Porozumienie zmieniające Środkowoeuropejską umowę o wolnym handlu (CEFTA), podpisane w Bled dnia 4 lipca 2003 r.

skà, Republikà Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej (Paƒstwami Cz∏onkowskimi Unii Europejskiej)

a Republikà Czeskà, Republikà Estoƒskà, Republikà

Cypryjskà, Republikà ¸otewskà, Republikà Litewskà,

Republikà W´gierskà, Republikà Malty, Rzeczàpospolità Polskà, Republikà S∏owenii, Republikà S∏owackà

dotyczàcego przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej,

Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki

S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Unii Europejskiej,

podpisanego w Atenach w dniu 16 kwietnia 2003 r.

(Dz. U. z 2004 r. Nr 90, poz. 864), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dokona∏ wypowiedzenia nast´pujàcych umów, które tracà swojà moc wià˝àcà.

Dnia 26 stycznia 2004 r. utraci∏a swojà moc wià˝àcà Umowa pomi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Republiki Libanu w sprawie handlu

i wspó∏pracy gospodarczej, podpisana w Bejrucie dnia

27 maja 1993 r.

Dnia 30 kwietnia 2004 r. tracà moc wià˝àcà

Poz. 1365 i 1366

szawie dnia 5 listopada 1998 r. (Dz. U. z 2002 r.

Nr 175, poz. 1435),

— Umowa o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà, sporzàdzona

w Warszawie dnia 28 kwietnia 1997 r. (Dz. U.

z 1998 r. Nr 42, poz. 241),

— Traktat mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Federacjà

Rosyjskà o handlu i wspó∏pracy gospodarczej,

sporzàdzony w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r.

(Dz. U. z 1995 r. Nr 50, poz. 266),

— Umowa o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Tureckà, sporzàdzona w Ankarze dnia 4 paêdziernika 1999 r. (Dz. U. z 2000 r.

Nr 57, poz. 680).

Dnia 1 maja 2004 r. traci moc wià˝àcà Umowa

o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Paƒstwem Izrael, sporzàdzona w Warszawie dnia

21 lipca 1997 r. (Dz. U. z 1998 r. Nr 26, poz. 147).

Dnia 3 maja 2004 r. traci moc wià˝àcà Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a paƒstwami Europejskiego

Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA), sporzàdzona

w Genewie dnia 10 grudnia 1992 r. (Dz. U. z 1994 r.

Nr 129, poz. 639).

— Umowa o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà Estoƒskà, sporzàdzona w War-

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1366

POROZUMIENIE

zmieniajàce Ârodkowoeuropejskà umow´ o wolnym handlu (CEFTA),

podpisane w Bled dnia 4 lipca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 lipca 2003 r. zosta∏o podpisane w Bled Porozumienie zmieniajàce Ârodkowoeuropejskà Umow´

o wolnym handlu (CEFTA), w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

zmieniajàce Ârodkowoeuropejskà umow´

o wolnym handlu (CEFTA)

amending the Central European

Free Trade Agreement

Republika Bu∏garii, Republika Chorwacji, Republika Czeska, Republika W´gierska, Rzeczpospolita Polska, Rumunia, Republika S∏owacka i Republika S∏owenii (zwane dalej „Stronami”),

The Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the

Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of

Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic

of Slovenia (hereinafter referred to as “the Parties”),

potwierdzajàc znaczàcy wk∏ad Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu w umacnianie gospodarczych i handlowych stosunków mi´dzy Stronami,

i w integracj´ europejskà,

Reaffirming the significant contribution of the

Central European Free Trade Agreement to the strengthening of economic and trade relations between the

Parties, and to European integration,

bioràc pod uwag´ cel Stron zostania cz∏onkami

Unii Europejskiej,

Having regard to the aim of the Parties to become

European Union members,

mocno przekonane, ˝e Ârodkowoeuropejska umowa o wolnym handlu wzmocni∏a gotowoÊç Stron do

cz∏onkostwa w Unii Europejskiej,

Firmly convinced that Central European Free Trade Agreement has improved the readiness of the Parties for European Union membership,

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Artyku∏ 41 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu otrzymuje brzmienie

Article 41 of Central European Free Trade Agreement shall read as follows

„Artyku∏ 41

“Article 41

Moc obowiàzujàca i wypowiedzenie

Validity and withdrawal

1. a) Ka˝da Strona niniejszej umowy mo˝e jà wypowiedzieç, w∏àcznie ze stosowaniem prowizorycznym, w drodze pisemnej notyfikacji depozytariuszowi. Wypowiedzenie nabiera mocy prawnej po up∏ywie szeÊciu miesi´cy od dnia, w którym depozytariusz otrzyma∏ notyfikacj´.

1. (a) Each Party to this Agreement may withdraw

therefrom, including from the provisional application by means of a written notification to

the Depositary. The withdrawal shall take effect

six months after the date on which the notification was received by the Depositary.

b) Z dniem przystàpienia Strony niniejszej umowy

do Unii Europejskiej niniejsza umowa automatycznie przestanie byç wià˝àca dla tej Strony.

Zainteresowana Strona poinformuje o tym pozosta∏e Strony mo˝liwie jak najwczeÊniej.

(b) On the date a Party to this Agreement accedes

to the European Union this Agreement shall automatically cease to be valid for this Party. The

Party concerned shall inform the other Parties

about this as soon as possible.

2. Umowa pozostaje w mocy dla pozosta∏ych Stron.”

2. The Agreement remains in force for the other Parties.”

Artyku∏ 2

Article 2

W artykule 42 Ârodkowoeuropejskiej umowy

o wolnym handlu dodaje si´ nowy ust´p, który otrzymuje brzmienie

A new paragraph shall be added in the Article 42

of the Central European Free Trade Agreement, which

shall read as follows

„Z dniem 1 kwietnia 2004 r. Rzàd Republiki Bu∏garii przejmuje obowiàzki depozytariusza niniejszej

umowy.”

“On 1 April 2004 the Government of the Republic

of Bulgaria shall take over the obligations of the Depositary of this Agreement.”

Artyku∏ 3

Article 3

Niniejsze porozumienie stanowi integralnà cz´Êç

Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

This Agreement shall constitute an integral part of

the Central European Free Trade Agreement.

Artyku∏ 4

Article 4

Niniejsze porozumienie wejdzie w ˝ycie z dniem

otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji

Stron Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu o zakoƒczeniu procedur koniecznych do tego celu,

lecz nie póêniej ni˝ dnia 1 kwietnia 2004 r.

This Agreement shall enter into force on the day of

receiving by the Depositary of the last notification of

Parties to the Central European Free Trade Agreement

on the completion of procedures necessary for that

purpose, but not later than on 1 April 2004.

Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom zakoƒczenie procedur koniecznych do wejÊcia w ˝ycie

niniejszego porozumienia.

The Depositary shall notify all Parties of the completion of procedures necessary for entry into force of

this Agreement.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, b´dàc nale˝ycie upe∏nomocnieni, podpisali niniejsze porozumienie.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto, have signed

this Agreement.

SPORZÑDZONO w Bled dnia 4 lipca 2003 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim,

który b´dzie zdeponowany u depozytariusza, który

DONE at Bled this 4 day of July 2003 in a single authentic copy in the English language which shall be

deposited with the Depositary who shall transmit cer-

przeka˝e poÊwiadczone kopie niniejszego porozumie- tified copies of this Agreement to all Parties to the

nia wszystkim Stronom Ârodkowoeuropejskiej umo- Central European Free Trade Agreement.

wy o wolnym handlu.

Z upowa˝nienia Republiki Bu∏garii

For the Republic of Bulgaria

Z upowa˝nienia Republiki Chorwacji

For the Republic of Croatia

Z upowa˝nienia Republiki Czeskiej

For the Czech Republic

Z upowa˝nienia Republiki W´gierskiej

For the Republic of Hungary

Z upowa˝nienia Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rumunii

For Romania

Z upowa˝nienia Republiki S∏owackiej

For the Slovak Republic

Z upowa˝nienia Republiki S∏owenii

For the Republic of Slovenia

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏o ono uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nim zawartych,

— jest przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 13 lutego 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1367

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 25 marca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Porozumienia zmieniajàcego Ârodkowoeuropejskà umow´

o wolnym handlu (CEFTA), podpisanego w Bled dnia 4 lipca 2003 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

13 lutego 2004 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Porozumienie zmieniajàce Ârodkowoeuropejskà umow´ o wolnym handlu (CEFTA), podpisane

w Bled dnia 4 lipca 2003 r.

Zgodnie z art. 4 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie

dnia 25 lutego 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld

1368

ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

z dnia 4 czerwca 2004 r.

w sprawie przedterminowych wyborów do Rady Gminy Kleszczów w województwie ∏ódzkim

Na podstawie art. 26 ust. 1 ustawy z dnia 16 lipca

1998 r. — Ordynacja wyborcza do rad gmin, rad powia-

tów i sejmików województw (Dz. U. z 2003 r. Nr 159,

poz. 1547 oraz z 2004 r. Nr 25, poz. 219 i Nr 102,