Oświadczenie rządowe z dnia 16 kwietnia 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej niektórych umów normujących stosunki handlowe, w związku z przystąpieniem Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej

1363

DOKUMENT WYPOWIEDZENIA

Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Paƒstwem Izrael, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 21 lipca 1997 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

Umowa o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Paƒstwem Izrael, sporzàdzona w Warszawie

dnia 21 lipca 1997 r., zostaje wypowiedziana przez

Rzeczpospolità Polskà.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 31 paêdziernika 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

A. KwaÊniewski

Prezes Rady Ministrów

w z. M. Pol

1364

DOKUMENT WYPOWIEDZENIA

Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a paƒstwami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA),

sporzàdzonej w Genewie dnia 10 grudnia 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a paƒstwami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu

(EFTA), sporzàdzona w Genewie dnia 10 grudnia 1992 r.,

zostaje wypowiedziana przez Rzeczpospolità Polskà.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 31 paêdziernika 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

A. KwaÊniewski

Prezes Rady Ministrów

w z. M. Pol

1365

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 16 kwietnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej niektórych umów normujàcych stosunki handlowe,

w zwiàzku z przystàpieniem Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w zwiàzku z przystàpieniem Rzeczypospolitej Polskiej do Unii

Europejskiej oraz realizacjà zobowiàzania Rzeczypospolitej Polskiej, powsta∏ego na podstawie Aktu dotyczàcego warunków przystàpienia Republiki Czeskiej,

Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki

¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Re-

publiki S∏owenii, Republiki S∏owackiej oraz dostosowaƒ w traktatach stanowiàcych podstaw´ Unii Europejskiej, który jest integralnà cz´Êcià Traktatu mi´dzy

Królestwem Belgii, Królestwem Danii, Republikà Federalnà Niemiec, Republikà Greckà, Królestwem Hiszpanii, Republikà Francuskà, Irlandià, Republikà W∏oskà, Wielkim Ksi´stwem Luksemburga, Królestwem

Niderlandów, Republikà Austrii, Republikà Portugal-

skà, Republikà Finlandii, Królestwem Szwecji, Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej (Paƒstwami Cz∏onkowskimi Unii Europejskiej)

a Republikà Czeskà, Republikà Estoƒskà, Republikà

Cypryjskà, Republikà ¸otewskà, Republikà Litewskà,

Republikà W´gierskà, Republikà Malty, Rzeczàpospolità Polskà, Republikà S∏owenii, Republikà S∏owackà

dotyczàcego przystàpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej,

Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki

S∏owenii i Republiki S∏owackiej do Unii Europejskiej,

podpisanego w Atenach w dniu 16 kwietnia 2003 r.

(Dz. U. z 2004 r. Nr 90, poz. 864), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej dokona∏ wypowiedzenia nast´pujàcych umów, które tracà swojà moc wià˝àcà.

Dnia 26 stycznia 2004 r. utraci∏a swojà moc wià˝àcà Umowa pomi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàdem Republiki Libanu w sprawie handlu

i wspó∏pracy gospodarczej, podpisana w Bejrucie dnia

27 maja 1993 r.

Dnia 30 kwietnia 2004 r. tracà moc wià˝àcà

Poz. 1365 i 1366

szawie dnia 5 listopada 1998 r. (Dz. U. z 2002 r.

Nr 175, poz. 1435),

— Umowa o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà ¸otewskà, sporzàdzona

w Warszawie dnia 28 kwietnia 1997 r. (Dz. U.

z 1998 r. Nr 42, poz. 241),

— Traktat mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Federacjà

Rosyjskà o handlu i wspó∏pracy gospodarczej,

sporzàdzony w Warszawie dnia 25 sierpnia 1993 r.

(Dz. U. z 1995 r. Nr 50, poz. 266),

— Umowa o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Tureckà, sporzàdzona w Ankarze dnia 4 paêdziernika 1999 r. (Dz. U. z 2000 r.

Nr 57, poz. 680).

Dnia 1 maja 2004 r. traci moc wià˝àcà Umowa

o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà

a Paƒstwem Izrael, sporzàdzona w Warszawie dnia

21 lipca 1997 r. (Dz. U. z 1998 r. Nr 26, poz. 147).

Dnia 3 maja 2004 r. traci moc wià˝àcà Umowa mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a paƒstwami Europejskiego

Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA), sporzàdzona

w Genewie dnia 10 grudnia 1992 r. (Dz. U. z 1994 r.

Nr 129, poz. 639).

— Umowa o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà Estoƒskà, sporzàdzona w War-

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1366

POROZUMIENIE

zmieniajàce Ârodkowoeuropejskà umow´ o wolnym handlu (CEFTA),

podpisane w Bled dnia 4 lipca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 4 lipca 2003 r. zosta∏o podpisane w Bled Porozumienie zmieniajàce Ârodkowoeuropejskà Umow´

o wolnym handlu (CEFTA), w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

POROZUMIENIE

AGREEMENT

zmieniajàce Ârodkowoeuropejskà umow´

o wolnym handlu (CEFTA)

amending the Central European

Free Trade Agreement

Republika Bu∏garii, Republika Chorwacji, Republika Czeska, Republika W´gierska, Rzeczpospolita Polska, Rumunia, Republika S∏owacka i Republika S∏owenii (zwane dalej „Stronami”),

The Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the

Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic of

Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic

of Slovenia (hereinafter referred to as “the Parties”),

potwierdzajàc znaczàcy wk∏ad Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu w umacnianie gospodarczych i handlowych stosunków mi´dzy Stronami,

i w integracj´ europejskà,

Reaffirming the significant contribution of the

Central European Free Trade Agreement to the strengthening of economic and trade relations between the

Parties, and to European integration,