Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Bułgarii o współpracy w zwalczaniu przestępczości, podpisana w Warszawie dnia 19 czerwca 2002 r.

1619

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii

o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci,

podpisana w Warszawie dnia 19 czerwca 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 19 czerwca 2002 r. zosta∏a podpisana w Warszawie Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy w zwalczaniu przest´pczoÊci, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

AGREEMENT

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Bu∏garii o wspó∏pracy

w zwalczaniu przest´pczoÊci

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Bulgaria

on co-operation in combating crime

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki

Bu∏garii, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Bulgaria, hereinafter

referred to as the ”Contracting Parties”

— zaniepokojone wzrostem

a w szczególnoÊci zorganizowanej,

przest´pczoÊci,

— concerned about the growth of crime and

organised crime in particular,

— przekonane o istotnym znaczeniu wspó∏pracy

organów ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku prawnego dla skutecznego zwalczania przest´pczoÊci,

szczególnie mi´dzynarodowej przest´pczoÊci zorganizowanej,

— believing in the significant importance of co-operation between law enforcement agencies for

effective combating of crime and in particular international organised crime,

— dà˝àc do ustanowienia optymalnych zasad,

form i sposobów zarówno pracy operacyjnej, jak i dzia∏aƒ prewencyjnych tych organów,

— endeavouring to establish best possible rules,

forms and methods of operational work as well as

preventive actions of these agencies,

— bioràc pod uwag´ potrzeb´ dzia∏aƒ zgodnych

z normami prawa mi´dzynarodowego i prawa wewn´trznego swoich paƒstw, zapewniajàcych efektywnà wspó∏prac´,

— taking into account the need to act in

compliance with the standards of international law

and internal legislation of their States ensuring

effective co-operation,

— kierujàc si´ zasadami równoÊci i wzajemnoÊci,

— driven by the rules of equality and mutuality

uzgodni∏y, co nast´puje

have agreed the following

Artyku∏ 1

Article 1

1. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ do zapewnienia wspó∏pracy mi´dzy ich organami ochrony

bezpieczeƒstwa i porzàdku prawnego, zwanymi dalej

„w∏aÊciwymi organami”, w zakresie zwalczania przest´pczoÊci, jej zapobiegania oraz wykrywania sprawców nast´pujàcych przest´pstw

1. The Contracting Parties undertake to ensure co-operation between their respective law enforcement

agencies, hereinafter referred to as the ”competent

authorities”, with regard to combating and preventing

crime and detecting the perpetrators of the following

offences

1) przeciwko ˝yciu, zdrowiu i wolnoÊci,

1) offences against life, health and freedom,

2) przeciwko mieniu,

2) offences against property,

3) przeciwko bezpieczeƒstwu powszechnemu i porzàdkowi publicznemu,

3) offences against public safety and public order,

4) kradzie˝y, nielegalnego przewozu i obrotu materia∏ami jàdrowymi i promieniotwórczymi, oraz ich

niezgodnego z prawem u˝ycia i gro˝enia takim

u˝yciem w celu wyrzàdzenia szkody,

4) theft, illegal transportation of and trade in nuclear

and radiation materials and their unlawful use

and threats of such use aimed at causing a

damage,

5) przeciwko Êrodowisku,

5) offences against the environment,

6) nielegalnego handlu bronià, amunicjà, materia∏ami wybuchowymi, towarami i technologiami podwójnego zastosowania, a tak˝e innymi niebezpiecznymi materia∏ami, jak równie˝ nielegalnego

ich wytwarzania,

6) illegal trade in arms, ammunition, explosives,

double-purpose goods and technologies as well

as other hazardous materials and their illegal

manufacturing,

7) handlu ludêmi, w szczególnoÊci w celu wykorzystania seksualnego,

7) trade in humans beings, particularly for the

purpose of sexual abuse,

8) nielegalnego przekraczania granicy paƒstwowej

i jego organizowania,

8) illegal crossing of State borders and its organisation,

9) kradzie˝y, przemytu i nielegalnego handlu dzie∏ami sztuki i innymi przedmiotami o wartoÊci historycznej i kulturalnej,

