Oświadczenie rządowe z dnia 23 marca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanej w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 kwietnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1215

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 marca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,

podpisanej w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

8 kwietnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnej

ochronie informacji niejawnych, podpisanà w Starej

Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 umowy wesz∏a

ona w ˝ycie w dniu 28 paêdziernika 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1216

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 12

podpisany w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA),

sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 12

ADDITIONAL PROTOCOL No. 12

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

(CEFTA)

to the Central European Free Trade Agreement

Przedstawiciele Republiki Bu∏garii, Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej,

Rumunii, Republiki S∏owackiej i Republiki S∏owenii

(zwanych dalej „Stronami”),

Representatives of the Republic of Bulgaria, the

Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic

of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia (hereinafter called the Parties);

potwierdzajàc swoje oddanie zasadom gospodarki

rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków,

Reaffirming their commitment to the principles of

a market economy, which constitutes the basis for

their relations,