Umowa międzynarodowa Dokument Wypowiedzenia Umowy o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską, sporządzonej w Warszawie dnia 27 czerwca 1996 r.

1355

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 19 kwietnia 2004 r.

w sprawie wypowiedzenia przez Rzeczpospolità Polskà Konwencji o wzajemnym uznawaniu równowa˝noÊci

dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich, szkó∏ Êrednich zawodowych i szkó∏ wy˝szych, a tak˝e dokumentów

o nadawaniu stopni i tytu∏ów naukowych, sporzàdzonej w Pradze dnia 7 czerwca 1972 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 28 sierpnia 2003 r. o wypowiedzeniu Konwencji o wzajemnym uznawaniu równowa˝noÊci dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich,

szkó∏ Êrednich zawodowych i szkó∏ wy˝szych, a tak˝e

dokumentów o nadawaniu stopni i tytu∏ów naukowych, sporzàdzonej w Pradze dnia 7 czerwca 1972 r.

(Dz. U. z 2003 r. Nr 183, poz. 1787), Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej wypowiedzia∏ dnia 12 stycznia 2004 r.

Konwencj´ o wzajemnym uznawaniu równowa˝noÊci

dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich, szkó∏ Êred-

nich zawodowych i szkó∏ wy˝szych, a tak˝e dokumentów o nadawaniu stopni i tytu∏ów naukowych, sporzàdzonà w Pradze dnia 7 czerwca 1972 r. (Dz. U. z 1975 r.

Nr 5, poz. 28).

Powy˝sza Konwencja utraci moc obowiàzujàcà

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 6 sierpnia 2004 r., zgodnie z artyku∏em V Konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1356

DOKUMENT WYPOWIEDZENIA

Umowy o wolnym handlu mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Litewskà, sporzàdzonej w Warszawie

dnia 27 czerwca 1996 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Republiki Litewskiej

Ministry of Foreign Affairs of the Republic

of Lithuania

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej

Wilno

Embassy of the Republic of Poland

Vilnius

Nr 536/2003

Nr. 536/2003

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Rzeczypospolitej Polskiej i w zwiàzku z akcesjà Republiki Litewskiej do Unii Europejskiej ma zaszczyt poinformowaç, ˝e Sejm Republiki Litewskiej, dzia∏ajàc zgodnie

z artyku∏em 40 Umowy o wolnym handlu mi´dzy Republikà Litewskà a Rzeczàpospolità Polskà, sporzàdzonej

w Warszawie dnia 27 czerwca 1996 r., podjà∏ decyzj´

o wypowiedzeniu tej Umowy z dniem 1 maja 2004 r.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Lithuania presents its compliments to the Embassy of

the Republic of Poland and with reference to the accession of the Republic of Lithuania to the European

Union has the honour to inform that the Seimas of the

Republic of Lithuania in accordance with Article 40 of

the Free Trade Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland signed at Warsaw

on 27 June 1996 decided to withdraw from it as from

1 May 2004.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej uprzejmie prosi o potwierdzenie odbioru niniejszej noty.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Lithuania kindly asks the Embassy to confirm the receipt of the present Note.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Litewskiej korzysta z okazji, by ponowiç Ambasadzie

Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwy˝szego powa˝ania.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of

Lithuania avails itself of this opportunity to renew to

the Embassy of the Republic of Poland the assurances

of its highest consideration.

Wilno, dnia 28 paêdziernika 2003 r.

Vilnius, 28 October 2003