9) theft, smuggling and illegal trade in works of art

and other objects of historical and cultural value,

10) kradzie˝y, przemytu i nielegalnego handlu pojazdami mechanicznymi,

10) theft, smuggling and illegal trade in motor

vehicles,

11) nielegalnej produkcji, podrabiania lub przerabiania Êrodków p∏atniczych i papierów wartoÊciowych oraz wprowadzania ich do obiegu,

11) illegal production, counterfeiting or alteration of

money and securities and bringing same into

circulation,

12) fa∏szowania dokumentów i pos∏ugiwania si´ takimi dokumentami,

12) forgery and use of forged documents,

13) przemytu towarów obj´tych akcyzà i innych towarów,

13) smuggling of excise goods and other goods,

14) prania dochodów pochodzàcych z przest´pstwa,

14) money-laundering of cash from criminal activity,

15) korupcji,

15) corruption,

16) nielegalnej uprawy roÊlin s∏u˝àcych do wytwarzania Êrodków odurzajàcych i substancji psychotropowych, wytwarzania tych Êrodków i substancji

oraz prekursorów, nielegalnego ich przetwarzania, przewo˝enia, przemytu oraz obrotu nimi,

16) illegal growing of plants used in the production of

narcotics and psychotropic substances, manufacturing of such substances and precursors, their

illegal processing, transportation, smuggling and

trade,

17) komputerowych,

17) computer-related offences,

18) innych przest´pstw, je˝eli ich zwalczanie wymaga

wspó∏pracy w∏aÊciwych organów.

18) other offences if their combating requires co-operation of the competent authorities.

2. Umawiajàce si´ Strony zobowiàzujà si´ tak˝e do

wspó∏pracy w zakresie

2. The Contracting Parties also undertake to co-operate in the following matters

1) poszukiwania osób podejrzanych o pope∏nienie

przest´pstw wymienionych w ust´pie 1 lub osób

uchylajàcych si´ od odbycia kary za ich pope∏nienie,

1) searching for persons suspected of committing

offences listed in paragraph 1 or persons evading

serving the sentence for such offences,

2) poszukiwania osób zaginionych, a tak˝e podejmowania czynnoÊci w celu identyfikacji osób i zw∏ok

o nieustalonej to˝samoÊci,

2) searching for missing persons as well as taking

actions aimed at identifying persons and bodies

of unknown identity,

3) poszukiwania przedmiotów zwiàzanych z przest´pstwem.

3) searching for objects connected to an offence.

Artyku∏ 2

Article 2

1. Kontakty, których celem jest wykonywanie niniejszej Umowy, b´dà odbywaç si´ bezpoÊrednio mi´dzy w∏aÊciwymi organami w zakresie ich w∏aÊciwoÊci

lub upowa˝nionymi przez nie przedstawicielami.

1. The contacts aimed at the performance of this

Agreement shall be maintained directly between the

competent authorities within the scope of their competencies or between their duly authorised representatives.

Organami w∏aÊciwymi do wykonywania niniejszej

Umowy sà

The authorities competent for the performance of

this Agreement shall be

— po stronie Rzeczypospolitej Polskiej

— in the Republic of Poland

1) minister w∏aÊciwy do spraw wewn´trznych,

1) The Minister competent for matters of internal

affairs,

2) minister w∏aÊciwy do spraw finansów publicznych,

2) The Minister competent for matters of public

finance,

3) minister w∏aÊciwy do spraw instytucji finansowych,

3) The Minister competent for matters of financial

institutions,

4) Szef Urz´du Ochrony Paƒstwa,

4) The Head of the Office of State Protection,

5) Komendant G∏ówny Policji,

5) The Head of Police,

6) Komendant G∏ówny Stra˝y Granicznej;

6) The Head of the Border Guard,

— po stronie Republiki Bu∏garii

1) Minister Spraw Wewn´trznych.

— in the Republic of Bulgaria

1) The Minister of Interior.

2. Umawiajàce si´ Strony mogà w razie potrzeby

wymieniaç oficerów ∏àcznikowych.

2. The Contracting Parties may, if necessary,

exchange liaison officers.

3. W∏aÊciwe organy wymienione w ust´pie 1 mogà

3. The competent authorities listed in paragraph 1

may

1) uzgadniaç szczegó∏owe formy i tryb wspó∏pracy,

1) agree the specific forms and procedures of co-operation,

2) odbywaç konsultacje w celu zapewnienia skutecznoÊci wspó∏pracy b´dàcej przedmiotem niniejszej

Umowy.

