Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisana w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 czerwca 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1213

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 kwietnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy o akcesji Republiki Chorwacji do Ârodkowoeuropejskiej umowy

o wolnym handlu, sporzàdzonej w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

16 czerwca 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ o akcesji Republiki Chorwacji do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporzàdzonà w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

Umowa wejdzie w ˝ycie dnia 25 maja 2004 r.,

zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1 umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1214

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,

podpisana w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 29 lipca 2002 r. zosta∏a podpisana w Starej Lubowni Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnej

ochronie informacji niejawnych

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki S∏owackiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

majàc na uwadze koniecznoÊç zagwarantowania

wzajemnej ochrony wszystkich informacji niejawnych,

które zosta∏y w ten sposób zakwalifikowane zgodnie

z prawem paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron

i przekazane paƒstwu drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

kierujàc si´ zamiarem stworzenia regulacji w zakresie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, która obowiàzywaç b´dzie w odniesieniu do wszystkich

umów o wspó∏pracy i umów handlowych, zwanych

dalej „umowami”, zwiàzanych z wymianà informacji

niejawnych,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy nast´pujàce okreÊlenia majà poni˝sze znaczenie

a) „informacje niejawne” — sà to informacje, które

niezale˝nie od formy i sposobu ich wyra˝ania wymagajà ochrony przed nieuprawnionym ujawnieniem, zgodnie z prawem wewn´trznym paƒstwa

ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron,

b) „strona umowy niejawnej” — jest to osoba fizyczna lub osoba prawna upowa˝niona na podstawie prawa paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´

Stron do zawierania i realizowania umów niejawnych,

c) „umowa niejawna” — jest to umowa pomi´dzy

dwoma lub kilkoma stronami, w której regulowane sà ich wzajemne prawa i obowiàzki oraz która

zawiera informacje niejawne lub takich dotyczy,

d) „upowa˝nienie” — jest to upowa˝nienie do dost´pu do informacji niejawnych wydane przez w∏aÊciwe organy, zgodnie z prawem paƒstwa ka˝dej

z Umawiajàcych si´ Stron.

Artyku∏ 2

OdpowiednioÊç klauzul

Umawiajàce si´ Strony uzgadniajà, ˝e odpowiadajàce sobie sà ni˝ej wymienione klauzule tajnoÊci

Rzeczpospolita Polska

Republika S∏owacka

ÂCIÂLE TAJNE

PRISNE TAJNÉ

TAJNE

TAJNÉ

POUFNE

DÔVERNÉ

ZASTRZE˚ONE

VYHRADENÉ

Artyku∏ 3

Poz. 1214

przekazywane lub powstanà w zwiàzku z realizacjà

umowy niejawnej. W∏aÊciwe organy zapewnià tym informacjom takà samà ochron´, jaka obowiàzuje w stosunku do w∏asnych informacji niejawnych obj´tych

odpowiednià klauzulà tajnoÊci.

2. Otrzymane informacje niejawne b´dà wykorzystywane wy∏àcznie zgodnie z celem, w jakim zosta∏y

przekazane.

3. Strony umowy niejawnej nie b´dà udost´pniaç

otrzymanych informacji niejawnych osobom trzecim

bez uprzedniej pisemnej zgody w∏aÊciwego organu.

4. Otrzymane informacje niejawne mogà byç udost´pniane tylko tym osobom, których zadania wymagajà zapoznania si´ z nimi i które posiadajà stosowne

upowa˝nienie. Takie upowa˝nienie jest wydawane po

przeprowadzeniu post´powania sprawdzajàcego wymaganego prawem paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych

si´ Stron.

5. W∏aÊciwe organy zapewnià niezb´dnà kontrol´

ochrony informacji niejawnych.

Artyku∏ 5

Przekazywanie informacji niejawnych

1. Informacje niejawne przekazywane b´dà przez

kurierów dyplomatycznych z zastrze˝eniem ust´pów 2 i 3.

2. W∏aÊciwe organy mogà w szczególnych przypadkach uzgodniç inny tryb przekazywania informacji

niejawnych zapewniajàcy ich ochron´.

3. Informacje niejawne mogà byç przekazywane

równie˝ chronionymi systemami i sieciami teleinformatycznymi posiadajàcymi certyfikat wydany zgodnie

z prawem paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron.

W∏aÊciwe organy dokonajà niezb´dnych uzgodnieƒ

odnoÊnie do zapewnienia ochrony przekazywanym informacjom niejawnym w systemach i sieciach teleinformatycznych oraz warunków organizacyjno-technicznych.

W∏aÊciwe organy

W∏aÊciwymi organami w rozumieniu niniejszej

umowy sà

a) po stronie Rzeczypospolitej Polskiej: Szef Agencji

Bezpieczeƒstwa Wewn´trznego — w sferze cywilnej i Szef Wojskowych S∏u˝b Informacyjnych —

w sferze wojskowej,

b) po stronie Republiki S∏owackiej: Narodowy Urzàd

Bezpieczeƒstwa.

