Oświadczenie rządowe z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie mocy obowiązującej Konwencji w sprawie transgranicznych skutków awarii przemysłowych, sporządzonej w Helsinkach dnia 17 marca 1992 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà konwencjà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest ona przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie ona niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 sierpnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1353

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 22 grudnia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji w sprawie transgranicznych skutków awarii przemys∏owych,

sporzàdzonej w Helsinkach dnia 17 marca 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w dniu

21 sierpnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Konwencj´ w sprawie transgranicznych

skutków awarii przemys∏owych, sporzàdzonà w Helsinkach dnia 17 marca 1992 r.

19. Wielkie Ksi´stwo Luksemburga

Zgodnie z art. 30 ust. 3 konwencji w odniesieniu

do Rzeczypospolitej Polskiej wesz∏a ona w ˝ycie

w dniu 7 grudnia 2003 r.

23. Rumunia

Nast´pujàce paƒstwa sà Stronami konwencji

20. Ksi´stwo Monako

21. Królestwo Norwegii

22. Republika Mo∏dawii

24. Federacja Rosyjska

25. Republika S∏owacka

26. Republika S∏owenii

1. Republika Albanii

27. Królestwo Hiszpanii

2. Republika Armenii

28. Królestwo Szwecji

3. Republika Austrii

29. Konfederacja Szwajcarska

4. Republika Bia∏orusi

30. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii

Pó∏nocnej

5. Republika Bu∏garii

6. Republika Chorwacji

7. Republika Czeska

8. Królestwo Danii

9. Republika Estoƒska

10. Wspólnota Europejska

11. Republika Finlandii

12. Republika Francuska

13. Republika Federalna Niemiec

14. Republika Grecka

15. Republika W´gierska

16. Republika W∏oska

17. Republika Kazachstanu

18. Republika Litewska

Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyj´cia, przystàpienia lub zatwierdzenia nast´pujàce

paƒstwa z∏o˝y∏y podane ni˝ej deklaracje i zastrze˝enia

Republika Austrii

Deklaracja

„Republika Austrii deklaruje, zgodnie z artyku∏em 21 ust´p 2 konwencji, przyjmowanie jako obowiàzujàce obu sposobów rozstrzygania sporów wymienionych w tym ust´pie, w stosunku do ka˝dej Strony przyjmujàcej obydwa lub jeden z tych sposobów.”

Declaration

”The Republic of Austria declares in accordance

with article 21 paragraph 2 of the Convention to

accept both of the means of the settlement of disputes

mentioned in this paragraph as compulsory in

relation to any Party accepting one or both of these

means of settlement of disputes as compulsory.”

Królestwo Danii

Zastrze˝enie

„Z zastrze˝eniem stosowania w odniesieniu do

Wysp Owczych i Grenlandii.”

Reservation

”Reservation of application to the Faroe Islands

and Greenland.”

Republika W´gierska

Deklaracja

„Rzàd Republiki W´gierskiej przyjmuje obydwa

sposoby rozstrzygania sporów za obowiàzujàce w stosunku do ka˝dej Strony przyjmujàcej takie samo zobowiàzanie.”

Declaration

”The Government of the Republic of Hungary

accepts both means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same

obligation.”

Wspólnota Europejska 1)

Zastrze˝enia

„Paƒstwa cz∏onkowskie Wspólnoty Europejskiej

w stosunkach wzajemnych stosowaç b´dà konwencj´

zgodnie z wewn´trznymi regulacjami Wspólnoty.

Z tego powodu Wspólnota zastrzega sobie prawo

(i) jako iloÊci progowe okreÊlone w za∏àczniku I

cz´Êç I poz. 3, 4 i 5 konwencji stosowaç: 100 ton

dla bromianu (substancja silnie toksyczna),

5000 ton dla metanolu (substancja toksyczna)

i 2000 ton dla tlenu (utleniacz),

(ii) jako iloÊç progowà okreÊlonà w za∏àczniku I

cz´Êç I poz. 8 konwencji stosowaç 500 ton (rodzaj

zagro˝enia R50-53 (*): „substancje silnie toksyczne

dla organizmów wodnych, mogàce spowodowaç

d∏ugo utrzymujàce si´ niekorzystne zmiany w Êrodowisku wodnym”) i 2000 ton (kod zagro˝enia R51-53 (*): „substancje toksyczne dla organizmów wodnych, mogàce spowodowaç d∏ugo utrzymujàce si´

niekorzystne zmiany w Êrodowisku wodnym”) dla

substancji niebezpiecznych dla Êrodowiska.”

———————

1) Zgodnie z artyku∏em 30 ust´p 2 konwencji jakikolwiek do-

kument ratyfikacji, zatwierdzenia, przyj´cia lub przystàpienia z∏o˝ony przez jakàkolwiek organizacj´ regionalnej

wspó∏pracy gospodarczej nie jest uwa˝any za dodatkowy

w stosunku do dokumentów z∏o˝onych przez paƒstwa

cz∏onkowskie tej organizacji.

In accordance with Article 30 (2) of the Convention, any

instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organization.

