Umowa międzynarodowa Umowa o akcesji Republiki Chorwacji do Środkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), sporządzona w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

1212

UMOWA

o akcesji Republiki Chorwacji do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA),

sporzàdzona w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 5 grudnia 2002 r. zosta∏a sporzàdzona w Zagrzebiu Umowa o akcesji Republiki Chorwacji do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA), w nast´pujàcym brzmieniu

Przek∏ad

UMOWA

AGREEMENT

o akcesji Republiki Chorwacji do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

on Accession of the Republic of Croatia to the

Central European Free Trade Agreement

Preambu∏a

Preamble

Republika Bu∏garii, Republika Czeska, Republika

W´gierska, Rzeczpospolita Polska, Rumunia, Republika S∏owacka oraz Republika S∏owenii z jednej strony

i Republika Chorwacji z drugiej strony (zwane dalej

„Stronami”),

The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the

Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Slovak Republic and the Republic of Slovenia,

on the one side, and the Republic of Croatia, on the

other side, (hereinafter called “the Parties”),

potwierdzajàc swoje oddanie zasadom gospodarki rynkowej, stanowiàcej podstaw´ ich stosunków,

Reaffirming their commitment to the principles of

a market economy, which constitutes the basis for

their relations;

uwzgl´dniajàc pozytywny rozwój wzajemnej

wspó∏pracy gospodarczej mi´dzy Stronami,

Considering the positive development of the mutual economic co-operation between the Parties;

wyra˝ajàc ˝yczenie przyczynienia si´ do procesu

integracji w Europie poprzez poszerzenie Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

Wishing to contribute to the process of integration

in Europe through the extension of the Central European Free Trade Agreement;

majàc na uwadze Deklaracj´ Premierów, przyj´tà

w Bukareszcie dnia 16 listopada 2001 r.,

Having in mind the Declarations of Prime Ministers, done on 16 November 2001 in Bucharest;

odwo∏ujàc si´ do oficjalnego wniosku Republiki

Chorwacji z dnia 20 lipca 2001 r. w sprawie akcesji do

Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

Recalling the official request of the Republic of

Croatia on 20 July 2001 to accede to the Central European Free Trade Agreement;

majàc na wzgl´dzie Porozumienie Uzupe∏niajàce

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

podpisane w Brnie dnia 11 wrzeÊnia 1995 r.,

Taking into account the Agreement Amending the

Central European Free Trade Agreement, signed in

Brno on 11 September 1995;

dzia∏ajàc w oparciu o postanowienia artyku∏u 39a

Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu,

In accordance with the provisions of Article 39a of

the Central European Free Trade Agreement;

uzgodni∏y, co nast´puje

Have agreed as follows

Artyku∏ 1

Article 1

Republika Chorwacji niniejszym przyst´puje do

Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

CEFTA.

The Republic of Croatia shall accede to the Central

European Free Trade Agreement.

Artyku∏ 2

Article 2

Republika Chorwacji niniejszym akceptuje Ârodkowoeuropejskà umow´ o wolnym handlu ze wszystkimi

The Republic of Croatia shall accept the Central

European Free Trade Agreement with all its amend-

jej uzupe∏nieniami i poprawkami, podpisanymi przed

podpisaniem niniejszej umowy i b´dzie je w pe∏ni stosowaç zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

ments and modifications signed before the signature

of this Agreement and shall apply it in accordance

with the provisions of this Agreement.

Artyku∏ 3

Article 3

Odniesienia w Ârodkowoeuropejskiej umowie

o wolnym handlu do jej Stron i tam, gdzie wszystkie

Paƒstwa sà wymienione z nazwy, nale˝y rozumieç jako odnoszàce si´ równie˝ do Republiki Chorwacji.

References in the Central European Free Trade

Agreement to its Parties and where all states are

explicitly mentioned shall be understood to include

the Republic of Croatia.

Artyku∏ 4

Article 4

1. W celu realizacji postanowieƒ ust´pu 2 artyku∏u 3 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

niniejszym ustanawia si´ i do∏àcza do niniejszej umowy Protoko∏y 32, 33, 34, 35, 36 i 37 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

1. In order to implement the provisions of paragraph 2 of Article 3 of the Central European Free Trade Agreement Protocols 32, 33, 34, 35, 36 and 37 to

the Central European Free Trade Agreement are hereby established and attached to this Agreement.