Artyku∏ 4

Dzia∏ania wewnàtrzpaƒstwowe

1. W∏aÊciwe organy zgodnie z niniejszà umowà

oraz z prawem swoich paƒstw podejmà dzia∏ania

w celu ochrony informacji niejawnych, które b´dà

4. W∏aÊciwy organ potwierdza odbiór informacji

niejawnej.

Artyku∏ 6

Oznaczanie informacji niejawnych

1. Otrzymywane informacje niejawne zostanà

oznaczone przez stron´ umowy niejawnej klauzulà tajnoÊci, stosownie do wymogów wyra˝onych w artykule 2. W taki sam sposób b´dà oznaczane wszelkie informacje niejawne, które powstanà w zwiàzku z realizacjà umowy niejawnej.

2. Strona umowy niejawnej znosi lub zmienia klauzul´ tajnoÊci otrzymanej informacji niejawnej tylko na

podstawie pisemnego dor´czonego zawiadomienia

drugiej strony umowy niejawnej.

Artyku∏ 7

Wizyty

1. Wizyty zwiàzane z dost´pem do informacji niejawnych b´dà realizowane na podstawie pisemnego

zezwolenia. Zezwolenie wydaje w∏aÊciwy organ paƒstwa przyjmujàcego na pisemny wniosek w∏aÊciwego

organu paƒstwa wysy∏ajàcego.

2. Osoby przybywajàce z wizytà b´dà stosowaç si´

do zaleceƒ dotyczàcych ochrony informacji niejawnych okreÊlonych przez w∏aÊciwy organ paƒstwa

przyjmujàcego.

3. Lista osób regularnie przybywajàcych z wizytà

w zwiàzku z realizacjà umowy niejawnej mo˝e byç

tworzona po wydaniu zezwolenia w∏aÊciwych organów. Listy te b´dà wa˝ne nie d∏u˝ej ni˝ 12 miesi´cy.

Wizyty osób wpisanych na list´ mogà byç organizowane bezpoÊrednio pomi´dzy odpowiednimi stronami umowy niejawnej.

4. Informacje niejawne udost´pnione podczas wizyty b´dà chronione zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

5. W∏aÊciwy organ wysy∏ajàcego paƒstwa zg∏osi

w∏aÊciwemu organowi paƒstwa przyjmujàcego ka˝dà

wizyt´ przynajmniej na 3 tygodnie przed jej planowanym rozpocz´ciem. W sytuacjach wyjàtkowych zgoda

na przeprowadzenie wizyty mo˝e byç udzielana bezzw∏ocznie po otrzymaniu wniosku.

6. Wnioski, o których mowa w ust´pie 1, b´dà zawiera∏y nast´pujàce informacje

a) imi´ i nazwisko osoby przybywajàcej z wizytà, dat´ i miejsce urodzenia, obywatelstwo i numer

paszportu,

b) funkcj´ osoby przybywajàcej z wizytà i nazw´ strony umowy niejawnej, którà reprezentuje,

c) upowa˝nienie wydane przez w∏aÊciwy organ paƒstwa wysy∏ajàcego,

d) termin wizyty,

e) cel wizyty,

f) nazw´ strony umowy niejawnej, która b´dzie odwiedzana.

7. W∏aÊciwe organy zapewniajà ochron´ danych

osobowych, o których mowa w ust´pie 6.

Artyku∏ 8

Gwarancje bezpieczeƒstwa

1. Zamierzajàcy zawrzeç umow´ niejawnà wyst´puje za poÊrednictwem w∏aÊciwego organu do w∏aÊciwego organu paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony

o wydanie pisemnej gwarancji, ˝e strona umowy niejawnej z paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony po-

Poz. 1214

siada stosowne upowa˝nienie. Udzielenie gwarancji

oznacza, i˝ czynnoÊci niezb´dne do wydania stosownego upowa˝nienia zostanà przeprowadzone zgodnie

z prawem paƒstwa Umawiajàcej si´ Strony.

2. O wyniku czynnoÊci, o których mowa w ust´pie 1, b´dzie powiadamiany w∏aÊciwy organ paƒstwa

drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

3. W przypadku zaistnienia faktów podajàcych

w wàtpliwoÊç gwarancje, o których mowa w ust´pie 1,

w∏aÊciwy organ informuje o tym w∏aÊciwy organ paƒstwa drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

Artyku∏ 9

Naruszenie regulacji dotyczàcych

ochrony informacji niejawnych

1. W przypadku stwierdzenia przez w∏aÊciwy organ, ˝e dosz∏o do bezprawnego ujawnienia otrzymanych informacji niejawnych, organ ten niezw∏ocznie

powiadomi o tym fakcie w∏aÊciwy organ drugiej Umawiajàcej si´ Strony.

2. Naruszenia regulacji dotyczàcych ochrony informacji niejawnych b´dà wyjaÊniane zgodnie z prawem

paƒstwa tej Umawiajàcej si´ Strony, na terytorium

paƒstwa której dosz∏o do takiego naruszenia.