2) carry out consultations aimed at ensuring

effectiveness of the co-operation contemplated

herein.

4. Umawiajàce si´ Strony powiadomià si´ wzajemnie, w odpowiednim czasie, drogà dyplomatycznà

o wszelkich zmianach w wykazie ich w∏aÊciwych organów.

4. The Contracting Parties shall notify each other

in due time by diplomatic channels of any changes in

the list of their respective competent authorities.

Artyku∏ 3

Article 3

1. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron zapewnià ochron´ przekazywanych sobie wzajemnie informacji niejawnych.

1. The competent authorities of the Contracting

Parties shall ensure the protection of classified

information exchanged between them.

2. Wszelkie tego rodzaju informacje lub sprz´t

techniczny przekazane przez w∏aÊciwy organ jednej

Umawiajàcej si´ Strony w∏aÊciwemu organowi drugiej

Umawiajàcej si´ Strony mogà byç udost´pnione organom ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku prawnego

paƒstw trzecich wy∏àcznie za pisemnà zgodà w∏aÊciwego organu przekazujàcego te informacje lub sprz´t.

2. All such information or technical equipment

provided by a competent authority of one of the

Contracting Parties to a competent authority of the

other Contracting Party may be made available to law

enforcement agencies of other States only upon the

written consent of the respective competent

authorities providing the said information or

equipment.

3. W przypadku nara˝enia na ujawnienie lub ujawnienia informacji niejawnych przekazanych przez w∏aÊciwy organ jednej Umawiajàcej si´ Strony, w∏aÊciwy

organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony powiadomi niezw∏ocznie o tym zdarzeniu w∏aÊciwy organ Umawiajà-

3. In the event of danger of disclosure or actual

disclosure of classified information provided by a

competent authority of one of the Contracting Parties

the competent authority of the other Contracting

Party shall immediately notify the competent authori-

cej si´ Strony, który przekaza∏ te informacje, poinformuje o okolicznoÊciach zdarzenia i jego skutkach oraz

dzia∏aniach podj´tych w celu zapobie˝enia wyst´powaniu w przysz∏oÊci tego rodzaju zdarzeƒ.

ty of the information-supplying Contracting Party of

this event, shall inform of the circumstances of the

event and its consequences as well as of the steps taken to prevent future occurrence of such events.

Artyku∏ 4

Article 4

W celu ochrony przekazywanych na podstawie niniejszej Umowy danych osobowych stosuje si´ nast´pujàce zasady post´powania

In order to protect the personal data provided

under this Agreement the following procedural rules

shall be applied

1) dopuszcza si´ wykorzystywanie danych wy∏àcznie

w celu oraz na warunkach okreÊlonych przez w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony, który je przekaza∏,

1) data may be used exclusively for the purpose and

on the conditions defined by the competent

authority of the Contracting Party that provided

the data,

2) na wniosek w∏aÊciwego organu Umawiajàcej si´

Strony, który przekaza∏ dane, informuje si´ go

o sposobie ich wykorzystania oraz wyniku sprawy,

2) at the request of the competent authority of the

Contracting Party that provided the data this

organ shall be notified of the manner of their

utilisation and the outcome of the case,

3) dane osobowe przekazuje si´ wy∏àcznie w∏aÊciwym organom ochrony bezpieczeƒstwa i porzàdku prawnego; przekazywanie tych danych innym

organom wymaga uzyskania pisemnej zgody w∏aÊciwego organu Strony przekazujàcej,

3) personal data shall be provided exclusively to the

competent law enforcement agencies; providing

such data to other organs shall require obtaining

the written consent of the competent authority of

the Contracting Party providing the data,

4) w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony, który

przekazuje dane, zapewnia prawdziwoÊç i Êcis∏oÊç

tych danych; je˝eli zostanie stwierdzone, ˝e te dane sà nieprawdziwe lub sà to dane, których przekazanie by∏o niedozwolone, nale˝y niezw∏ocznie

zawiadomiç w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´

Strony, który je otrzyma∏; w takim wypadku organ

ten ma obowiàzek sprostowaç nieprawdziwe dane lub zniszczyç dane, których przekazanie by∏o

