Konwencja Nr 178 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca inspekcji warunków pracy i życia marynarzy, przyjęta w Genewie dnia 22 października 1996 r.

Warszawa, dnia 18 czerwca 2004 r.

Nr 139

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

1472 — Konwencja nr 178 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàca inspekcji warunków

pracy i ˝ycia marynarzy, przyj´ta w Genewie dnia 22 paêdziernika 1996 r.

. . . . 9715

1473 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 27 lutego 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji nr 178 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàcej inspekcji warunków pracy

i ˝ycia marynarzy, przyj´tej w Genewie dnia 22 paêdziernika 1996 r.

. . . . . . 9725

1474 — Konwencja nr 182 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàca zakazu i natychmiastowych dzia∏aƒ na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci, przyj´ta w Genewie

dnia 17 czerwca 1999 r.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9725

1475 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 1 marca 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji nr 182 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàcej zakazu i natychmiastowych

dzia∏aƒ na rzecz eliminowania najgorszych form pracy dzieci, przyj´tej w Genewie dnia

17 czerwca 1999 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9733

1476 — Drugi protokó∏ dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach

karnych, sporzàdzony w Strasburgu dnia 8 listopada 2001 r.

. . . . . . . . 9735

1477 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 10 lutego 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Drugiego protoko∏u dodatkowego do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach

karnych, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 8 listopada 2001 r.

. . . . . . . 9767

1472

KONWENCJA NR 178

Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàca inspekcji warunków pracy i ˝ycia marynarzy,

przyj´ta w Genewie dnia 22 paêdziernika 1996 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 22 paêdziernika 1996 r. w Genewie zosta∏a przyj´ta Konwencja nr 178 Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàca inspekcji warunków pracy i ˝ycia marynarzy, w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

KONWENCJA Nr 178

CONVENTION 178

CONVENTION 178

dotyczàca inspekcji warunków

pracy i ˝ycia marynarzy

Concerning the Inspection

of Seafarers’ Working

and Living Conditions

concernant l’inspection

des conditions de travail

et de vie des gens de mer

Konferencja Ogólna Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy,

The General Conference of the

International Labour Organization,

La Conférence générale de l’Organisation internationale du Travail,

zwo∏ana do Genewy przez

Rad´ Administracyjnà Mi´dzynarodowego Biura Pracy i zebrana tam w dniu 8 paêdziernika 1996 r. na osiemdziesiàtej

czwartej sesji, i

Having been convened at

Geneva by the Governing Body

of the International Labour Office and having met in its Eighty-fourth Session on 8 October

1996, and

Convoquée ∫ Gen¯ve par le

Conseil d’administration du Bureau international du Travail, et

s’y étant réunie le 8 octobre

1996, en sa quatre-vingt-quatri¯me session;

odnotowujàc zmiany w charakterze przemys∏u okr´towego i, w konsekwencji tego,

zmiany warunków pracy i ˝ycia

marynarzy, od czasu przyj´cia

Zalecenia

dotyczàcego

inspekcji pracy marynarzy,

z 1926 r., i

Noting the changes in the

nature of the shipping industry

and, as a consequence thereof,

the changes in seafarers’ working and living conditions since the Labour Inspection (Seamen) Recommendation, 1926,

was adopted, and

Notant les changements

survenus dans la nature du

secteur maritime et les changements qui en résultent pour

les conditions de travail et de

vie des gens de mer depuis

que la recommandation sur

l’inspection du travail (gens de

mer), 1926, a été adoptée;

przypominajàc

postanowienia Konwencji i Zalecenia

dotyczàcego inspekcji pracy,

z 1947 r., Zalecenia dotyczàcego inspekcji pracy w przedsi´biorstwach górniczych i transportowych, z 1947 r. i Konwencji dotyczàcej minimalnych

norm na statkach handlowych,

z 1976 r., i

Recalling the provisions of

the Labour Inspection Convention and Recommendation,

1947, the Labour Inspection

(Mining and Transport) Recommendation, 1947, and the Merchant Shipping (Minimum

Standards) Convention, 1976,

and

Rappelant les dispositions

de la convention et de la recommandation sur l’inspection

du travail, 1947; de la recommandation sur l’inspection du

travail (mines et transports),

1947, et de la convention sur la

marine marchande (normes

minima), 1976;

przypominajàc

wejÊcie

w ˝ycie w dniu 16 listopada

1994 r. Konwencji Narodów

Zjednoczonych o prawie morza, z 1982 r., i

Recalling the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea,

1982, on 16 November 1994,

and

Rappelant l’entrée en vigueur, le 16 novembre 1994, de la

Convention des Nations Unies

sur le droit de la mer, 1982;

postanowiwszy przyjàç niektóre wnioski w sprawie rewizji

Zalecenia dotyczàcego inspekcji pracy marynarzy, z 1926 r.,

która to sprawa stanowi pierwszy punkt porzàdku dziennego

sesji, i

Having decided upon the

adoption of certain proposals

with regard to the revision of

the Labour Inspection (Seamen) Recommendation, 1926,

which is the first item on the

agenda of the session, and

Apr¯s avoir décidé d’adopter diverses propositions relatives ∫ la révision de la recommandation sur l’inspection du

travail (gens de mer), 1926,

question qui constitue le

premier point ∫ l’ordre du jour

de la session;

postanowiwszy, ˝e wnioski

te zostanà uj´te w form´ konwencji mi´dzynarodowej, do

realizacji jedynie przez paƒstwo flagowe;

Having determined that

these proposals shall take the

form of an international Convention for flag State implementation only;

Apr¯s avoir décidé que ces

propositions prendraient la forme d’une convention internationale s’appliquant seulement

∫ l’Etat du pavillon,

przyjmuje dnia dwudziestego

drugiego paêdziernika tysiàc dziewi´çset dziewi´çdziesiàtego szóstego roku nast´pujàcà konwencj´, która otrzyma nazw´: Konwencja dotyczàca inspekcji pracy marynarzy, z 1996 r.

adopts, this twenty-second day

of October of the year one thousand nine hundred and ninety-six, the following Convention,

which may be cited as the Labour

Inspection (Seafarers) Convention,

1996

adopte, ce vingt-deuxi¯me jour

d’octobre mil neuf cent quatre-vingt-seize, la convention ci-apr¯s, qui sera dénommée Convention sur l’inspection du travail

(gens de mer), 1996.