2. Postanowienia dotyczàce zniesienia ce∏ importowych mi´dzy

2. Provisions for the abolition of customs duties

on imports between

— Republikà Bu∏garii z jednej strony a Republikà

Chorwacji z drugiej strony zawarte sà w Protokole 32,

— the Republic of Bulgaria on the one side and the

Republic of Croatia on the other side are laid

down in Protocol 32,

— Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà z jednej

strony a Republikà Chorwacji z drugiej strony zawarte sà w Protokole 33,

— the Czech Republic and the Slovak Republic on

the one side and the Republic of Croatia on the

other side are laid down in Protocol 33,

— Republikà W´gierskà z jednej strony a Republikà

Chorwacji z drugiej strony zawarte sà w Protokole 34,

— the Republic of Hungary on the one side and the

Republic of Croatia on the other side are laid

down in Protocol 34,

— Rzeczàpospolità Polskà z jednej strony a Republikà Chorwacji z drugiej strony zawarte sà w Protokole 35,

— the Republic of Poland on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down

in Protocol 35,

— Rumunià z jednej strony a Republikà Chorwacji

z drugiej strony zawarte sà w Protokole 36,

— Romania on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 36,

— Republikà S∏owenii z jednej strony a Republikà

Chorwacji z drugiej strony zawarte sà w Protokole 37.

— the Republic of Slovenia on the one side and the

Republic of Croatia on the other side are laid

down in Protocol 37.

Artyku∏ 5

Article 5

1. W celu realizacji postanowieƒ ust´pu 1 artyku∏u 12 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu

niniejszym ustanawia si´ i do∏àcza do niniejszej umowy Protoko∏y 38, 39, 40, 41, 42 i 43 do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

1. In order to implement the provisions of paragraph 1 of Article 12 of the Central European Free Trade Agreement Protocols 38, 39, 40, 41, 42 and 43 to

the Central European Free Trade Agreement are hereby established and attached to this Agreement.

2. Postanowienia dotyczàce udzielenia wzajemnych koncesji rolnych mi´dzy

2. Provisions for granting mutual agricultural concessions between

— Republikà Bu∏garii z jednej strony a Republikà

Chorwacji z drugiej strony zawarte sà w Protokole 38,

— the Republic of Bulgaria on the one side and the

Republic of Croatia on the other side are laid

down in Protocol 38,

— Republikà Czeskà i Republikà S∏owackà z jednej

strony a Republikà Chorwacji z drugiej strony zawarte sà w Protokole 39,

— the Czech Republic and the Slovak Republic on

the one side and the Republic of Croatia on the

other side are laid down in Protocol 39,

— Republikà W´gierskà z jednej strony a Republikà

Chorwacji z drugiej strony zawarte sà w Protokole 40,

— the Republic of Hungary on the one side and the

Republic of Croatia on the other side are laid

down in Protocol 40,

— Rzeczàpospolità Polskà z jednej strony a Republikà Chorwacji z drugiej strony zawarte sà w Protokole 41,

— the Republic of Poland on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down

in Protocol 41,

— Rumunià z jednej strony a Republikà Chorwacji

z drugiej strony zawarte sà w Protokole 42,

— Romania on the one side and the Republic of Croatia on the other side are laid down in Protocol 42,

— Republikà S∏owenii z jednej strony a Republikà

Chorwacji z drugiej strony zawarte sà w Protokole 43.

— the Republic of Slovenia on the one side and the

Republic of Croatia on the other side are laid

down in Protocol 43.

Artyku∏ 6

Article 6

W nawiàzaniu do artyku∏u 16 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu ustanawia si´ i do∏àcza

do niniejszej umowy Protokó∏ 7a dotyczàcy definicji

poj´cia „produktów pochodzàcych” i metod wspó∏pracy administracyjnej. Protokó∏ 7a stosuje si´ zamiast Protoko∏u 7 w odniesieniu do handlu pomi´dzy

Stronami, jeÊli produkt zawiera materia∏y pochodzàce

z Chorwacji, a tak˝e w odniesieniu do handlu mi´dzy

Republikà Chorwacji i ka˝dà innà Stronà.

With reference to Article 16 of the Central European Free Trade Agreement Protocol 7a concerning the

definition of the concept of “originating products”

and methods of administrative co-operation is hereby

established and attached to this Agreement. Protocol

7a shall apply instead of Protocol 7 in respect of trade

between the Parties if the product contains materials

originating in Croatia as well as in respect of trade between the Republic of Croatia and any other Party.

