Oświadczenie rządowe z dnia 10 lutego 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Drugiego protokołu dodatkowego do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporządzonego w Strasburgu dnia 8 listopada 2001 r.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym Protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏ on uznany za s∏uszny zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest on przyj´ty, ratyfikowany i potwierdzony z uwzgl´dnieniem zastrze˝enia do artyku∏u 17 Protoko∏u

oraz oÊwiadczeƒ dotyczàcych artyku∏u 4 ust´p 8 litera d), artyku∏u 9 ust´p 9, artyku∏u 13 ust´p 7, artyku∏u 18 ust´p 4 i artyku∏u 19 ust´p 4 powy˝szego Protoko∏u,

— b´dzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 wrzeÊnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1477

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 10 lutego 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Drugiego protoko∏u dodatkowego do Europejskiej konwencji

o pomocy prawnej w sprawach karnych, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 8 listopada 2001 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o ratyfikacji

Drugiego Protoko∏u dodatkowego do Europejskiej

konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych

(Dz. U. Nr 120, poz. 1123), sporzàdzonego w Strasburgu dnia 8 listopada 2001 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 8 wrzeÊnia 2003 r. wy˝ej

wymieniony Protokó∏. Dnia 9 paêdziernika 2003 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokument ratyfikacyjny.

Wnioski obce o pomoc prawnà dotyczàce przes∏uchania Êwiadków lub bieg∏ych w formie wideokonferencji lub konferencji telefonicznej powinny byç przesy∏ane za poÊrednictwem polskiego Ministerstwa

SprawiedliwoÊci (art. 4 ust. 8 lit. d).”

Zgodnie z artyku∏em 30 ust. 2 Protoko∏u wszed∏

on w ˝ycie dnia 1 lutego 2004 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝szy Protokó∏, zgodnie

z jego artyku∏em 30 ust. 2, wszed∏ w ˝ycie dnia 1 lutego 2004 r.

„Zgodnie z art. 13 ust. 7 Rzeczpospolita Polska

sk∏ada nast´pujàce oÊwiadczenie

Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego z∏o˝ono nast´pujàce zastrze˝enie i oÊwiadczenia

Zastrze˝enie

„Na podstawie art. 33 ust. 2 Rzeczpospolita Polska

zastrzega sobie prawo niewykonywania wniosków

dotyczàcych obserwacji transgranicznej (art. 17).”

OÊwiadczenia

„Zgodnie z art. 4 ust. 8 Rzeczpospolita Polska

oÊwiadcza, ˝e zastrzega sobie prawo poddania wykonania wniosków o pomoc prawnà nast´pujàcym warunkom

„Zgodnie z art. 9 ust. 9 Rzeczpospolita Polska

oÊwiadcza, i˝ nie zamierza wykorzystywaç mo˝liwoÊci

przes∏uchiwania podejrzanego lub oskar˝onego w formie wideokonferencji (art. 9 ust. 8).”

Rzeczpospolita Polska mo˝e odmówiç wykonania

wniosku w przedmiocie tymczasowego przekazania,

je˝eli osoba pozbawiona wolnoÊci w paƒstwie wzywajàcym nie wyra˝a na nie zgody.”

„Zgodnie z art. 18 ust. 4 i art. 19 ust. 4 Rzeczpospolita Polska oÊwiadcza, i˝ organem w∏aÊciwym dla wykonania wniosków okreÊlonych w tych artyku∏ach jest

Komendant G∏ówny Policji.”

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje

1. Nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Albanii — 1 lutego 2004 r.

Królestwo Danii — 1 lutego 2004 r.

2. W momencie podpisania Protoko∏u oraz przy

sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce oÊwiadczenia i zastrze˝enia

be required prior to an agreement on temporary

transfer of a person held in custody according to Article 13, paragraph 1.”

KRÓLESTWO DANII

„In accordance with Article 15, paragraph 8 (d)

and 15, paragraph 3 (in the European Convention on

Mutual Assistance in Criminal Matters, as worded by

the Second Additional Protocol), Denmark declares

that requests from administrative authorities (cf. Article 1, paragraph 3, in the Convention), shall be forwarded to the Ministry of Justice in the country requested

to provide assistance, and hence may not be sent directly to the judicial authorities.”

OÊwiadczenia

„Zgodnie z art. 9 ust. 9 (w tekÊcie Drugiego Protoko∏u dodatkowego), Dania oÊwiadcza, ˝e nie b´dzie

stosowa∏a postanowieƒ tego artyku∏u w odniesieniu

do przes∏uchaƒ w formie wideokonferencji z udzia∏em

podejrzanego lub oskar˝onego.”

„Zgodnie z art. 13 ust. 7 (w treÊci Drugiego Protoko∏u dodatkowego), Dania oÊwiadcza, ˝e przed zawarciem porozumienia o tymczasowym przekazaniu osoby w myÊl art. 13 ust. 1 wymagana b´dzie zgoda,

o której mowa w art. 13 ust. 3.”

