Protokół dodatkowy Nr 14 podpisany w Bled dnia 4 lipca 2003 r. do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

1220

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 14

podpisany w Bled dnia 4 lipca 2003 r.

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 14

ADDITIONAL PROTOCOL No. 14

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

to the Central European Free Trade Agreement

Przedstawiciele Republiki Bu∏garii, Republiki Chorwacji, Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Republiki S∏owackiej

i Republiki S∏owenii (zwanych dalej „Stronami”),

Representatives of the Republic of Bulgaria, the

Republic of Croatia, the Czech Republic, the Republic

of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the

Slovak Republic and the Republic of Slovenia

(hereinafter called the Parties),

potwierdzajàc swoje oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków,

Reaffirming their commitment to the principles of

a market economy, which constitutes the basis for

their relations,

odwo∏ujàc si´ do swych intencji stopniowego wyeliminowania przeszkód w ich ca∏ym wzajemnym

handlu,

Recalling their intention to eliminate progressively

the obstacles to substantially all their mutual trade,

zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 34, 35, 37

i 39 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

In accordance with the provisions of Articles 34,

35, 37 and 39 of the Central European Free Trade

Agreement,

uzgodnili, co nast´puje

Have decided as follows

Artyku∏ 1

Article 1

1. W Protokole 4 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dotyczàcym wymiany koncesji

rolnych mi´dzy Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà z jednej strony a Republikà W´gierskà z drugiej

strony dodaje si´ nowe ust´py 3a i 4a w brzmieniu

1. Protocol 4 to the Central European Free Trade

Agreement concerning the exchange of agricultural

concessions between the Czech Republic and the

Slovak Republic on the one side and the Republic of

Hungary on the other side shall be supplemented by

new Paragraphs 3a and 4a, which shall be read as

follows

„3a C∏a importowe stosowane w Republice Czeskiej i Republice S∏owackiej w odniesieniu do

towarów pochodzàcych z Republiki W´gierskiej wymienionych w Za∏àczniku C1 do niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one bez limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w Za∏àczniku C1 do poziomu ustanowionego w Za∏àczniku C1 z dniem

15 lipca 2003 r.”

”3a Customs duties on imports applicable in the

Czech Republic and in the Slovak Republic to

products originating in the Republic of

Hungary listed in Annex C1 to this Protocol

shall be reduced without quantitative limits or

within the limits of quotas specified in

Annex C1 to the level set out in Annex C1 as

from 15 July 2003.”

„4a C∏a importowe stosowane w Republice W´gierskiej w odniesieniu do towarów pochodzàcych z Republiki Czeskiej lub Republiki

S∏owackiej wymienionych w Za∏àczniku D1 do

niniejszego protoko∏u zostanà obni˝one, bez

limitu iloÊciowego lub w ramach limitu iloÊciowego okreÊlonego w Za∏àczniku D1 do

poziomu ustanowionego w Za∏àczniku D1

z dniem 15 lipca 2003 r.”

”4a Customs duties on imports applicable in the

Republic of Hungary to products originating

in the Czech Republic or in the Slovak

Republic listed in Annex D1 to this Protocol

shall be reduced without quantitative limits or

within the limits of quotas specified in

Annex D1 to the level set out in Annex D1 as

from 15 July 2003.”

2. Niniejszym okreÊla si´ Za∏àcznik 1 i Za∏àcznik 2

do niniejszego Protoko∏u dodatkowego i za∏àcza si´ je

do Protoko∏u 4 jako Za∏àczniki C1 i D1 stanowiàce jego integralnà cz´Êç.

2. Annex 1 and Annex 2 to this Additional Protocol are hereby established and being attached to

Protocol 4 as Annexes C1 and D1 and are integral part

thereof.

Artyku∏ 2

Article 2

W Za∏àczniku C do Protoko∏u 4 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Annex C to Protocol 4 to the Central European

Free Trade Agreement shall be amended as follows

(a) Uchyla si´ nast´pujàce pozycje taryfowe wraz

z ich opisami

i.