niedozwolone,

4) the competent authority of the Contracting Party

that provides the data shall ensure the veracity

and accuracy of such data; if such data is untrue

or its disclosure was forbidden it is necessary to

immediately notify the competent authority of the

Contracting Party receiving such data; in such

case this authority shall be obliged to rectify the

data or destroy wrongfully disclosed data,

5) w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony przekazujàcy dane zawiadamia w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony otrzymujàcy dane o terminie,

z up∏ywem którego dane powinny zostaç usuni´te

lub zniszczone, zgodnie z jej prawem wewn´trznym; niezale˝nie od tego terminu wszystkie dane

osobowe nale˝y usunàç lub zniszczyç z chwilà,

kiedy przestanà byç potrzebne; w∏aÊciwy organ,

który przekaza∏ dane jest zawiadamiany o takim

usuni´ciu lub zniszczeniu danych, jak równie˝

o przyczynach ich usuni´cia lub zniszczenia,

5) the competent authority of the Contracting Party

providing the data shall notify the authority of the

Contracting Party receiving the data of the time

limit for the removal or destruction of the data

arising from its internal law; the aforesaid time

limit notwithstanding all personal data must be

removed or destroyed the moment they are no

longer required; the competent authority

providing the data shall be notified of such

removal or destruction of the data as well as of

the reasons for their removal or destruction,

6) osoba, której dane majà zostaç lub zosta∏y ju˝

przekazane, ma prawo do uzyskania na swój

wniosek informacji o przekazywanych danych,

a tak˝e o ich zamierzonym wykorzystaniu, jeÊli

jest to dopuszczalne zgodnie z przepisami prawa

wewn´trznego Umawiajàcej si´ Strony, do której

ta osoba zwróci∏a si´ z wnioskiem; w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony, który otrzyma∏ dane,

mo˝e przekazaç informacje dotyczàce tych danych

dopiero po uzyskaniu pisemnej zgody w∏aÊciwego

organu Strony przekazujàcej,

6) the person whose data are to be provided or have

been provided shall have the right to apply for

information on the data provided and on their

intended use if this is allowed under the internal

legal regulations of the Contracting Party

receiving this application; the competent

authority of the Contracting Party receiving the

data may provide information regarding these

data only upon receiving the written consent of

the competent authority of the Contracting Party

providing the data,

7) w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron majà

obowiàzek rejestrowania wszystkich przypadków

przekazania, otrzymania, usuni´cia i zniszczenia

danych osobowych,

7) the competent authorities of the Contracting

Parties shall be obliged to register all cases of

providing, receiving, removing and destroying of

personal data,

8) w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron zapewniajà skutecznà ochron´ danych osobowych przed

bezprawnym udost´pnieniem oraz niezgodnymi

z prawem zmianami i rozpowszechnianiem.

8) the competent authorities of the Contracting

Parties shall ensure proper protection of personal

data against their unlawful access, alternations

and distribution.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Je˝eli w∏aÊciwy organ Umawiajàcej si´ Strony

stwierdzi, ˝e przekazanie informacji na podstawie niniejszej Umowy lub realizacja wspólnego przedsi´wzi´cia mog∏yby zagroziç suwerennoÊci, bezpieczeƒstwu bàdê innym istotnym interesom albo te˝ narusza∏yby porzàdek prawny jego paƒstwa, mo˝e cz´Êciowo lub ca∏kowicie odmówiç wspó∏pracy bàdê

wskazaç niezb´dne warunki jej podj´cia.

1. If the competent authority of the Contracting

Party claims that the provision of information under

this Agreement or the realisation of a joint

undertaking could endanger the sovereignty, security

or other vital interests or would breach the legal order

of its State it may partly or completely refuse to co-operate or indicate the conditions required for such

co-operation to be effected.

2. W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron sà

zobowiàzane do niezw∏ocznego pisemnego powiadamiania si´ o cz´Êciowej lub ca∏kowitej odmowie

wspó∏pracy.

2. The competent authorities of the Contracting

Parties shall be obliged to notify each other

immediately in writing of a partial or total refusal to

co-operate.