Cz´Êç I

Part I

Partie I

Zakres stosowania i definicje

Scope and definitions

Champ d’application et définitions

Artyku∏ 1

Article 1

Article 1

1. Je˝eli niniejszy artyku∏ nie

stanowi inaczej, konwencja ma zastosowanie do ka˝dego statku

morskiego, b´dàcego w∏asnoÊcià

publicznà lub prywatnà, zarejestrowanego na terytorium Cz∏onka, dla

którego niniejsza konwencja jest

1. Except as otherwise provided in this Article, this Convention

applies to every seagoing ship,

whether publicly or privately

owned, which is registered in the

territory of a Member for which

the Convention is in force and is

1. Sous réserve des dispositions contraires figurant dans le

présent article, la présente convention s’applique ∫ tout navire de

mer immatriculé dans le territoire

d’un Membre pour lequel la convention est en vigueur, de pro-

w mocy, i u˝ywanego dla celów

handlowych do transportu towarów lub pasa˝erów, albo do innych

celów handlowych. Dla celów niniejszej konwencji statek, b´dàcy

w rejestrze dwóch Cz∏onków, uwa˝any jest za zarejestrowany na terytorium tego Cz∏onka, którego

bander´ nosi.

engaged in the transport of cargo

or passengers for the purpose of

trade or is employed for any other

commercial purpose. For the purpose of this Convention, a ship

that is on the register of two Members is deemed to be registered in

the territory of the Member whose

flag it flies.

priété publique ou privée, affecté ∫

des fins commerciales, au transport de marchandises ou de passagers ou utilisé ∫ d’autres fins commerciales. Aux fins de la convention, un navire qui est immatriculé

dans le territoire de deux Membres est considéré comme étant

immatriculé dans le territoire de

celui dont il bat le pavillon.

2. Ustawodawstwo lub przepisy

krajowe okreÊlà, które statki majà

byç uznawane za statki morskie dla

celów niniejszej konwencji.

2. National laws or regulations

shall determine which ships are to

be regarded as seagoing ships for

the purpose of this Convention.

2. La législation nationale

déterminera quels navires seront

réputés navires de mer aux fins de

la présente convention.

3. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do holowników morskich.

3. This Convention applies to

seagoing tugs.

3. La présente convention s’applique aux remorqueurs de mer.

4. Niniejsza konwencja nie ma

zastosowania do statków o wypornoÊci mniejszej ni˝ 500 ton brutto

i nieu˝ywanych do nawigacji, statków, takich jak p∏ywajàce urzàdzenia wiertnicze i platformy wiertnicze. Decyzja, które statki sà obj´te

niniejszym ust´pem, b´dzie podj´ta przez centralnà w∏adz´ koordynujàcà po konsultacji z najbardziej

reprezentatywnymi organizacjami

armatorów i marynarzy.

4. This Convention does not

apply to vessels less than 500

gross tonnage and, when not engaged in navigation, vessels such

as oil rigs and drilling platforms.

The decision as to which vessels

are covered by this paragraph

shall be taken by the central coordinating authority in consultation

with the most representative organizations of shipowners and seafarers.

4. La présente convention ne

s’applique pas aux navires d’une

jauge brute inférieure ∫ 500 ni aux

navires tels que les plates-formes

de forage et d’exploitation quand

ils ne sont pas utilisés pour la navigation. Il incombera ∫ l’autorité

centrale de coordination de décider, en consultation avec les organisations les plus représentatives

des armateurs et des gens de mer,

quels sont les navires visés par le

présent alinéa.

5. W zakresie, w jakim centralna w∏adza koordynujàca uwa˝a to

za praktyczne, po konsultacji z reprezentatywnymi organizacjami armatorów statków rybackich i rybaków, postanowienia niniejszej konwencji b´dà stosowane do handlowych morskich statków rybackich.

5. To the extent the central coordinating authority deems it practicable, after consulting the representative organizations of fishing

vessel owners and fishermen, the

provisions of this Convention shall

apply to commercial maritime fishing vessels.

5. Pour autant que l’autorité centrale de coordination le juge réalisable, apr¯s consultation des organisations représentatives des armateurs ∫ la p˘che et des p˘cheurs, les

dispositions de la convention s’appliqueront aux bateaux de p˘che

maritime commerciale.

6. W przypadku wàtpliwoÊci,

czy dla celów niniejszej konwencji

statki majà byç uznawane za zaanga˝owane w handlowe operacje

morskie albo handlowe rybo∏ówstwo morskie, kwestia ta b´dzie

okreÊlana przez centralnà w∏adz´

koordynujàcà, po konsultacji z zainteresowanymi organizacjami armatorów, marynarzy i rybaków.

6. In the event of any doubt as

to whether or not any ships are to

be regarded as engaged in commercial maritime operations or

commercial maritime fishing for

the purpose of this Convention,

the question shall be determined

by the central coordinating authority after consulting the organizations of shipowners, seafarers and

fishermen concerned.

