Oświadczenie rządowe z dnia 26 marca 2004 r. w sprawie związania Rzeczypospolitej Polskiej Protokołem dodatkowym nr 12, podpisanym w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r., do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

1217

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 26 marca 2004 r.

w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em dodatkowym nr 12, podpisanym w Zagrzebiu

dnia 5 grudnia 2002 r., do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporzàdzonej w Krakowie

dnia 21 grudnia 1992 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443, z póên. zm.), Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej udzieli∏a w dniu 28 listopada 2002 r. zgody na zwiàzanie Rzeczypospolitej

Polskiej Protoko∏em dodatkowym nr 12 do Ârodkowo-

europejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA). Protokó∏ zosta∏ podpisany w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

Zgodnie z art. 3 ust. 1 Protoko∏u wchodzi on w ˝ycie dnia 27 kwietnia 2004 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. A. D. Rotfeld

1218

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 13

podpisany w Bled dnia 4 lipca 2003 r.

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 13

ADDITIONAL PROTOCOL No. 13

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

to the Central European Free Trade Agreement

Przedstawiciele Republiki Bu∏garii, Republiki Chorwacji, Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Rumunii, Republiki S∏owackiej

i Republiki S∏owenii (zwanych dalej „Stronami”),

Representatives of the Republic of Bulgaria, the

Republic of Croatia, the Czech Republic, the Republic

of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the

Slovak Republic and the Republic of Slovenia

(hereinafter called the Parties);

majàc na uwadze Protokó∏ 7 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu dotyczàcy definicji poj´cia „produkty pochodzàce” i metod wspó∏pracy administracyjnej, zmieniony przez Protokó∏ dodatkowy 7, 8, 9 i 11 do Ârodkowoeuropejskiej umowy

o wolnym handlu i Umowy o akcesji Republiki S∏owenii, Rumunii i Republiki Bu∏garii do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

Having regard to Protocol 7 to the Central

European Free Trade Agreement, concerning the

definition of the concept of ”originating products”

and methods of administrative co-operation,

amended by Additional Protocol 4, 7, 8, 9 and 11 to

the Central European Free Trade Agreement and the

Agreements on accession of the Republic of Slovenia,

Romania and the Republic of Bulgaria to the Central

European Free Trade Agreement;

majàc na uwadze dostosowanie Protoko∏u 7 do regu∏ pochodzenia stosowanych w systemie kumulacji

paneuropejskiej,

Having in mind the alignment of Protocol 7 with

the rules of origin applicable within the system of

pan-european cumulation;

wziàwszy pod uwag´, ˝e zosta∏ wykryty b∏àd techniczny w regule dla pozycji ex 4114 w Za∏àczniku II do

Protoko∏u 7,

Noting that a technical error in the specific list rule

for ex 4114 was discovered in Annex II to Protocol 7;

uzgodnili, co nast´puje

Have decided as follows