Artyku∏ 7

Article 7

1. Odniesienia do wspó∏pracy administracji celnych wspomnianych w ust´pie 2 artyku∏u 16 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu nale˝y rozumieç w ten sposób, i˝ wzajemna pomoc organów administracyjnych w sprawach celnych Republiki S∏owenii z jednej strony a Republiki Chorwacji z drugiej

strony b´dzie odbywa∏a si´ zgodnie z postanowieniami za∏àcznika I do artyku∏u 7 niniejszej umowy.

1. References to co-operation in customs administration mentioned in paragraph 2 of Article 16 of the

Central European Free Trade Agreement shall be understood that the mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Republic

of Slovenia and the Republic of Croatia shall take place in accordance with the provisions of Annex I to Article 7 of this Agreement.

2. Odniesienia do wspó∏pracy administracji celnych wspomnianych w ust´pie 2 artyku∏u 16 Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu nale˝y rozumieç w ten sposób, i˝ wzajemna pomoc organów administracyjnych w sprawach celnych Republiki Bu∏garii i Republiki Chorwacji b´dzie odbywa∏a si´ zgodnie

z postanowieniami za∏àcznika II do artyku∏u 7 niniejszej umowy.

2. References to co-operation in customs administration mentioned in paragraph 2 of Article 16 of the

Central European Free Trade Agreement shall be understood that the mutual assistance between administrative authorities in customs matters of the Republic

of Bulgaria and the Republic of Croatia shall take place in accordance with the provisions of Annex II to Article 7 of this Agreement.

Artyku∏ 8

Article 8

Niniejsza umowa stanowi integralnà cz´Êç Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu.

This Agreement shall constitute an integral part of

the Central European Free Trade Agreement.

Artyku∏ 9

Article 9

1. Niniejsza umowa wejdzie w ˝ycie szeÊçdziesiàtego dnia od dnia otrzymania przez depozytariusza

ostatniej notyfikacji Stron Ârodkowoeuropejskiej

umowy o wolnym handlu i Republiki Chorwacji o wype∏nieniu niezb´dnych do tego celu procedur.

1. This Agreement shall enter into force on the sixtieth day after receiving by the Depositary of the last

notification of the Parties to the Central European Free

Trade Agreement and of the Republic of Croatia on the

completion of procedures necessary for that purpose.

2. Depozytariusz notyfikuje niezw∏ocznie wszystkim Stronom o wype∏nieniu procedur niezb´dnych do

wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy.

2. The Depositary shall, without any delay, notify

all Parties of the completion of procedures necessary

for entry into force of this Agreement.

3. Do czasu wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy,

zgodnie z ust´pem 1 niniejszego artyku∏u, b´dzie ona

stosowana od dnia 1 marca 2003 r. pod warunkiem, ˝e

Rumunia powiadomi pozosta∏e Strony do dnia 1 lute-

3. Pending the entry into force of this Agreement

according to paragraph 1 of this Article this Agreement shall be applied from 1 March 2003, provided

that Romania shall notify the other Parties, prior to

go 2003 r., i˝ jej wewn´trzne wymogi prawne do wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy sà spe∏nione i Rumunia

b´dzie stosowa∏a niniejszà umow´ od dnia 1 marca

2003 r.

1 February 2003, that its internal legal requirements

for entry into force of this Agreement are fulfilled and

that Romania shall apply this Agreement from 1

March 2003.

4. Od dnia wejÊcia w ˝ycie niniejszej umowy, umowy o wolnym handlu zawarte mi´dzy

4. As from the date of entry into force of this Agreement the free trade agreements concluded between

— Republikà Bu∏garii a Republikà Chorwacji, podpisana w Sofii dnia 4 grudnia 2001 r.,

— the Republic of Bulgaria and the Republic of Croatia signed at Sofia on 4 December 2001;

— Republikà Czeskà a Republikà Chorwacji, podpisana w Pradze dnia 12 listopada 2001 r.,

— the Czech Republic and the Republic of Croatia signed at Prague on 12 November 2001;

— Republikà W´gierskà a Republikà Chorwacji, podpisana w Zagrzebiu dnia 22 lutego 2001 r.,

— the Republic of Hungary and the Republic of Croatia signed at Zagreb on 22 February 2001;

— Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Chorwacji,

podpisana w Warszawie dnia 7 listopada 2001 r.,

— the Republic of Poland and the Republic of Croatia

signed at Warsaw on 7 November 2001;

— Republikà S∏owackà a Republikà Chorwacji, podpisana w Bratys∏awie dnia 6 listopada 2001 r.,

— the Slovak Republic and the Republic of Croatia signed at Bratislava on 6 November 2001;

— Republikà S∏owenii a Republikà Chorwacji, podpisana w Zagrzebiu dnia 12 grudnia 1997 r.,

— the Republic of Slovenia and the Republic of Croatia signed at Zagreb on 12 December 1997,

tracà moc lub nie wejdà w ˝ycie za wzajemnà zgodà

zainteresowanych Stron wyra˝onà w niniejszej

umowie.

shall cease to be in force or shall not enter into force

by mutual consent of the Parties concerned

expressed in this Agreement.