6. En cas de doute sur la question de savoir si un navire doit

˘tre considéré comme affecté ∫

l’exploitation maritime commerciale ou ∫ la p˘che maritime commerciale aux fins de la convention,

la question sera réglée par l’autorité centrale de coordination,

apr¯s consultation des organisations d’armateurs, de gens de mer

et de p˘cheurs intéressées.

7. Dla celów niniejszej konwen-

7. For the purpose of this Convention

7. Aux fins de la convention

cji

a) okreÊlenie „centralna w∏adza

koordynujàca” oznacza ministrów, ministerstwa lub inne

w∏adze

publiczne

majàce

uprawnienia do wydawania

i kontrolowania realizacji przepisów, zarzàdzeƒ lub innych in-

(a) the term “central coordinating

authority” means ministers,

government departments or

other public authorities having power to issue and supervise the implementation of

regulations, orders or other in-

a) l’expression «autorité centrale de

coordination» désigne les ministres, les services gouvernementaux ou toutes autres autorités publiques habilitées ∫ édicter des arr˘tés, r¯glements ou

autres instructions ayant ayant

strukcji majàcych moc prawnà

dotyczàcych inspekcji warunków pracy i ˝ycia marynarzy

w odniesieniu do jakiegokolwiek statku zarejestrowanego

na terytorium Cz∏onka;

structions having the force of

law in respect of inspection of

seafarers’ working and living

conditions in relation to any

ship registered in the territory

of the Member;

ayant force obligatoire pour l’inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer, concernant tout navire immatriculé

dans le territoire du Membre, et

∫ en surveiller l’application;

b) okreÊlenie „inspektor” oznacza

ka˝dego urz´dnika paƒstwowego lub innego urz´dnika publicznego odpowiedzialnego za

przeprowadzanie

inspekcji

wszelkich kwestii zwiàzanych

z warunkami ˝ycia i pracy marynarzy, jak równie˝ ka˝dà innà

osob´ posiadajàcà w∏aÊciwe

pe∏nomocnictwa

dokonujàcà

inspekcji dla instytucji lub organizacji upowa˝nionej przez centralnà w∏adzà koordynujàcà,

zgodnie z artyku∏em 2 ust´p 3;

(b) the term “inspector” means

any civil servant or other public official with responsibility

for inspecting any aspect of

seafarers’ working and living

conditions, as well as any

other person holding proper

credentials performing an inspection for an institution or

organization authorized by the

central coordinating authority

in accordance with Article 2,

paragraph 3;

b) le terme «inspecteur» désigne

tout fonctionnaire ou autre

agent public chargé d’inspecter

tout aspect des conditions de

travail et de vie des gens de

mer, ainsi que toute autre personne munie de titres justificatifs appropriés qui proc¯de ∫ de

telles inspections pour le compte d’une institution ou d’une organisation autorisée par l’autorité centrale de coordination,

conformément aux dispositions

de l’article 2, paragraphe 3;

c) okreÊlenie „przepisy prawne”

obejmuje, oprócz ustawodawstwa i przepisów, orzeczenia

arbitra˝owe i uk∏ady zbiorowe

majàce moc prawnà;

(c) the term “legal provisions” includes, in addition to laws and

regulations, arbitration awards

and collective agreements

upon which the force of law is

conferred;

c) l’expression «dispositions légales» couvre, outre la législation

nationale, les sentences arbitrales et les conventions collectives ayant force obligatoire;

d) okreÊlenie „marynarze” oznacza osoby zatrudnione w jakimkolwiek charakterze na statku

morskim, do którego stosuje

si´

niniejsza

konwencja.

W przypadku wàtpliwoÊci, czy

pewne kategorie osób majà byç

uznane za marynarzy dla celów

niniejszej konwencji, kwestia ta

b´dzie okreÊlana przez centralnà w∏adz´ koordynujàcà, po

konsultacji z zainteresowanymi

organizacjami armatorów i marynarzy;

(d) the term “seafarers” means

persons who are employed in

any capacity on board a seagoing ship to which the Convention applies. In the event

of any doubt as to whether

any categories of persons are

to be regarded as seafarers for

the purpose of this Convention, the question shall be determined by the central coordinating authority after consulting the organizations of

shipowners and seafarers

concerned;

d) l’expression «gens de mer» désigne les personnes employées,

∫ quelgue titre que ce soit, ∫

bord d’un navire de mer auquel

la convention s’applique. En cas

de doute sur les catégories de

personnes devant, aux fins de la

présente convention, ˘tre considérées comme des gens de

mer, la question sera réglée par

l’autorité centrale de coordination apr¯s consultation des organisations d’armateurs et de

gens de mer intéressées;

e) okreÊlenie „warunki pracy i ˝ycia marynarzy” oznacza warunki dotyczàce standardów

utrzymania i czystoÊci dziedzin

˝ycia i pracy na statku, minimalnego wieku, umów najmu,

˝ywnoÊci i zaopatrzenia, zakwaterowania za∏ogi, rekrutacji, utrzymania stanu za∏ogi,

kwalifikacji, czasu pracy, badaƒ

lekarskich, zapobiegania wypadkom zawodowym, opieki

lekarskiej, Êwiadczeƒ chorobowych i wypadkowych, ochrony

socjalnej i spraw z nià zwiàzanych, repatriacji, okresów i warunków zatrudnienia, które sà

przedmiotem ustawodawstwa

i przepisów krajowych oraz

(e) the term “seafarers’ working

and living conditions” means

the conditions such as those

relating to the standards of

maintenance and cleanliness

of shipboard living and working areas, minimum age, articles of agreement, food and

catering, crew accommodation, recruitment, manning,

qualifications, hours of work,

medical examinations, prevention of occupational accidents,

medical care, sickness and injury benefits, social welfare

and related matters, repatriation, terms and conditions of

employment which are subject

to national laws and regula-

e) l’expression «conditions de travail et de vie des gens de mer»

désigne les conditions telles

que celles concernant les normes d’entretien et de propreté

des lieux de vie et de travail ∫

bord, l’âge minimum, les contrats d’engagement, l’alimentation et le service de table, le logement de l’équipage, le recrutement, les effectifs, les qualifications, la durée du travail, les

examens médicaux, la prévention des accidents du travail,

les soins médicaux, les prestations de maladie et d’accident,

le bien-˘tre et les questions

connexes, le rapatriement, les

conditions et modalités d’em-

wolnoÊci zrzeszania si´ okreÊlonej w Konwencji Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy dotyczàcej wolnoÊci zwiàzkowej

i ochrony praw zwiàzkowych,

z 1948 r.