0409

ii.

07069030

iii.

070810

iv.

07096010

v.

080711 i 080719

vi.

080930

vii.

081030

viii.

1107

ix.

151610

x.

151620

xi.

17049061 i 17049065

xii.

19042010

xiii.

190430

xiv.

190490

xv.

190520

xvi.

210210

xvii.

210220

xviii.

2204

(a) The following tariff numbers and the entries to

them shall be deleted

i.

0409

ii.

07069030

iii.

070810

iv.

07096010

v.

080711 and 080719

vi.

080930

vii.

081030

viii.

1107

ix.

151610

x.

151620

xi.

17049061 and 17049065

xii.

19042010

xiii.

190430

xiv.

190490

xv.

190520

xvi.

210210

xvii.

210220

xviii.

2204

(b) Uchyla si´ c∏o importowe i kontyngent dla Republiki S∏owackiej w opisie dla pozycji taryfowej

21039090.

(b) The customs duty and the quota for the Slovak

Republic in entries for tariff number 21039090

shall be deleted.

Artyku∏ 3

Article 3

W Za∏àczniku D do Protoko∏u 4 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu wprowadza si´ nast´pujàce zmiany

Annex D to Protocol 4 to the Central European

Free Trade Agreement shall be amended as follows

(a) Uchyla si´ nast´pujàce pozycje taryfowe wraz

z ich opisami

i.

0409

ii.

070690

iii.

070810

iv.

080930

v.

1107

vi.

1516101001

vii.

1516101002

viii.

1516101099

ix.

1516109001

x.

1516109002

xi.

1516109099

xii.

151620

xiii.

170390

xiv.

17049061 i 17049065

xv.

19042010

xvi.

190430

xvii.

190490

xviii.

190520

xix.

210210

(a) The following tariff numbers and the entries to

them shall be deleted

i.

0409

ii.

070690

iii.

070810

iv.

080930

v.

1107

vi.

1516101001

vii.

1516101002

viii.

1516101099

ix.

1516109001

x.

1516109002

xi.

1516109099

xii.

151620

xiii.

170390

xiv.

17049061 and 17049065

xv.

19042010

xvi.

190430

xvii.

190490

xviii.

190520

xix.

210210

xx.

xxi.

xxii.

— 8263 —

2102201199, 2102201999 i 2102209000

210320 i 210330

21039090

xx.

xxi.

xxii.

Poz. 1220

2102201199, 2102201999 and 2102209000

210320 and 210330

21039090

(b) Uchyla si´ c∏o importowe i kontyngent dla Republiki Czeskiej dla pozycji taryfowej 2203.

(b) The customs duty and the quota for the Czech

Republic for tariff number 2203 shall be deleted.

Artyku∏ 4

Article 4

Niniejszy Protokó∏ dodatkowy stanowi integralnà

cz´Êç Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

This Additional Protocol shall constitute an

integral part of the Central European Free Trade

Agreement.

Artyku∏ 5

Article 5

1. Niniejszy Protokó∏ dodatkowy wejdzie w ˝ycie

szeÊçdziesiàtego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron o zakoƒczeniu

procedur koniecznych do tego celu.

1. This Additional Protocol shall enter into force

on the sixtieth day from the date of receiving by the

Depositary of the last notification of the Parties of the

completion of procedures necessary for that purpose.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom

zakoƒczenie procedur koniecznych do wejÊcia w ˝ycie

niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

2. The Depositary shall notify all Parties of the

completion of procedures necessary for the entry into

force of this Additional Protocol.

3. JeÊli niniejszy Protokó∏ dodatkowy nie wejdzie

w ˝ycie do dnia 15 lipca 2003 r., to b´dzie on stosowany prowizorycznie mi´dzy Republikà Czeskà i Republikà W´gierskà i mi´dzy Republikà S∏owackà i Republikà W´gierskà od tej daty.