„Zgodnie z art. 15 ust. 8 (d) i 15 ust. 3 (Europejskiej

konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych,

w brzmieniu nadanym przez Drugi Protokó∏ dodatkowy), Dania oÊwiadcza, ˝e wnioski organów administracyjnych (o których mowa w art. 1 ust. 3 Konwencji) powinny byç przesy∏ane za poÊrednictwem Ministerstwa SprawiedliwoÊci paƒstwa wezwanego, nie

mogà zatem byç przesy∏ane bezpoÊrednio mi´dzy organami sàdowymi.”

„Zgodnie z art. 18 ust. 4 (w treÊci Drugiego Protoko∏u dodatkowego), Dania oÊwiadcza, ˝e za organy

w∏aÊciwe dla wykonywania postanowieƒ art. 18 b´dà

uwa˝ane organy sàdowe takie, jakie zosta∏y okreÊlone w oÊwiadczeniu do art. 24 Konwencji z 1959 r. (tzn.

sàdy i oskar˝yciele publiczni, przez których zgodnie

z duƒskim kodeksem organizacji wymiaru sprawiedliwoÊci i post´powania rozumie si´ Ministerstwo

SprawiedliwoÊci, Prokuratora Generalnego, prokuratorów, Prefekta Policji dla Kopenhagi i Komisarzy Policji).”

„Zgodnie z art. 32 ust. 1 (w treÊci Drugiego Protoko∏u dodatkowego), Dania oÊwiadcza, ˝e do odwo∏ania Drugi Protokó∏ nie stosuje si´ do Wysp Faeroe

i Grenlandii.”

(Declarations

„In accordance with Article 18, paragraph 4 (in the

Second Additional Protocol), Denmark declares that

the Danish authorities that are competent for the purpose of Article 18 are the judicial authorities as defined by the declaration according to article 24 in the

1959 Convention (i.e. the Courts of Law and the Department of Public Prosecutions which itself, according to the Danish judicature and procedural code, includes the Ministry of Justice, the Attorney-General,

the prosecutors, the Copenhagen Prefect of Police and

the Police Commissioners).”

„In accordance with Article 32, paragraph 1 (in the

Second Additional Protocol), Denmark declares that

until further notice the Second Additional Protocol

shall not apply to the Faeroe Islands and Greenland.”)

Zastrze˝enia

„Zgodnie z art. 33 ust. 2 w zwiàzku z art. 17 (w treÊci Drugiego Protoko∏u dodatkowego), Dania oÊwiadcza, ˝e nie b´dzie stosowa∏a postanowieƒ art. 17 (obserwacja transgraniczna).”

„Zgodnie z art. 33 ust. 2 w zwiàzku z art. 19 (w treÊci Drugiego Protoko∏u dodatkowego), Dania oÊwiadcza, ˝e nie b´dzie stosowa∏a postanowieƒ art. 19 (operacja pod przykryciem).”

(Reservations

„In accordance with Article 33, paragraph 2, cf. Article 17 (in the Second Additional Protocol), Denmark

declares that it does not accept Article 17 (cross-border observations).”

„In accordance with Article 9, paragraph 9 (in

the Second Additional Protocol), Denmark declares

that it does not meet requests for hearing by videoconference involving the accused person or the

suspect.”

„In accordance with Article 33, paragraph 2, cf. Article 19 (in the Second Additional Protocol), Denmark

declares that it does not accept Article 19 (covert investigations).”)

„In accordance with Article 13, paragraph 7 (in the

Second Additional Protocol), Denmark declares that

consent as mentioned in Article 13, paragraph 3, will

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

Egzemplarze bie˝àce oraz archiwalne mo˝na nabywaç

– w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71,

02-903 Warszawa, tel. 694-67-00, 694-60-96 — na podstawie nades∏anego zamówienia (wy∏àcznie sprzeda˝ wysy∏kowa);

– w punktach sprzeda˝y Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego w Warszawie (sprzeda˝ wy∏àcznie za gotówk´)

– ul. Powsiƒska 69/71, tel. 694-62-96

– al. Szucha 2/4, tel. 629-61-73 (od 1997 r.)

Reklamacje z powodu niedor´czenia poszczególnych numerów zg∏aszaç nale˝y na piÊmie do Zak∏adu Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa,

do 15 dni po otrzymaniu nast´pnego kolejnego numeru

O wszelkich zmianach nazwy lub adresu prenumeratora prosimy niezw∏ocznie informowaç na piÊmie Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii

Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

Dziennik Ustaw i Monitor Polski (spis treÊci) dost´pne sà w Internecie pod adresem www.cokprm.gov.pl

Wydawca: Kancelaria Prezesa Rady Ministrów

Redakcja: Rzàdowe Centrum Legislacji — Redakcja Dziennika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej

oraz Dziennika Urz´dowego Rzeczypospolitej Polskiej „Monitor Polski”,

Al. Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa, tel. 622-66-56

Sk∏ad, druk i kolporta˝: Zak∏ad Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa, tel.: 694-67-50, 694-67-52; faks 694-62-06

Bezp∏atna infolinia: 0-800-287-581

www.cokprm.gov.pl

e-mail: dziust@cokprm.gov.pl

T∏oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zak∏adzie Wydawnictw i Poligrafii Centrum Obs∏ugi Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,

ul. Powsiƒska 69/71, 02-903 Warszawa

Zam. 1039/W/C/2004

ISSN 0867-3411

Cena 6,60 z∏ (w tym 7% VAT)