— 9719 —

tions, and freedom of association as defined in the Freedom

of Association and Protection

of the Right to Organise Convention, 1948, of the International Labour Organization.

Poz. 1472

ploi soumis ∫ la législation nationale, et la liberté syndicale

telle qu’elle est définie dans la

convention sur la liberté syndicale et la protection du droit

syndical, 1948, de l’Organisation internationale du Travail.

Cz´Êç II

Part II

Partie II

Organizacja inspekcji

Organization of inspection

Organisation de l’inspection

Artyku∏ 2

Article 2

Article 2

1. Ka˝dy Cz∏onek wykonujàcy

postanowienia konwencji b´dzie

utrzymywa∏ system inspekcji warunków pracy i ˝ycia marynarzy.

1. Each Member for which the

Convention is in force shall maintain a system of inspection of

seafarers’ working and living conditions.

1. Tout Membre auquel s’applique la convention devra assurer un

syst¯me d’inspection des conditions

de travail et de vie des gens de mer.

2. Centrala w∏adza koordynujàca b´dzie koordynowa∏a, ca∏kowicie lub cz´Êciowo, inspekcje dotyczàce warunków pracy i ˝ycia marynarzy oraz ustali zasady, jakie

majà byç przestrzegane.

2. The central coordinating authority shall coordinate inspections wholly or partly concerned

with seafarers’ working and living

conditions and shall establish principles to be observed.

2. L’autorité centrale de coordination devra coordonner les inspections enti¯rement ou partiellement consacrées aux conditions de

travail et de vie des gens de mer, et

établir des principes ∫ respecter.

3. Centralna w∏adza koordynujàca b´dzie we wszystkich przypadkach odpowiedzialna za inspekcje

warunków pracy i ˝ycia marynarzy.

Mo˝e ona upowa˝niç instytucje publiczne lub inne organizacje, które

uznaje za kompetentne i niezale˝ne

do przeprowadzania inspekcji warunków pracy i ˝ycia marynarzy

w jej imieniu. B´dzie ona utrzymywa∏a i udost´pni publicznie list´ takich instytucji lub organizacji.

3. The central coordinating authority shall in all cases be responsible for the inspection of seafarers’ working and living conditions.

It may authorize public institutions

or other organizations it recognizes

as competent and independent to

carry out inspections of seafarers’

working and living conditions on

its behalf. It shall maintain and make publicly available a list of such

institutions or organizations.

3. L’autorité centrale de coordination assumera dans tous les cas la responsabilité de l’inspection des conditions de travail et de vie des gens de

mer. Elle pourra autoriser des institutions publiques ou d’autres organisations dont elle reconnaît la compétence et l’indépendance ∫ procéder, en

son nom, ∫ une telle inspection. Elle

devra tenir ∫ jour et mettre ∫ disposition du public une liste de ces institutions ou organisations.

Artyku∏ 3

Article 3

Article 3

1. Ka˝dy Cz∏onek zapewni przeprowadzanie inspekcji na wszystkich statkach zarejestrowanych na

jego terytorium w okresie nieprzekraczajàcym trzech lat, a tam gdzie

to praktycznie mo˝liwe corocznie,

w celu sprawdzenia, czy warunki

pracy i ˝ycia marynarzy sà zgodne

z ustawodawstwem i przepisami

krajowymi.

1. Each Member shall ensure

that all ships registered in its territory are inspected at intervals not

exceeding three years and, when

practicable, annually, to verify that

the seafarers’ working and living

conditions on board conform to

national laws and regulations.

1. Chaque Membre veillera ∫ ce

que tous les navires immatriculés sur son territoire soient inspectés ∫ des intervalles n’excédant

pas trois ans et, lorsque cela est

réalisable, chaque année, afin de

vérifier que les conditions de travail

et de vie des gens de mer ∫ bord

sont conformes ∫ la législation nationale.

2. Je˝eli Cz∏onek otrzyma skarg´ lub uzyska dowód, ˝e statek zarejestrowany na jego terytorium

nie spe∏nia wymogów ustawodawstwa i przepisów krajowych dotyczàcych pracy i ˝ycia marynarzy,

Cz∏onek ten podejmie dzia∏ania

w celu przeprowadzenia inspekcji

statku, tak szybko jak to mo˝liwe.

2. If a Member receives a complaint or obtains evidence that

a ship registered in its territory

does not conform to national laws

and regulations in respect of

seafarers’ working and living conditions, the Member shall take measures to inspect the ship as soon

as practicable.

2. Si un Membre re˜oit une plainte ou acquiert la preuve qu’un navire immatriculé sur son territoire

ne se conforme pas ∫ la législation

nationale concernant les conditions

de travail et de vie des gens de mer,

le Membre devra prendre des mesures pour procéder ∫ l’inspection du

navire d¯s que cela est réalisable.

3. W przypadkach znaczàcych

zmian w konstrukcji lub rozwiàzaƒ

3. In cases of substantial changes in construction or accommo-

3. Dans les cas de changements significatifs apportés ∫ la

dotyczàcych zakwaterowania, inspekcja statku zostanie przeprowadzona w okresie trzech miesi´cy od

momentu dokonania tych zmian.

dation arrangements, the ship

shall be inspected within three

months of such changes.

constituction ou aux aménagements du navire, il sera procédé ∫

son inspection dans les trois mois

qui suivent ces changements.

Artyku∏ 4

Article 4

Article 4

Ka˝dy Cz∏onek wyznaczy inspektorów wykwalifikowanych do

wykonywania obowiàzków i podejmie niezb´dne kroki dla upewnienia si´, ˝e liczba inspektorów jest

wystarczajàca do spe∏niania wymogów niniejszej konwencji.

Each Member shall appoint inspectors qualified for the performance of their duties and shall

take the necessary steps to satisfy

itself that inspectors are available

in sufficient number to meet the

requirements of this Convention.

Tout Membre devra désigner

des inspecteurs qualifiés pour

exercer les fonctions dont ils sont

chargés et prendre les mesures

nécessaires pour s’assurer qu’ils

sont en nombre suffisant pour

répondre aux exigences de la

présente convention.

Artyku∏ 5

Article 5

Article 5

1. Inspektorzy posiadajà status

i warunki pracy zapewniajàce im

niezale˝noÊç od zmian rzàdowych

i niew∏aÊciwych wp∏ywów zewn´trznych.

1. Inspectors shall have the status and conditions of service to ensure that they are independent of

changes of government and of improper external influences.

1. Le statut et les conditions de

service des inspecteurs devront les

rendre indépendants de tout changement de gouvernement et de toute influence extérieure indue.

2. Inspektorzy wyposa˝eni

w odpowiednie pe∏nomocnictwa

majà prawo do

2. Inspectors provided with proper credentials shall be empowered

2. Les inspecteurs, munis de

pi¯ces justificatives de leurs fonctions, seront autorisés

a) wchodzenia na pok∏ad statku

zarejestrowanego na terytorium Cz∏onka i do innych miejsc

niezb´dnych do inspekcji;

(a) to board a ship registered in

the territory of the Member

and to enter premises as necessary for inspection;

a) ∫ monter ∫ bord des navires immatriculés dans le territoire du

Membre et ∫ pénétrer dans les

locaux ∫ des fins d’inspection;

b) przeprowadzania badaƒ, testów

lub Êledztwa, które mogà uznawaç za niezb´dne w celu upewnienia si´, ˝e przepisy prawne

sà ÊciÊle przestrzegane;

(b) to carry out any examination,

test or inquiry which they may

consider necessary in order to

satisfy themselves that the legal provisions are being strictly observed;

b) ∫ procéder ∫ tous examens,

contrôles ou enqu˘tes qu’ils jugent nécessaires pour s’assurer que les dispositions légales

sont strictement respectées;

c) wymagania, aby nieprawid∏owoÊci zosta∏y naprawione; i

(c) to require that deficiencies are

remedied; and

c) ∫ exiger qu’il soit remédié aux

carences;

d) zakazu opuszczania portu przez

statek do momentu podj´cia

niezb´dnych Êrodków, jeÊli

majà podstawy sàdziç, ˝e nieprawid∏owoÊci stanowià znaczne zagro˝enie dla zdrowia

i bezpieczeƒstwa marynarzy,

pod warunkiem zapewnienia

praw do odwo∏ania si´ do

w∏adz sàdowniczych lub administracyjnych, statek nie mo˝e

byç zatrzymany lub opóêniony

bez wa˝nego powodu.

(d) where they have grounds to

believe that a deficiency constitutes a significant danger to

seafarers’ health and safety, to

prohibit, subject to any right

of appeal to a judicial or administrative authority, a ship

from leaving port until necessary measures are taken, the

ship not being unreasonably

detained or delayed.

d) ∫ interdire, sous réserve de tout droit de recours devant l’autorité administrative ou l’autorité judiciaire, ∫ un navire de

quitter le port jusqu’∫ ce que

les dispositions nécessaires

aient été prises, lorsqu’ils ont

des raisons de croire qu’une

carence constitue un danger

significatif pour la santé et la

sécurité des gens de mer, le

navire ne devant pas ˘tre

indûment retenu ou retardé.

Artyku∏ 6

Article 6

Article 6

1. W czasie przeprowadzania

inspekcji lub kiedy podejmowane

sà dzia∏ania zgodne z niniejszà

konwencjà nale˝y do∏o˝yç wszelkich staraƒ, aby uniknàç nieuzasadnionego zatrzymania lub opóênienia statku.

1. When an inspection is conducted or when measures are taken under this Convention, all reasonable efforts shall be made to

avoid a ship being unreasonably

detained or delayed.

1. Lorsqu’il sera procédé ∫ une

inspection ou lorsque des mesures

seront prises conformément aux

dispositions de la présente convention, tous les efforts raisonnables devront ˘tre déployés pour

éviter que le navire ne soit

indûment retenu ou retardé.

2. Je˝eli statek jest bez wyraênego powodu zatrzymany lub

opóêniony, armator lub u˝ytkownik

statku b´dzie uprawniony do odszkodowania za ka˝dà poniesionà

strat´ lub szkod´. W ka˝dym przypadku zarzutu nieuzasadnionego

zatrzymania lub opóênienia, ci´˝ar

dowodu b´dzie spoczywa∏ na armatorze lub u˝ytkowniku statku.

2. If a ship is unreasonably detained or delayed, the shipowner

or operator of the ship shall be entitled to compensation for any loss

or damage suffered. In any instance of alleged unreasonable detention or delay, the burden of proof

shall lie with the shipowner or

operator of the ship.