Artyku∏ 6

Article 6

W celu realizacji wspó∏pracy, o której mowa w artykule 1 niniejszej Umowy, w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

In order to effect the co-operation mentioned in

Article 1 hereof the competent authorities of the

Contracting Parties shall

1) wymieniaç dane osobowe sprawców przest´pstw

oraz informacje o

1) exchange personal data on offenders and information regarding

a) osobach, które inspirujà, organizujà lub kierujà

dzia∏alnoÊcià przest´pczà,

a) persons inspiring, organising or directing criminal activity,

b) powiàzaniach mi´dzy sprawcami przest´pstw,

b) links between offenders,

c) strukturach grup i organizacji przest´pczych

oraz metodach ich dzia∏ania,

c) structures of criminal groups and organisations

and their methods of operation,

d) typowych zachowaniach poszczególnych sprawców i grup sprawców przest´pstw,

d) typical bahaviour of individual offenders and

groups of offenders,

e) istotnych okolicznoÊciach danej sprawy dotyczàcych czasu, miejsca i sposobu pope∏nienia

przest´pstwa, przedmiotu przest´pstwa i jego

cech szczególnych,

e) material circumstances of a given case regarding the time, place and method of committing

the offence, the subject of the offence and its

characteristic features,

f) naruszonych przepisach prawa karnego,

f) breached criminal law regulations,

g) podj´tych dzia∏aniach i ich wyniku,

g) actions taken and their outcome,

2) na wniosek w∏aÊciwego organu drugiej Umawiajàcej si´ Strony podejmowaç b´dà niezb´dne

dzia∏ania i bez zb´dnej zw∏oki wykonywaç uzgodnione czynnoÊci, w szczególnoÊci w przypadkach

prowadzenia obserwacji transgranicznej, zakupu

kontrolowanego oraz przesy∏ki niejawnie nadzorowanej.

2) at the request of the competent authority of the

other Contracting Party necessary steps shall be

taken and agreed actions shall be carried out

without undue delay, particularly as regards

cross-border surveillance, controlled deliveries

and purchases.

Artyku∏ 7

Article 7

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà wymieniaç informacje i wyniki dotyczàce rozpoznania planowanych lub pope∏nionych zamachów na porzàdek

publiczny i bezpieczeƒstwo powszechne, dane o sposobie dzia∏ania sprawców i o ugrupowaniach terrorystycznych planujàcych lub pope∏niajàcych przest´pstwa na

szkod´ istotnych interesów paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron. Te organy b´dà tak˝e podejmowaç

The competent authorities of the Contracting

Parties will exchange information and results from

investigation regarding planned or already committed

offences against public order and safety, data on the

methods used by criminals and on terrorist groups

planning or committing crimes against the material

interests of State of one of the Contracting Parties.

These organs will also take other joint measures

wspólnie inne dzia∏ania, uzasadnione potrzebà przeciwdzia∏ania terroryzmowi lub jego zwalczania.

justified by the need to counteract or combat

terrorism.

Artyku∏ 8

Article 8

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron b´dà

przekazywaç sobie informacje potrzebne do zapobiegania i zwalczania nielegalnego przekraczania granicy paƒstwowej, a w szczególnoÊci informacje dotyczàce organizatorów tego rodzaju przest´pstw, metod ich dzia∏ania, wzorów dokumentów uprawniajàcych do przekraczania granicy paƒstwowej, piecz´ci odciskanych na

tych dokumentach oraz rodzajów wiz i ich symboli.

The competent authorities of the Contracting Parties will provide each other with information needed

for preventing and combating illegal crossing of the

State border and in particular information regarding

the organisers of such offences, their operation methods, specimens of documents authorising holders

to cross the State border, seals stamped on these documents and the types and symbols of visas.

Artyku∏ 9

Article 9

W∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´ Stron, w zakresie przewidzianym w artykule 1 ust´p 1 punkt 16,

niezale˝nie od informacji wymienionych w artykule 6

niniejszej Umowy, b´dà

Apart from the information listed in article 6

hereof the competent authorities of the Contracting

Parties acting within the scope of article 1 paragraph 1

subparagraph 16 hereof shall

1) przekazywaç sobie informacje o

1) provide each other with information regarding

a) nielegalnym obrocie Êrodkami odurzajàcymi,

substancjami psychotropowymi i ich prekursorami,

a) illegal trade in narcotics, psychotropic substances and their precursors,

b) miejscach i metodach wytwarzania i przechowywania Êrodków odurzajàcych, substancji

psychotropowych i ich prekursorów oraz u˝ywanych Êrodkach i sposobach transportu,

b) places and methods of production and storage

of narcotics, psychotropic substances and their

precursors and the transportation means and

methods used,

c) miejscu przeznaczenia przewo˝onych Êrodków

odurzajàcych, substancji psychotropowych

i ich prekursorów,

c) place of destination of the transported narcotics,

psychotropic substances and their precursors,

2) udost´pniaç sobie próbki nowych Êrodków odurzajàcych, substancji psychotropowych i prekursorów oraz innych niebezpiecznych substancji pochodzenia roÊlinnego i syntetycznego,