3. If this Additional Protocol does not enter into

force by 15 July 2003 it shall be applied provisionally

between the Czech Republic and the Republic of

Hungary and between the Slovak Republic and the

Republic of Hungary from that date.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, b´dàc nale˝ycie upe∏nomocnieni, podpisali niniejszy Protokó∏ dodatkowy.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned

plenipotentiaries being duly authorised thereto, have

signed this Additional Protocol.

SPORZÑDZONO w Bled dnia 4 lipca 2003 r. w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim,

który b´dzie zdeponowany przy Rzàdzie Rzeczypospolitej Polskiej. Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie

niniejszego Protoko∏u dodatkowego wszystkim Stronom Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

DONE at Bled this 4 day of July 2003 in a single

authentic copy in the English language, which shall

be deposited with the Government of the Republic of

Poland. The Depositary shall transmit certified copies

of this Additional Protocol to all Parties to the Central

European Free Trade Agreement.

Z upowa˝nienia Republiki Bu∏garii

For the Republic of Bulgaria

Z upowa˝nienia Republiki Chorwacji

For the Republic of Croatia

Z upowa˝nienia Republiki Czeskiej

For the Czech Republic

Z upowa˝nienia Republiki W´gierskiej

For the Republic of Hungary

Z upowa˝nienia Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rumunii

For Romania

Z upowa˝nienia Republiki S∏owackiej

For the Slovak Republic

Z upowa˝nienia Republiki S∏owenii

For the Republic of Slovenia

Za∏àcznik 1 do Protoko∏u dodatkowego nr 14

„Za∏àcznik C1

do Protoko∏u 4

———————

1 W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostanà otwarte z dniem 15 lipca.

Strony uzgodni∏y, ˝e ˝adne subsydia eksportowe nie b´dà stosowane dla dostaw realizowanych po

0 % stawce celnej na warunkach okreÊlonych w niniejszym za∏àczniku (w ramach kontyngentu lub

poza kontyngentem).

1 W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostanà otwarte z dniem 15 lipca.”

Annex 1 to Additional Protocol 14

”Annex C1

to Protocol 4

———————

1 In 2003 quotas set out in this column shall be opened as from 15 July.

The Parties agreed that no export subsidies will be provided for deliveries realised at zero customs

duty rate on the conditions specified in this Annex (within or without quotas).

1 In 2003 quotas set out in this column shall be opened as from 15 July.”

Za∏àcznik 2 do Protoko∏u dodatkowego nr 14

„Za∏àcznik D1

do Protoko∏u 4

———————

1 W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostanà otwarte z dniem 15 lipca.

Strony uzgodni∏y, ˝e ˝adne subsydia eksportowe nie b´dà stosowane dla dostaw realizowanych po

0 % stawce celnej na warunkach okreÊlonych w niniejszym za∏àczniku (w ramach kontyngentu lub

poza kontyngentem).

1 W 2003 r. kontyngenty zawarte w tej kolumnie zostanà otwarte z dniem 15 lipca.”

Annex 2 to Additional Protocol 14

”Annex D1

to Protocol 4

———————

1 In 2003 quotas set out in this column shall be opened as from 15 July.

The Parties agreed that no export subsidies will be provided for deliveries realised at zero customs

duty rate on the conditions specified in this Annex (within or without quotas).

1 In 2003 quotas set out in this column shall be opened as from 15 July.”

1221

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 marca 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em dodatkowym nr 14, podpisanym w Bled

dnia 4 lipca 2003 r., do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie

dnia 21 grudnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443, z póên. zm.), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu

24 czerwca 2003 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em dodatkowym nr 14 do Ârodko-

woeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA).

Protokó∏ zosta∏ podpisany w Bled dnia 4 lipca 2003 r.

Zgodnie z art. 5 ust. 1 Protoko∏u wchodzi on w ˝ycie dnia 27 kwietnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld