Oświadczenie rządowe z dnia 1 marca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji nr 182 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej zakazu i natychmiastowych działań na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci, przyjętej w Genewie dnia 17 czerwca 1999 r.

1475

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 1 marca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji nr 182 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàcej zakazu

i natychmiastowych dzia∏aƒ na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci, przyj´tej w Genewie

dnia 17 czerwca 1999 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 26 lipca 2001 r. o ratyfikacji Konwencji nr 182 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàcej zakazu i natychmiastowych dzia∏aƒ na rzecz

eliminowania najgorszych form pracy dzieci, przyj´tej

w Genewie dnia 17 czerwca 1999 r. (Dz. U. Nr 125,

poz. 1364), w dniu 15 maja 2002 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Konwencj´ nr 182 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàcà zakazu

i natychmiastowych dzia∏aƒ na rzecz eliminowania

najgorszych form pracy dzieci, przyj´tà w Genewie

dnia 17 czerwca 1999 r. Dnia 9 sierpnia 2002 r. z∏o˝ono

Dyrektorowi Generalnemu Mi´dzynarodowego Biura

Pracy, jako depozytariuszowi, dokument ratyfikacji.

Zgodnie z artyku∏em 10 ust´p 2 konwencji wesz∏a

ona w ˝ycie dnia 9 listopada 2000 r. W stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej powy˝sza konwencja, zgodnie

z jej artyku∏em 10 ust´p 3, wesz∏a w ˝ycie dnia 9 sierpnia 2003 r.

JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji w podanych ni˝ej datach

Republika Po∏udniowej Afryki

7 czerwca 2000 r.

Republika Albanii

2 sierpnia 2001 r.

Algierska Republika Ludowo-Demokratyczna

9 lutego 2001 r.

Republika Angoli

13 czerwca 2001 r.

Królestwo Arabii

Saudyjskiej

8 paêdziernika 2001 r.

Antigua i Barbuda

16 wrzeÊnia 2002 r.

Republika Argentyƒska

5 lutego 2001 r.

Republika Austrii

4 kwietnia 2001 r.

Wspólnota Bahamów

14 czerwca 2001 r.

Królestwo Bahrajnu

23 marca 2001 r.

Ludowa Republika Bangladeszu

12 marca 2001 r.

Barbados

23 paêdziernika 2000 r.

BoÊnia i Hercegowina

5 paêdziernika 2001 r.

Republika Botswany

3 stycznia 2000 r.

Federacyjna Republika Brazylii

2 lutego 2000 r.

Republika Bu∏garii

28 lipca 2000 r.

Burkina Faso

25 lipca 2001 r.

Republika Burundi

Republika Chile

Chiƒska Republika Ludowa

Republika Cypryjska

27 listopada 2000 r.

Republika Czadu

6 listopada 2000 r.

Republika Czeska

19 czerwca 2001 r.

Królestwo Danii

14 sierpnia 2000 r.

Dominika

4 stycznia 2001 r.

Republika Dominikaƒska

15 listopada 2000 r.

Arabska Republika Egiptu

6 maja 2002 r.

Republika Ekwadoru

19 wrzeÊnia 2000 r.

Republika Estoƒska

24 wrzeÊnia 2001 r.

Federalna Demokratyczna

Republika Etiopii

2 wrzeÊnia 2003 r.

Republika Wysp Fid˝i

17 kwietnia 2002 r.

Republika Filipin

28 listopada 2000 r.

Republika Finlandii

17 stycznia 2000 r.

Republika Francuska

11 wrzeÊnia 2001 r.

Republika Gaboƒska

28 marca 2001 r.

Republika Gambii

3 lipca 2001 r.

Republika Ghany

13 czerwca 2000 r.

Republika Grecka

6 listopada 2001 r.

Grenada

14 maja 2003 r.

Gruzja

24 lipca 2002 r.

Belize

6 marca 2000 r.

Kooperacyjna Republika

Gujany

6 listopada 2001 r.

Republika Gwatemali

Republika Boliwii

31 paêdziernika 2000 r.

6 czerwca 2003 r.

8 sierpnia 2002 r.

17 lipca 2001 r.

8 maja 2002 r.

Republika Bia∏orusi

17 lipca 2000 r.

Republika Chorwacji

Królestwo Belgii

Republika Beninu

11 czerwca 2002 r.

15 stycznia 2001 r.

11 paêdziernika 2001 r.

Republika Gwinei

6 czerwca 2003 r.

Republika Gwinei Równikowej

13 sierpnia 2001 r.

Królestwo Hiszpanii

Republika Hondurasu

2 kwietnia 2001 r.

25 paêdziernika 2001 r.

Republika Indonezji

28 marca 2000 r.

Republika Iraku

9 lipca 2001 r.

Islamska Republika Iranu

8 maja 2002 r.

Irlandia

20 grudnia 1999 r.

Republika Islandii

29 maja 2000 r.

Jamajka

13 paêdziernika 2003 r.

Japonia

18 czerwca 2001 r.

Republika Jemeƒska

15 czerwca 2000 r.

Jordaƒskie Królestwo

Haszymidzkie

Poz. 1475

Meksykaƒskie Stany

Zjednoczone

30 czerwca 2000 r.

Republika Mo∏dowy

14 czerwca 2002 r.

Mongolia

26 lutego 2001 r.

Republika Mozambiku

16 czerwca 2003 r.

Republika Namibii

15 listopada 2000 r.

Królestwo Nepalu

3 stycznia 2002 r.

Królestwo Niderlandów

14 lutego 2002 r.

Republika Federalna Niemiec

18 kwietnia 2002 r.

Federalna Republika Nigerii

2 paêdziernika 2002 r.

Republika Nigru

23 paêdziernika 2000 r.

20 kwietnia 2000 r.

Republika Nikaragui

6 listopada 2000 r.

Serbia i Czarnogóra

10 lipca 2003 r.

Królestwo Norwegii

21 grudnia 2000 r.

Republika Kamerunu

5 czerwca 2002 r.

Nowa Zelandia

14 czerwca 2001 r.

Kanada

6 czerwca 2000 r.

Su∏tanat Omanu

11 czerwca 2001 r.

Paƒstwo Kataru

30 maja 2000 r.

Republika Kazachstanu

26 lutego 2003 r.

Islamska Republika

Pakistanu

11 paêdziernika 2001 r.

Republika Panamy

31 paêdziernika 2000 r.

Republika Kenii

7 maja 2001 r.

Demokratyczna Republika

Konga

20 czerwca 2001 r.

Republika Konga

23 sierpnia 2002 r.

Republika Korei

29 marca 2001 r.

Paƒstwo Kuwejtu

15 sierpnia 2000 r.

Królestwo Lesotho

14 czerwca 2001 r.

Republika Libaƒska

11 wrzeÊnia 2001 r.

Republika Liberii

2 czerwca 2003 r.

Wielka Libijska Arabska D˝amahirija Ludowo-Socjalistyczna 4 paêdziernika 2000 r.

Republika Litewska

29 wrzeÊnia 2003 r.

Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

21 marca 2001 r.

By∏a Jugos∏awiaƒska Republika

Macedonii

30 maja 2002 r.

Republika Madagaskaru

4 paêdziernika 2001 r.

Republika Malawi

19 listopada 1999 r.

Malezja

10 listopada 2000 r.

Niezale˝ne Paƒstwo Papui-Nowej Gwinei

Republika Paragwaju

2 czerwca 2000 r.

7 marca 2001 r.

Republika Peru

10 stycznia 2002 r.

Republika Portugalska

15 czerwca 2000 r.

Federacja Rosyjska

25 marca 2003 r.

Republika Rwandy

23 maja 2000 r.

Rumunia

Saint Kitts i Nevis

13 grudnia 2000 r.

12 paêdziernika 2000 r.

Saint Lucia

6 grudnia 2000 r.

Saint Vincent i Grenadyny

4 grudnia 2001 r.

Republika Salwadoru

12 paêdziernika 2000 r.

Republika San Marino

15 marca 2000 r.

Republika Senegalu

1 czerwca 2000 r.

Republika Seszeli

28 wrzeÊnia 1999 r.

Republika Singapuru

14 czerwca 2001 r.

Republika S∏owacka

20 grudnia 1999 r.

Republika S∏owenii

8 maja 2001 r.

Republika Mali

14 lipca 2000 r.

Republika Malty

15 czerwca 2001 r.

Królestwo Marokaƒskie

26 stycznia 2001 r.

Demokratyczno-Socjalistyczna

Republika Sri Lanki

1 marca 2001 r.

Islamska Republika Mauretanii

3 grudnia 2001 r.

Stany Zjednoczone Ameryki

2 grudnia 1999 r.

Republika Mauritiusa

8 czerwca 2000 r.

Królestwo Suazi

23 paêdziernika 2002 r.

Republika Sudanu

7 marca 2002 r.

Wschodnia Republika Urugwaju

Syryjska Republika Arabska

22 maja 2003 r.

Republika W´gierska

Konfederacja Szwajcarska

28 czerwca 2000 r.

Królestwo Szwecji

13 czerwca 2001 r.

Republika Ârodkowoafrykaƒska

28 czerwca 2000 r.

3 sierpnia 2001 r.

20 kwietnia 2000 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej

Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej

22 marca 2000 r.

Socjalistyczna Republika

Wietnamu

19 grudnia 2000 r.

16 lutego 2001 r.

Republika W∏oska

7 czerwca 2000 r.

Zjednoczona Republika

Tanzanii

12 wrzeÊnia 2001 r.

Republika Wybrze˝a

KoÊci S∏oniowej

7 lutego 2003 r.

Republika Togijska

19 wrzeÊnia 2000 r.

Republika Zambii

10 grudnia 2001 r.

Republika Trynidadu i Tobago

23 kwietnia 2003 r.

Republika Zielonego

Przylàdka

23 paêdziernika 2001 r.

Republika Zimbabwe

11 grudnia 2000 r.

Zjednoczone Emiraty Arabskie

28 czerwca 2001 r.

Królestwo Tajlandii

Republika Tunezyjska

28 lutego 2000 r.

Republika Turcji

2 sierpnia 2001 r.

Republika Ugandy

21 czerwca 2001 r.

Ukraina

14 grudnia 2000 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1476

DRUGI PROTOKÓ¸ DODATKOWY

do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych,

sporzàdzony w Strasburgu dnia 8 listopada 2001 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 8 listopada 2001 r. w Strasburgu sporzàdzony zosta∏ Drugi protokó∏ dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

DRUGI

PROTOKÓ¸ DODATKOWY

do Europejskiej konwencji

o pomocy prawnej w sprawach

karnych

SECOND

ADDITIONAL PROTOCOL

to the European Convention on

Mutual Assistance in Criminal

Matters

DEUXIÈME

PROTOCOLE ADDITIONNEL

∫ la Convention européenne

d’entraide judiciaire

en mati¯re pénale

Paƒstwa Cz∏onkowskie Rady

Europy, sygnatariusze niniejszego

Protoko∏u,

The member States of the Council of Europe, signatory to this

Protocol,

Les Etats membres du Conseil

de l’Europe, signataires du présent

Protocole,

Majàc na uwadze swoje zobowiàzania wynikajàce ze Statutu Rady Europy;

Having regard to their undertakings under the Statute of the Council of Europe;

Etant donné leurs engagements en vertu du Statut du Conseil de l’Europe;

Pragnàc przyczyniç si´ do

wzmocnienia ochrony praw cz∏owieka, obrony Paƒstwa prawa i zachowania demokratycznego charakteru spo∏eczeƒstwa;

Desirous of further contributing to safeguard human rights,

uphold the rule of law and support

the democratic fabric of society;

Désireux de contribuer davantage ∫ protéger les droits de l’homme, ∫ défendre l’Etat de droit et ∫

soutenir le tissu démocratique de

la société;