Protokół dodatkowy Nr 12 podpisany w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r. do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 kwietnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1215

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 marca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,

podpisanej w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

8 kwietnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnej

ochronie informacji niejawnych, podpisanà w Starej

Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 umowy wesz∏a

ona w ˝ycie w dniu 28 paêdziernika 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1216

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 12

podpisany w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA),

sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 12

ADDITIONAL PROTOCOL No. 12

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

(CEFTA)

to the Central European Free Trade Agreement

Przedstawiciele Republiki Bu∏garii, Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej,

Rumunii, Republiki S∏owackiej i Republiki S∏owenii

(zwanych dalej „Stronami”),

Representatives of the Republic of Bulgaria, the

Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic

of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia (hereinafter called the Parties);

potwierdzajàc swoje oddanie zasadom gospodarki

rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków,

Reaffirming their commitment to the principles of

a market economy, which constitutes the basis for

their relations,

odwo∏ujàc si´ do swych intencji stopniowego wyeliminowania przeszkód w ich ca∏ym wzajemnym handlu,

Recalling their intention to eliminate progressively the obstacles to substantially all their mutual trade,

zgodnie z postanowieniami artyku∏ów 34, 35, 37

i 39 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

In accordance with the provisions of Articles 34,

35, 37 and 39 of the Central European Free Trade

Agreement,

postanawiajà, co nast´puje

Have decided as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Za∏àcznik C i D do Protoko∏u 11 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu tracà moc i zostajà zastàpione nowymi Za∏àcznikami C i D do Protoko∏u 11,

które stanowià integralnà cz´Êç niniejszego Protoko∏u

dodatkowego.

Annexes C and D to the Protocol 11 to the Central

European Free Trade Agreement shall be abolished

and replaced with new Annexes C and D to the Protocol 11, which shall constitute an integral part of this

Additional Protocol.

Artyku∏ 2

Article 2

Niniejszy Protokó∏ dodatkowy stanowi integralnà

cz´Êç Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

This Additional Protocol shall constitute an integral

part of the Central European Free Trade Agreement.

Artyku∏ 3

Article 3

1. Niniejszy Protokó∏ dodatkowy wejdzie w ˝ycie

szeÊçdziesiàtego dnia od daty otrzymania przez depozytariusza ostatniej notyfikacji Stron o zakoƒczeniu

procedur koniecznych do tego celu.

1. This Additional Protocol shall enter into force on

the sixtieth day from the date of receiving by the Depositary of the last notification of the Parties of the

completion of procedures necessary for that purpose.

2. Depozytariusz notyfikuje wszystkim Stronom zakoƒczenie procedur koniecznych do wejÊcia w ˝ycie

niniejszego Protoko∏u dodatkowego.

2. The Depositary shall notify all Parties of the

completion of procedures necessary for the entry into

force of this Additional Protocol.

3. JeÊli niniejszy Protokó∏ dodatkowy nie wejdzie

w ˝ycie do dnia 1 stycznia 2003 r., to b´dzie on stosowany prowizorycznie mi´dzy Republikà Czeskà a Republikà S∏owenii i mi´dzy Republikà S∏owackà a Republikà S∏owenii od tej daty.

3. If this Additional Protocol does not enter into

force by 1 January 2003 it shall be applied provisionally between the Czech Republic and the Republic of

Slovenia and between the Slovak Republic and the

Republic of Slovenia from that date.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, b´dàc nale˝ycie upe∏nomocnieni, podpisali niniejszy Protokó∏ dodatkowy.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries being duly authorised thereto, have signed

this Additional Protocol.

SPORZÑDZONO w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim, który b´dzie zdeponowany przy Rzàdzie Rzeczypospolitej Polskiej. Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie niniejszego Protoko∏u dodatkowego

wszystkim Stronom Ârodkowoeuropejskiej umowy

o wolnym handlu.

DONE at Zagreb this 5 day of December 2002 in

a single authentic copy in the English language, which

shall be deposited with the Government of the Republic of Poland. The Depositary shall transmit certified

copies of this Additional Protocol to all Parties to the

Central European Free Trade Agreement.

Z upowa˝nienia Republiki Bu∏garii

For the Republic of Bulgaria

Z upowa˝nienia Republiki Czeskiej

For the Czech Republic

Z upowa˝nienia Republiki W´gierskiej

For the Republic of Hungary

Z upowa˝nienia Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rumunii

For Romania

Z upowa˝nienia Republiki S∏owackiej

For the Slovak Republic

Z upowa˝nienia Republiki S∏owenii

For the Republic of Slovenia