5. Od dnia stosowania niniejszej umowy, umowy

o wolnym handlu wymienione w ust´pie 4 niniejszego artyku∏u nie b´dà stosowane mi´dzy ich Umawiajàcymi si´ Stronami.

5. As from the date of the application of this Agreement the free trade agreements mentioned in paragraph 4 of this Article shall not be applied between

their Contracting Parties.

NA DOWÓD CZEGO, ni˝ej podpisani pe∏nomocnicy, b´dàc do tego odpowiednio upowa˝nieni, podpisali niniejszà umow´.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed

this Agreement.

SPORZÑDZONO w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

w jednym oryginalnym egzemplarzu w j´zyku angielskim, który b´dzie zdeponowany przy Rzàdzie Rzeczypospolitej Polskiej. Depozytariusz przeka˝e poÊwiadczone kopie wszystkim Stronom.

DONE at Zagreb this 5 day of December 2002 in

a single authentic copy in the English language which

shall be deposited with the Government of the Republic of Poland. The Depositary shall transmit certified

copies to all Parties.

Z upowa˝nienia Republiki

Bu∏garii

For the Republic of Bulgaria

Z upowa˝nienia Republiki

Chorwacji

For the Republic of Croatia

Z upowa˝nienia Republiki Czeskiej

For the Czech Republic

Z upowa˝nienia Republiki W´gierskiej

For the Republic of Hungary

Z upowa˝nienia Rzeczypospolitej Polskiej

For the Republic of Poland

Z upowa˝nienia Rumunii

For Romania

Z upowa˝nienia Republiki S∏owackiej

For the Slovak Republic

Z upowa˝nienia Republiki S∏owenii

For the Republic of Slovenia

(Za∏àczniki I i II do Umowy o akcesji Republiki Chorwacji oraz do∏àczone do tej umowy Protoko∏y 32—43 i 7a

do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu (CEFTA) stanowià oddzielny za∏àcznik do niniejszego numeru.)

Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà umowà, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏a ona uznana za s∏usznà zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w niej zawartych,

— jest przyj´ta, ratyfikowana i potwierdzona,

— b´dzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 16 czerwca 2003 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

1213

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 13 kwietnia 2004 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Umowy o akcesji Republiki Chorwacji do Ârodkowoeuropejskiej umowy

o wolnym handlu, sporzàdzonej w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia

16 czerwca 2003 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Umow´ o akcesji Republiki Chorwacji do Ârodkowoeuropejskiej umowy o wolnym handlu, sporzàdzonà w Zagrzebiu dnia 5 grudnia 2002 r.

Umowa wejdzie w ˝ycie dnia 25 maja 2004 r.,

zgodnie z artyku∏em 9 ust´p 1 umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

1214

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej

o wzajemnej ochronie informacji niejawnych,

podpisana w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 29 lipca 2002 r. zosta∏a podpisana w Starej Lubowni Umowa mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, w nast´pujàcym brzmieniu

UMOWA

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki S∏owackiej o wzajemnej

ochronie informacji niejawnych

Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki S∏owackiej, zwane dalej „Umawiajàcymi si´ Stronami”,

majàc na uwadze koniecznoÊç zagwarantowania

wzajemnej ochrony wszystkich informacji niejawnych,

które zosta∏y w ten sposób zakwalifikowane zgodnie

z prawem paƒstwa jednej z Umawiajàcych si´ Stron

i przekazane paƒstwu drugiej Umawiajàcej si´ Strony,

kierujàc si´ zamiarem stworzenia regulacji w zakresie wzajemnej ochrony informacji niejawnych, która obowiàzywaç b´dzie w odniesieniu do wszystkich

umów o wspó∏pracy i umów handlowych, zwanych

dalej „umowami”, zwiàzanych z wymianà informacji

niejawnych,

uzgodni∏y, co nast´puje