3. W∏aÊciwe organy niezw∏ocznie powiadomià si´

o wyniku czynnoÊci, o których mowa w ust´pie 2.

Artyku∏ 10

Koszty

Koszty ponoszone przez jednà Umawiajàcà si´

Stron´ na zapewnienie ochrony informacji niejawnych

nie b´dà zwracane przez drugà Umawiajàcà si´ Stron´.

Artyku∏ 11

Konsultacje

1. W∏aÊciwe organy wzajemnie poinformujà si´

o prawie w zakresie ochrony informacji niejawnych

obowiàzujàcym na terytoriach ich paƒstw i b´dà niezw∏ocznie informowa∏y si´ o wszelkich jego zmianach

i uzupe∏nieniach.

2. W celu zapewnienia wspó∏pracy przy realizacji

postanowieƒ niniejszej umowy w∏aÊciwe organy konsultujà si´ ze sobà na wniosek jednego z tych organów.

3. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron umo˝liwi

przedstawicielom drugiej Umawiajàcej si´ Strony, za

obopólnà zgodà, dokonywanie wizyt na terytorium

swojego paƒstwa, w celu omówienia oraz sprawdzenia procedur i Êrodków s∏u˝àcych ochronie informacji

niejawnych, które zosta∏y przekazane przez drugà

Umawiajàcà si´ Stron´.

4. W przypadku, o którym mowa w ust´pie 3, w∏aÊciwy organ udzieli przedstawicielom drugiej Umawiajàcej si´ Strony pomocy przy sprawdzaniu, czy informacje te sà wystarczajàco chronione.

Artyku∏ 12

Zmiany i uzupe∏nienia

Niniejsza umowa mo˝e byç zmieniana albo uzupe∏niana na podstawie wzajemnego uzgodnienia

Umawiajàcych si´ Stron. Wszystkie zmiany i uzupe∏nienia powinny byç dokonywane w formie pisemnej.

Poz. 1214

i wejdzie w ˝ycie 90. dnia po dniu otrzymania noty

póêniejszej informujàcej o przyj´ciu tej umowy.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreÊlony. Mo˝e byç ona wypowiedziana w formie pisemnej przez ka˝dà z Umawiajàcych si´ Stron; w takim

przypadku traci moc po up∏ywie 6 miesi´cy od dnia

otrzymania noty informujàcej o wypowiedzeniu.

3. Informacje niejawne dotychczas wymieniane

i chronione na podstawie umów dwustronnych

z chwilà wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy b´dà chronione zgodnie z jej postanowieniami.

Artyku∏ 13

Rozstrzyganie sporów

1. Wszelkie spory dotyczàce interpretacji lub stosowania niniejszej umowy b´dà rozstrzygane w drodze bezpoÊrednich konsultacji mi´dzy w∏aÊciwymi organami.

2. Je˝eli nie jest mo˝liwe rozwiàzanie sporu w sposób, o którym mowa w ust´pie 1, b´dzie on rozstrzygany drogà dyplomatycznà.

Artyku∏ 14

4. W przypadku wypowiedzenia niniejszej umowy,

wszelkie informacje niejawne przekazane lub powsta∏e do dnia jej wypowiedzenia podlegajà nadal ochronie zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, je˝eli w∏aÊciwe organy nie postanowià inaczej.

SPORZÑDZONO w Starej Lubowni dnia 29 lipca

2002 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy

w j´zykach polskim i s∏owackim, przy czym obydwa

teksty majà jednakowà moc.

Z upowa˝nienia Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej

Postanowienia koƒcowe

1. Niniejsza umowa podlega przyj´ciu zgodnie

z prawem paƒstwa ka˝dej z Umawiajàcych si´ Stron

Z upowa˝nienia Rzàdu

Republiki S∏owackiej

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 kwietnia 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1215

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 23 marca 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,

podpisanej w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

8 kwietnia 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

ratyfikowa∏ Umow´ mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnej

ochronie informacji niejawnych, podpisanà w Starej

Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 umowy wesz∏a

ona w ˝ycie w dniu 28 paêdziernika 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1216

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 12

podpisany w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA),

sporzàdzonej w Krakowie dnia 21 grudnia 1992 r.

Przek∏ad

PROTOKÓ¸ DODATKOWY Nr 12

ADDITIONAL PROTOCOL No. 12

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

(CEFTA)

to the Central European Free Trade Agreement

Przedstawiciele Republiki Bu∏garii, Republiki Czeskiej, Republiki W´gierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej,

Rumunii, Republiki S∏owackiej i Republiki S∏owenii

(zwanych dalej „Stronami”),

Representatives of the Republic of Bulgaria, the

Czech Republic, the Republic of Hungary, the Republic

of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia (hereinafter called the Parties);

potwierdzajàc swoje oddanie zasadom gospodarki

rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków,

Reaffirming their commitment to the principles of

a market economy, which constitutes the basis for

their relations,