Poz. 1353

Deklaracja

„Zgodnie z Traktatem ustanawiajàcym WE celem

i zasadà polityki Wspólnoty w dziedzinie Êrodowiska

jest, w szczególnoÊci, zachowanie i ochrona jakoÊci

Êrodowiska i zdrowia ludzkiego poprzez dzia∏ania zapobiegawcze. Dà˝àc do osiàgni´cia tych celów, Rada

przyj´∏a Dyrektyw´ Rady 82/501/EWG z dnia 24 czerwca 1982 r. w sprawie niebezpieczeƒstwa powa˝nych

awarii spowodowanych przez okreÊlone dzia∏ania

przemys∏owe, która zosta∏a zastàpiona Dyrektywà Rady 96/82/WE z dnia 9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeƒstwa powa˝nych awarii zwiàzanych

z substancjami niebezpiecznymi. Instrumenty te majà

na celu kontrol´ niebezpieczeƒstwa powa˝nych awarii

zwiàzanych z substancjami niebezpiecznymi, ograniczenie ich skutków dla ludzi i Êrodowiska oraz dotyczà

spraw obj´tych (niniejszà konwencjà). Wspólnota b´dzie informowaç depozytariusza o ka˝dej zmianie tej

dyrektywy oraz o wszelkich innych odpowiednich

dzia∏aniach w zakresie obj´tym konwencjà.

W odniesieniu do stosowania konwencji Wspólnota oraz jej paƒstwa cz∏onkowskie ponoszà odpowiedzialnoÊç w zakresie w∏aÊciwych sobie zakresów kompetencji.”

Reservations

”The Member States of the European Community,

in their mutual relations, will apply the Convention in

accordance with the Community’s internal rules.

The Community therefore reserves the right

(i) as concerns the threshold quantities mentioned in

Annex I, Part I, No. 3, 4 and 5 of the Convention,

to apply threshold quantities of 100 tonnes for

bromine (very toxic substance), 5000 tonnes for

methanol (toxic substance) and 2000 tonnes for

oxygen (oxidizing substance);

(ii) as concerns the threshold quantities mentioned

in Annex I, Part I, No. 8 of the Convention to apply

threshold quantities of 500 tonnes (risk phrase

R50-53 (*): ”substances very toxic to aquatic

organisms which may cause long term adverse

effects in the acquatic environment”) and 2000

tonnes (risk phrase R51-53 (*): ”substances toxic

to aquatic organisms which may cause long term

averse effects in the aquatic environment”) for

substances dangerous for the environment.”

Declaration

”In accordance with the EC Treaty, the objectives

and principles of the Community’s environmental policy are, in particular, to preserve and protect the quality of the environment and human health through

preventive action. In pursuit of those objectives, the

Council adopted Council Directive 82/501/EEC of

24 June 1982 on the major-accident hazards of certain

industrial activities which has been replaced by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous

substances. These instruments aim at the prevention

of major-accident hazards involving dangerous substances and the limitations of their consequences for

man and the environment and cover matters which

are the subject of [the said Convention]. The Community will inform the depositary of any amendment to

this Directive and of any further relevant development

in the field covered by the Convention.

As regards the application of the Convention, the

Community and its Member States are responsible,

within their respective spheres of competence.”

Republika Francuska

Deklaracja i zastrze˝enie

„1. Deklaracja w sprawie interpretacji

Rzàd Francji deklaruje, ˝e okreÊlenie „obiekty wojskowe” wyst´pujàce w artykule 2 ust´p 2 punkt (b)

Konwencji w sprawie transgranicznych skutków awarii przemys∏owych rozumie jako odnoszàce si´ do

obiektów s∏u˝àcych zapewnieniu bezpieczeƒstwa narodowego, systemów obronnych oraz jednostek floty

wojennej nap´dzanych energià atomowà.

2. Zastrze˝enie

Przyjmujàc Konwencj´ w sprawie transgranicznych skutków awarii przemys∏owych, podpisanà

w Helsinkach w dniu 18 marca 1992 r., Republika Francuska przy∏àcza si´ do zastrze˝enia wyra˝onego przez

Wspólnot´ Europejskà przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacyjnego i stwierdza, ˝e b´dzie stosowaç konwencj´ zgodnie ze swoimi zobowiàzaniami wynikajàcymi

Poz. 1353 i 1354

z Dyrektywy 96/82 Rady Unii Europejskiej z dnia

9 grudnia 1996 r. w sprawie kontroli niebezpieczeƒstwa powa˝nych awarii zwiàzanych z substancjami

niebezpiecznymi.”

Declaration and reservation

„1. Interpretative declaration

The French Government declares that the term

”military installations” appearing in article 2, paragraph 2 (b), of the Convention on the Transboundary

Effects of Industrial Accidents is understood to refer to

installations serving the interests of national defence

and to weapons systems and nuclear-powered vessels of the national navy.

2. Reservation

At the time of adopting the Convention on the

Transboundary Effects of Industrial Accidents, signed

at Helsinki on 18 March 1992, the French Republic

associates itself with the reservations expressed by

the European Community at the time of the deposit of

its instrument of ratification and states that it will

apply the Convention in accordance with its

obligations under Directive 96/82 of the Council of the

European Union of 9 December 1996 on the control

of major-accident hazards involving dangerous substances.”

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1354

DOKUMENT WYPOWIEDZENIA

Konwencji o wzajemnym uznawaniu równowa˝noÊci dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich,

szkó∏ Êrednich zawodowych i szkó∏ wy˝szych, a tak˝e dokumentów o nadawaniu stopni

i tytu∏ów naukowych, sporzàdzonej w Pradze dnia 7 czerwca 1972 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

Konwencja o wzajemnym uznawaniu równowa˝noÊci dokumentów ukoƒczenia szkó∏ Êrednich, szkó∏

Êrednich zawodowych i szkó∏ wy˝szych, a tak˝e dokumentów o nadawaniu stopni i tytu∏ów naukowych,

sporzàdzona w Pradze dnia 7 czerwca 1972 r., zostaje

wypowiedziana przez Rzeczpospolità Polskà.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie, dnia 12 stycznia 2004 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

A. KwaÊniewski

Prezes Rady Ministrów

L. Miller