2. L’armateur ou l’exploitant du

navire pourra prétendre ∫ une

compensation pour tout préjudice

ou perte qui résulterait d’une telle

immobilisation ou d’un tel retard

indu, la charge de la preuve lui incombant.

Cz´Êç III

Part III

Partie III

Kary

Penalties

Sanctions

Artyku∏ 7

Article 7

Article 7

1. Stosowne kary, nak∏adane

przez inspektorów za naruszanie

przepisów prawnych i utrudnianie

wype∏niania ich obowiàzków, b´dà

przewidziane w ustawodawstwie

krajowym lub regulacjach prawnych.

1. Adequate penalties for violations of the legal provisions enforceable by inspectors and for obstructing inspectors in the performance of their duties shall be provided for by national laws or regulations and shall be effectively enforced.

1. Des sanctions appropriées

pour violation des dispositions

légales dont l’application incombe

aux inspecteurs et pour obstruction

faite aux inspecteurs dans l’exercice de leurs fonctions devront ˘tre

prévues par la législation nationale

et effectivement appliquées.

2. Inspektorzy majà, wed∏ug

swego uznania, prawo do udzielania upomnieƒ i porad zamiast rozpoczynania lub zalecania wszczynania post´powania.

2. Inspectors shall have the discretion to give warnings and advice instead of instituting or recommending proceedings.

2. Les inspecteurs auront la faculté de donner des avertissements et des conseils au leiu d’intenter ou de recommander des poursuites.

Cz´Êç IV

Part IV

Partie IV

Raporty

Reports

Rapports

Artyku∏ 8

Article 8

Article 8

1. Centralna w∏adza koordynujàca b´dzie utrzymywa∏a wykazy

inspekcji warunków pracy i ˝ycia

marynarzy.

1. The central coordinating authority shall maintain records of

inspections of seafarers’ working

and living conditions.

1. L’autorité centrale de coordination tiendra des registres des inspections des conditions de travail

et de vie des gens de mer.

2. B´dzie ona publikowa∏a coroczny raport na temat dzia∏aƒ inspekcyjnych, w tym list´ instytucji

i organizacji upowa˝nionych do

przeprowadzania inspekcji w jej

imieniu. Raport b´dzie publikowany w uzasadnionym czasie po zakoƒczeniu roku, którego dotyczy,

nie póêniej jednak ni˝ w ciàgu szeÊciu miesi´cy.

2. It shall publish an annual report on inspection activities, including a list of institutions and organizations authorized to carry out

inspections on its behalf. This report shall be published within a reasonable time after the end of the

year to which it relates and in any

case within six months.

2. Elle publiera un rapport annuel sur les activités d’inspection,

y compris une liste des institutions

et organisations autorisées ∫

procéder ∫ des inspections en son

nom. Ce rapport devra ˘tre publié

dans un délai raisonnable, ne

dépassant en aucun cas six mois, ∫

partir de la fin de l’année ∫ laquelle il se réf¯re.

Artyku∏ 9

Article 9

Article 9

1. Inspektorzy b´dà przedk∏adali centralnej w∏adzy koordynujàcej raport z ka˝dej inspekcji. Jedna

kopia raportu w j´zyku angielskim

lub innym j´zyku roboczym statku

b´dzie przekazywana kapitanowi

statku, a nast´pna b´dzie wywieszana na tablicy informacyjnej

statku, aby poinformowaç marynarzy lub przes∏ana do ich przedstawicieli.

1. Inspectors shall submit a report of each inspection to the central coordinating authority. One

copy of the report in English or in

the working language of the ship

shall be furnished to the master of

the ship and another copy shall be

posted on the ship’s notice board

for the information of the seafarers or sent to their representatives.

1. Les inspecteurs devront, pour toute inspection effectuée, soumettre un rapport ∫ l’autorité centrale de coordination. Une copie de

ce rapport en langue anglaise ou

dans la langue de travail du navire

sera remise au capitaine, une autre

sera affichée sur le tableau d’affichage du navire pour l’information

des gens de mer ∫ bord ou communiquée ∫ leurs représentants.

2. W przypadku inspekcji przeprowadzonej w wyniku powa˝nego

wypadku, raport b´dzie przed∏o˝ony tak szybko jak to tylko mo˝liwe,

ale nie póêniej jednak ni˝ miesiàc

po sporzàdzeniu wniosków z inspekcji.

2. In case of an inspection pursuant to a major incident, the report shall be submitted as soon as

practicable but not later than one

month following the conclusion of

the inspection.

2. Dans le cas d’une inspection

faisant suite ∫ un incident majeur,

le rapport devra ˘tre soumis aussitôt que possible et au plus tard

un mois apr¯s la conclusion de

l’inspection.

Cz´Êç V

Part V

Partie V

Postanowienie koƒcowe

Final provisions

Dispositions finales

Artyku∏ 10

Article 10

Article 10

Niniejsza konwencja zast´puje

Zalecenie dotyczàce inspekcji pracy marynarzy, z 1926 r.

This Convention supersedes

the Labour Inspection (Seamen)

Recommendation, 1926.

La présente convention remplace la recommandation sur l’inspection du travail (gens de mer), 1926.

Artyku∏ 11

Article 11

Article 11

Dyrektor Generalny Mi´dzynarodowego Biura Pracy zostanie poinformowany o formalnych ratyfikacjach niniejszej konwencji w celu ich zarejestrowania.

The formal ratifications of this

Convention shall be communicated to the Director-General of the

International Labour Office for registration.

Les ratifications formelles de la

présente convention seront communiquées au Directeur général

du Bureau international du Travail

et par lui enregistrées.

Artyku∏ 12

Article 12

Article 12

1. Niniejsza konwencja b´dzie

obowiàzywa∏a tylko tych Cz∏onków

Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy, których ratyfikacje zostanà zarejestrowane przez Dyrektora Generalnego Mi´dzynarodowego Biura

Pracy.