2) provide each other with samples of new narcotics,

psychotropic substances and precursors and

other hazardous plant or synthetic substances,

3) wymieniaç doÊwiadczenia w zakresie nadzoru nad

legalnym obrotem Êrodkami odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi i ich prekursorami,

jak równie˝ surowcami i pó∏produktami s∏u˝àcymi

do ich wytwarzania.

3) exchange experiences in the field of supervision

of the legal trade in narcotics, psychotropic

substances and their precursors as well as the

raw materials and semifinished products used for

their manufacturing.

Artyku∏ 10

Article 10

W ramach wspó∏pracy naukowo-technicznej

i szkoleniowej w∏aÊciwe organy Umawiajàcych si´

Stron b´dà wymieniaç

Within the framework of scientific, technical and

training co-operation the competent authorities of the

Contracting Parties shall exchange

1) doÊwiadczenia i informacje dotyczàce metod

zwalczania przest´pczoÊci i jej nowych form oraz

stosowania i doskonalenia sprz´tu specjalnego,

1) experiences and information regarding methods

of combating crime and its new forms and the use

and improvement of special equipment,

2) wyniki prac badawczych z dziedziny kryminologii

i kryminalistyki oraz rozwiàzaƒ prawnych dotyczàcych zwalczania prania dochodów pochodzàcych

z przest´pstwa, nielegalnego obrotu Êrodkami

odurzajàcymi, substancjami psychotropowymi

i ich prekursorami i innych rodzajów przest´pstw,

2) research results in the area of criminology and

forensic science and legal solutions regarding

combating of money-laundering, illegal trade in

narcotics, psychotropic substances and their

precursors and other types of crime,

3) informacje o przedmiotach i Êrodkach zwiàzanych

z dzia∏alnoÊcià przest´pczà, a tak˝e sprz´t techniczny s∏u˝àcy do zwalczania przest´pczoÊci,

3) information on objects and means relating to

criminal activity as well as technical equipment

used for combating crime,

4) ekspertów w celu szkolenia i doskonalenia zawodowego, zw∏aszcza w zakresie technik kryminalistycznych i operacyjnych metod zwalczania przest´pczoÊci,

4) experts for training and professional skills

improvement purposes, particularly in the field of

forensic techniques and operational methods of

combating crime,

5) literatur´ fachowà i inne publikacje dotyczàce

przedmiotu niniejszej Umowy.

5) literature and other publications concerning the

subject matter of this Agreement.

Artyku∏ 11

Article 11

1. Umawiajàce si´ Strony ustanowià komisj´ mieszanà, której zadaniem b´dzie okresowa ocena wykonywania niniejszej Umowy. W sk∏ad komisji wejdà

w równej liczbie przedstawiciele Umawiajàcych si´

Stron. Umawiajàce si´ Strony zapewnià przekazanie

w formie pisemnej informacji o swych przedstawicielach wyznaczonych do komisji mieszanej.

1. The Contracting Parties shall set up a joint commission whose aim will be to carry out periodic assessments of the performance of this Agreement. The

commission shall be made up of an equal number of

representatives of each Contracting Party. The Contracting Parties shall ensure that written information

on their representatives designated for membership

in the joint commission is provided.

2. Komisja mieszana odbywa posiedzenia co najmniej raz na dwa lata. Komisja obraduje na przemian

w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Bu∏garii.

2. The joint commission shall hold meetings at

least once a two years. The commission shall sit

alternately in the Republic of Poland and the Republic

of Bulgaria.

Artyku∏ 12

Article 12

1. Spory wynikajàce z interpretacji lub stosowania

niniejszej Umowy b´dà rozstrzygane w drodze konsultacji i rokowaƒ mi´dzy w∏aÊciwymi organami Umawiajàcych si´ Stron w zakresie ich w∏aÊciwoÊci.

