 listopada 2000 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 27 listopada 2000 r. zosta∏a podpisana w Madrycie Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Królestwem Hiszpanii o wspó∏pracy w zakresie zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

ACUERDO

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Królestwem Hiszpanii o wspó∏pracy w zakresie

zwalczania przest´pczoÊci zorganizowanej

i innej powa˝nej przest´pczoÊci

entre la República de Polonia y el Reino de España

sobre la cooperación en el ámbito de lucha

contra la delincuencia organizada y otros

delitos graves

Rzeczpospolita Polska i Królestwo Hiszpanii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”

La República de Polonia y el Reino de España,

llamados a continuación „las Partes Contratantes”

— zaniepokojone rozpowszechnianiem si´ przest´pczoÊci zorganizowanej i innej powa˝nej przest´pczoÊci,

— Preocupados por la expansión de la

delincuencia organizada y otras manifestaciones

graves de la delincuencia,

— powodowane pragnieniem rozwoju i utrwalania stosunków przyjaêni i wzajemnej wspó∏pracy mi´dzy obydwoma paƒstwami,

— Deseando desarrollar y fortalecer relaciones de

amistad y cooperación mutua entre ambos países,

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy

organów ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku publicznego dla skutecznego zapobiegania oraz zwalczania

— Convencidos de que la colaboración entre los

órganos que protegen la seguridad y el orden público,

es de importancia esencial para una mayor eficacia en