1. This Convention shall be

binding only upon those Members

of the International Labour Organization whose ratifications have

been registered with the Director-General of the International Labour Office.

1. La présente convention ne

liera que les Membres de l’Organisation internationale du Travail

dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général du

Bureau international du Travail.

2. Wejdzie ona w ˝ycie po up∏ywie 12 miesi´cy od daty zarejestrowania przez Dyrektora Generalnego ratyfikacji niniejszej konwencji

przez dwóch Cz∏onków.

2. It shall come into force

12 months after the date on which

the ratifications of two Members

have been registered with the

Director-General.

2. Elle entrera en vigueur douze

mois apr¯s que les ratifications de

deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général.

3. Nast´pnie niniejsza konwencja wejdzie w ˝ycie dla ka˝dego

Cz∏onka po up∏ywie 12 miesi´cy od

daty zarejestrowania jego ratyfikacji.

3. Thereafter, this Convention

shall come into force for any Member 12 months after the date on

which its ratification has been registered.

3. Par la suite, cette convention

entrera en vigueur pour chaque

Membre douze mois apr¯s la date

où sa ratification aura été enregistrée.

Artyku∏ 13

Article 13

Article 13

1. Ka˝dy Cz∏onek, który ratyfikowa∏ niniejszà konwencj´, mo˝e

jà wypowiedzieç po up∏ywie dziesi´ciu lat od daty poczàtkowego

wejÊcia jej w ˝ycie aktem przekazanym Dyrektorowi Generalnemu

Mi´dzynarodowego Biura Pracy

i przez niego zarejestrowanym.

Wypowiedzenie to nabierze mocy

po up∏ywie jednego roku od daty

jego zarejestrowania.

1. A Member which has ratified

this Convention may denounce it

after the expiration of ten years

from the date on which the Convention first comes into force, by

an act communicated to the Director-General of the International Labour Office for registration. Such

denunciation shall not take effect

until one year after the date on

which it is registered.

1. Tout Membre ayant ratifié la

présente convention peut la dénoncer ∫ l’expiration d’une période de

dix années apr¯s la date de la mise

en vigueur initiale de la convention,

par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré.

La dénonciation ne prendra effet

qu’une année apr¯s avoir été enregistrée.

2. Ka˝dy Cz∏onek, który ratyfikowa∏ niniejszà konwencj´, a który

w ciàgu roku po up∏ywie dziesi´cioletniego okresu, wymienionego

w poprzednim ust´pie, nie skorzy-

2. Each Member which has ratified this Convention and which

does not, within the year following

the expiration of the period of ten

years mentioned in the preceding

2. Tout Membre ayant ratifié la

présente convention qui, dans le

délai d’une année apr¯s l’expiration de la période de dix années

mentionnée

au

paragraphe

sta∏ z prawa wypowiedzenia przewidzianego w niniejszym artykule,

b´dzie zwiàzany przez kolejny

okres dziesi´ciu lat i nast´pnie b´dzie móg∏ wypowiedzieç niniejszà

konwencj´ po up∏ywie ka˝dego

okresu dziesi´ciu lat z zachowaniem warunków przewidzianych

w niniejszym artykule.

paragraph, exercise the right of

denunciation provided for in this

Article, will be bound for another

period of ten years and, thereafter,

may denounce this Convention at

the expiration of each period of ten

years under the terms provided for

in this Article.

précédent, ne fera pas usage de la

faculté de dénonciation prévue

par le présent article sera lié pour

une nouvelle période de dix

années et, par la suite, pourra

dénoncer la présente convention

∫ l’expiration de chaque période

de dix années dans les conditions

prévues au présent article.

Artyku∏ 14

Article 14

Article 14

1. Dyrektor Generalny Mi´dzynarodowego Biura Pracy zawiadomi

wszystkich Cz∏onków Mi´dzynarodowej Organizacji Pracy o zarejestrowaniu wszystkich ratyfikacji i aktów wypowiedzenia przekazanych

mu przez Cz∏onków Organizacji.

1. The Director-General of the

International Labour Office shall

notify all Members of the International Labour Organization of the

registration of all ratifications and

denunciations communicated by

the Members of the Organization.

1. Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera ∫ tous les Membres de l’Organisation internationale du Travail

l’enregistrement de toutes les ratifications et dénonciations qui lui

seront communiquées par les

Membres de l’Organisation.

2. Zawiadamiajàc Cz∏onków

Organizacji o zarejestrowaniu drugiej zg∏oszonej mu ratyfikacji, Dyrektor Generalny zwróci uwag´

Cz∏onków Organizacji na dat´ wejÊcia w ˝ycie niniejszej konwencji.

2. When notifying the Members of the Organization of the registration of the second ratification, the Director-General shall

draw the attention of the Members

of the Organization to the date

upon which the Convention shall

come into force.

2. En notifiant aux Membres de

l’Organisation l’enregistrement de

la deuxi¯me ratification qui lui aura été communiquée, le Directeur

général appellera l’attention des

Membres de l’Organisation sur la

date ∫ laquelle la présente convention entrera en vigueur.

Artyku∏ 15

Article 15

Article 15

Dyrektor Generalny Mi´dzynarodowego Biura Pracy udzieli Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu

zarejestrowania, zgodnie z artyku∏em 102 Karty Narodów Zjednoczonych, wyczerpujàcych informacji o wszystkich ratyfikacjach i aktach wypowiedzenia, które zarejestrowa∏ zgodnie z postanowieniami poprzednich artyku∏ów.

The Director-General of the International Labour Office shall

communicate to the Secretary-General of the United Nations, for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United

Nations, full particulars of all ratifications and acts of denunciation

registered by the Director-General

in accordance with the provisions

of the preceding Articles.