1. Any disputes arising from the interpretation or

application of this Agreement shall be resolved by

consultations and negotiations between the

competent authorities of the Contracting Parties

within their jurisdictions.

2. W wypadku nieosiàgni´cia porozumienia w drodze konsultacji i rokowaƒ, o których mowa w ust´pie 1, spór b´dzie rozstrzygany drogà dyplomatycznà.

2. If a dispute is not resolved by means of

consultations and negotiations as provided in

paragraph 1, it shall be decided through diplomatic

channels.

Artyku∏ 13

Article 13

Umawiajàce si´ Strony mogà dokonaç zmiany lub

uzupe∏nienia niniejszej Umowy. Zmiana lub uzupe∏nienie niniejszej Umowy wymaga zachowania trybu

i formy przewidzianych do jej zawarcia.

The Contracting Parties may amend or supplement this Agreement. Amending or supplementing

this Agreement requires the procedure and form envisaged for its conclusion.

Artyku∏ 14

Article 14

Niniejsza Umowa nie narusza praw i obowiàzków

Umawiajàcych si´ Stron wynikajàcych z wià˝àcych je

umów mi´dzynarodowych.

This Agreement does not infringe the rights

and obligations of the Contracting Parties arising

from international agreements by which they are

bound.

Artyku∏ 15

Article 15

Umawiajàce si´ Strony w sprawach zwiàzanych

z wykonywaniem postanowieƒ niniejszej Umowy pos∏ugujà si´ w∏asnymi j´zykami urz´dowymi lub j´zykiem angielskim.

In matters relating to the performance of the

provisions of this Agreement the Contracting Parties

shall use their own official language or the English

language.

Artyku∏ 16

Article 16

Koszty zwiàzane z wykonywaniem postanowieƒ

niniejszej Umowy ponosi ta Umawiajàca si´ Strona,

na terytorium której koszty te powsta∏y, chyba ˝e

Umawiajàce si´ Strony postanowià inaczej.

Unless otherwise agreed by the Contracting

Parties the costs connected with the performance of

the provisions of this Agreement shall be borne by

the Contracting Party on whose territory such costs

arose.

Artyku∏ 17

Article 17

1. Niniejsza Umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron, co zostanie stwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w ˝ycie po up∏ywie 30 dni od dnia otrzymania

drugiej noty.

1. This Agreement shall be subject to acceptance

pursuant to the law of each Contracting Party

confirmed by an exchange of notes. The Agreement

shall come into force 30 days after the receipt of the

second note.

2. Niniejsza Umowa jest zawarta na czas nieokreÊlony. Mo˝e ona byç wypowiedziana przez ka˝dà

z Umawiajàcych si´ Stron w drodze notyfikacji. W takim wypadku niniejsza Umowa utraci moc po up∏ywie

90 dni od dnia otrzymania wypowiedzenia.

2. This Agreement has been concluded for an

unspecified period of time. It may be terminated by

either of the Contracting Parties by way of

notification. In such case this Agreement shall cease

to be binding 90 days after the receipt of the notice.

Artyku∏ 18

Article 18

Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszej Umowy traci

moc Porozumienie o wspó∏pracy mi´dzy Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Spraw Wewn´trznych Republiki Bu∏garii w dziedzinie walki z przest´pczoÊcià, podpisane w Sofii w dniu 22 kwietnia 1993 r.

As of the day of coming into force of this

Agreement the Co-operation Agreement between the

Ministry of Interior of the Republic of Poland and the

Ministry of Internal Affairs of the Republic of Bulgaria

in the area of combating crime signed in Sofia on

22 April 1993 shall cease to be binding.

NINIEJSZÑ UMOW¢ sporzàdzono w Warszawie

dnia 19 czerwca 2002 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim, bu∏garskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty majà jednakowà

moc. W razie rozbie˝noÊci interpretacyjnych tekst

w j´zyku angielskim b´dzie rozstrzygajàcy.

THIS AGREEMENT was done at Warsaw on 19 June 2002 in two original counterparts, each in the

Polish, Bulgarian and English language with all texts

having the same effect. In the event of interpretation

discrepancies the English language text shall prevail.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Authorised by the Government

of the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki Bu∏garii

Authorised by the

Government

of the Republic

of Bulgaria

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 paêdziernika 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller