Dokument Wypowiedzenia Konwencji o wzajemnym uznawaniu równoważności dokumentów ukończenia szkół średnich, szkół średnich zawodowych i szkół wyższych, a także dokumentów o nadawaniu stopni i tytułów naukowych, sporządzonej w Pradze dnia 7 czerwca 1972 r.

man and the environment and cover matters which

are the subject of [the said Convention]. The Community will inform the depositary of any amendment to

this Directive and of any further relevant development

in the field covered by the Convention.

As regards the application of the Convention, the

Community and its Member States are responsible,

within their respective spheres of competence.”

Republika Francuska

Deklaracja i zastrze˝enie

„1. Deklaracja w sprawie interpretacji

Rzàd Francji deklaruje, ˝e okreÊlenie „obiekty wojskowe” wyst´pujàce w artykule 2 ust´p 2 punkt (b)

Konwencji w sprawie transgranicznych skutków awarii przemys∏owych rozumie jako odnoszàce si´ do

obiektów s∏u˝àcych zapewnieniu bezpieczeƒstwa narodowego, systemów obronnych oraz jednostek floty

wojennej nap´dzanych energià atomowà.

2. Zastrze˝enie

Przyjmujàc Konwencj´ w sprawie transgranicznych skutków awarii przemys∏owych, podpisanà

w Helsinkach w dniu 18 marca 1992 r., Republika Francuska przy∏àcza si´ do zastrze˝enia wyra˝onego przez

Wspólnot´ Europejskà przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego i stwierdza, ˝e b´dzie stosowaç konwencj´ zgodnie ze swoimi zobowiàzaniami wynikajàcymi

Poz. 1353 i 1354

z Dyrektywy 96/82 Rady Unii Europejskiej z dnia

9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeƒstwa powa˝nych awarii zwiàzanych z substancjami

niebezpiecznymi.”

Declaration and reservation

„1. Interpretative declaration

The French Government declares that the term

”military installations” appearing in article 2, paragraph 2 (b), of the Convention on the Transboundary

Effects of Industrial Accidents is understood to refer to

installations serving the interests of national defence

and to weapons systems and nuclear-powered vessels of the national navy.

2. Reservation

At the time of adopting the Convention on the

Transboundary Effects of Industrial Accidents, signed

at Helsinki on 18 March 1992, the French Republic

associates itself with the reservations expressed by

the European Community at the time of the deposit of

its instrument of ratification and states that it will

apply the Convention in accordance with its

obligations under Directive 96/82 of the Council of the

European Union of 9 December 1996 on the control

of major-accident hazards involving dangerous substances.”

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1354

DOKUMENT WYPOWIEDZENIA

Konwencji o wzajemnym uznawaniu równowa˝noÊci dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich,

szkó∏ Êrednich zawodowych i szkó∏ wy˝szych, a tak˝e dokumentów o nadawaniu stopni

i tytu∏ów naukowych, sporzàdzonej w Pradze dnia 7 czerwca 1972 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

Konwencja o wzajemnym uznawaniu równowa˝noÊci dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich, szkó∏

Êrednich zawodowych i szkó∏ wy˝szych, a tak˝e dokumentów o nadawaniu stopni i tytu∏ów naukowych,

sporzàdzona w Pradze dnia 7 czerwca 1972 r., zostaje

wypowiedziana przez Rzeczpospolità Polskà.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 12 stycznia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

A. KwaÊniewski

Prezes Rady Ministrów

L. Miller