Le Directeur général du Bureau

international du Travail communiquera au Secrétaire général des

Nations Unies, aux fins d’enregistrement, conformément ∫ l’article 102 de la Charte des Nations

Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications

et de tous actes de dénonciation

qu’il

aura

enregistrés

conformément aux articles précédents.

Artyku∏ 16

Article 16

Article 16

Rada Administracyjna Mi´dzynarodowego Biura Pracy, w ka˝dym przypadku, gdy uzna to za potrzebne, przedstawi Konferencji

Ogólnej sprawozdanie ze stosowania niniejszej konwencji i rozpatrzy, czy nale˝y wpisaç na porzàdek

dzienny Konferencji spraw´ ca∏kowitej lub cz´Êciowej jej rewizji.

At such times as it may consider

necessary, the Governing Body of

the International Labour Office shall

present to the General Conference

a report on the working of this Convention and shall examine the desirability of placing on the agenda of

the Conference the question of its

revision in whole or in part.

Chaque fois qu’il le jugera

nécessaire, le Conseil d’administration du Bureau international du Travail présentera ∫ la Conférence

générale un rapport sur l’application

de la présente convention et examinera s’il y a lieu d’inscrire ∫ l’ordre

du jour de la Conférence la question

de sa révision totale ou partielle.

Artyku∏ 17

Article 17

Article 17

1. W razie przyj´cia przez Konferencj´ nowej konwencji wprowadzajàcej ca∏kowità lub cz´Êciowà rewizj´ niniejszej konwencji

i o ile nowa konwencja nie stanowi inaczej

1. Should the Conference

adopt a new Convention revising

this Convention in whole or in

part, then, unless the new Convention otherwise provides —

1. Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention

portant révision totale ou partielle

de la présente convention, et ∫

moins que la nouvelle convention

ne dispose autrement

a) ratyfikacja przez Cz∏onka nowej

konwencji wprowadzajàcej re-

(a) the ratification by a Member

of the new revising Conven-

a) la ratification par un Membre

de la nouvelle convention por-

wizj´ spowoduje z mocy samego prawa, bez wzgl´du na postanowienia artyku∏u 13, natychmiastowe wypowiedzenie

niniejszej konwencji z zastrze˝eniem, ˝e nowa konwencja

wprowadzajàca rewizj´ wejdzie w ˝ycie;

tion shall ipso jure involve the

immediate denunciation of

this Convention, notwithstanding the provisions of Article

13 above, if and when the new

revising Convention shall

have come into force;

tant révision entraînerait de

plein droit, nonobstant l’article 13 ci-dessus, dénonciation immédiate de la présente

con-vention, sous réserve que

la nouvelle convention portant

révision soit entrée en vigueur;

b) poczàwszy od daty wejÊcia

w ˝ycie nowej konwencji wprowadzajàcej rewizj´, niniejsza

konwencja

przestanie

byç

otwarta do ratyfikacji przez

Cz∏onków.

(b) as from the date when the

new

revising

Convention

comes into force, this Convention shall cease to be open to

ratification by the Members.

b) ∫ partir de la date de l’entrée en

vigueur de la nouvelle convention portant révision, la présente convention cesserait d’˘tre

ouverte ∫ la ratification des

Membres.

2. Niniejsza konwencja pozostanie w ka˝dym razie w mocy

w swej aktualnej formie i treÊci dla

tych Cz∏onków, którzy jà ratyfikowali, a nie ratyfikowali konwencji

wprowadzajàcej rewizj´.

2. This Convention shall in any

case remain in force in its actual

from and content for those Members which have ratified it but

have not ratified the revising

Convention.

2. La présente convention demeurerait en tout cas en vigueur

dans sa forme et teneur pour les

Membres qui l’aurainet ratifiée et

qui ne ratifieraient pas la convention portant révision.

Artyku∏ 18

Article 18

Article 18

Teksty angielski i francuski niniejszej konwencji sà jednakowo

autentyczne.

The English and French versions of the text of this Convention

are equally authoritative.

Les versions fran˜aise et anglaise du texte de la présente convention font également foi.

Powy˝szy tekst jest autentycznym tekstem konwencji przyj´tej

nale˝ycie przez Konferencj´ Ogólnà Mi´dzynarodowej Organizacji

Pracy na jej osiemdziesiàtej czwartej sesji, która odby∏a si´ w Genewie i zosta∏a og∏oszona zamkni´tà

w dniu 22 paêdziernika 1996 r.

The foregoing is the authentic

text of the Convention duly adopted by the General Conference of

the International Labour Organization during its Eightyfourth Session which was held at Geneva

and declared closed 22 October

1996.

Le texte qui préc¯de est le texte authentique de la convention

dûment adoptée par la Conférence

générale de l’Organisation internationale du Travail dans sa quatre-vingt-quarti¯me session qui s’est

tenue ∫ Gen¯ve et qui a été

déclarée close le 22 octobre 1996.

NA DOWÓD CZEGO dnia dwudziestego drugiego paêdziernika

1996 r. z∏o˝yli swe podpisy

IN FAITH WHEREOF we have

appended our signatures this twenty-second day of October 1996.

EN FOI DE QUOI ont apposé

leurs signatures, ce vingt-deuxi¯me jour d’octobre 1996.

Przewodniczàcy Konferencji

The President of the

Conference,

Le Président de la

Conférence,

James Hubbard

James Hubbard

James Hubbard

Dyrektor Generalny

Mi´dzynarodowego Biura Pracy

The Director-General of the

International Labour Office,

Le Directeur général du Bureau

international du Travail,

Michel Hansenne

Michel Hansenne

Michel Hansenne

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 maja 2002 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller