Umowa międzynarodowa Załączniki I, II i III do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r.

Warszawa, dnia 17 maja 2004 r.

Nr 112

TREÂå

Poz.

UMOWY MI¢DZYNARODOWE

1183 — Za∏àczniki I, II i III do Konwencji o mi´dzynarodowym handlu dzikimi zwierz´tami i roÊlinami gatunków zagro˝onych wygini´ciem, sporzàdzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca

1973 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7809

1184 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 15 grudnia 2003 r. w sprawie zwiàzania Rzeczypospolitej

Polskiej za∏àcznikami I, II i III do Konwencji o mi´dzynarodowym handlu dzikimi zwierz´tami i roÊlinami gatunków zagro˝onych wygini´ciem, sporzàdzonej w Waszyngtonie

dnia 3 marca 1973 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7889

1185 — OÊwiadczenie rzàdowe z dnia 10 lutego 2004 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Regulaminów Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, stanowiàcych za∏àczniki do Porozumienia dotyczàcego przyj´cia jednolitych wymagaƒ technicznych dla pojazdów ko∏owych, wyposa˝enia i cz´Êci, które mogà byç stosowane

w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie

tych wymagaƒ, sporzàdzonego w Genewie dnia 20 marca 1958 r. . . . . . . . 7891

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

1186 — z dnia 11 maja 2004 r. w sprawie maksymalnych cen mleka i przetworów mlecznych dostarczanych do ˝∏obków, przedszkoli i szkó∏

. . . . . . . . . . . . . 7899

ROZPORZÑDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

1187 — z dnia 15 maja 2004 r. w sprawie przeniesienia planowanych wydatków bud˝etowych

oraz limitów zatrudnienia i kwot wynagrodzeƒ mi´dzy cz´Êciami bud˝etu paƒstwa okreÊlonych w ustawie bud˝etowej na rok 2004

. . . . . . . . . . . . . 7900

1183

ZA¸ÑCZNIKI I, II I III DO KONWENCJI

o mi´dzynarodowym handlu dzikimi zwierz´tami i roÊlinami gatunków zagro˝onych wygini´ciem,

sporzàdzonej w Waszyngtonie dnia 3 marca 1973 r.

ObjaÊnienia

4. Nast´pujàce skróty sà u˝ywane dla taksonów

roÊlinnych poni˝ej poziomu gatunku

1. Gatunki w∏àczone do niniejszych za∏àczników sà

przywo∏ane

a) „ssp.” jest u˝ywany do oznaczenia podgatunku,

a) poprzez nazw´ gatunku lub

b) „var(s).” jest u˝ywany do oznaczenia odmiany

(odmian).

b) jako wszystkie gatunki zaliczone do wy˝szego rangà taksonu lub wskazanej jego cz´Êci.

2. Skrót „spp.” jest u˝ywany do oznaczenia

wszystkich gatunków wy˝szego rangà taksonu.

3. Inne powo∏ania na taksony wy˝sze rangà ni˝ gatunek uczyniono wy∏àcznie w celach informacyjnych

lub klasyfikacyjnych.1)

———————

1) W angielskiej wersji j´zykowej objaÊnieƒ do za∏àczników

nazwy zwyczajowe niektórych gatunków, umieszczone dodatkowo po obowiàzujàcych nazwach naukowych (∏aciƒskich) rodzin, wprowadzono wy∏àcznie w celu u∏atwienia

znalezienia szukanego gatunku w obr´bie danej rodziny.

W wi´kszoÊci przypadków nazwy zwyczajowe podano jedynie dla przyk∏adowych gatunków w obr´bie danej rodziny.

5. Jako ˝e ˝aden gatunek lub wy˝szy rangà takson

FLORY w∏àczony do za∏àcznika I nie jest zaopatrzony

w przypis tej treÊci, ˝e jego mieszaƒce powinny byç

traktowane zgodnie z postanowieniami artyku∏u III

konwencji, oznacza to, ˝e sztucznie rozmna˝ane mieszaƒce wytworzone z jednego lub wi´cej z tych gatunków lub taksonów mogà byç przedmiotem obrotu ze

Êwiadectwem sztucznego rozmna˝ania oraz ˝e nasiona i py∏ek (∏àcznie z pylnikami), ci´te kwiaty, siewki lub

kultury tkankowe tych mieszaƒców uzyskane in vitro,

na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach, przemieszczane

w sterylnych opakowaniach, nie sà przedmiotem postanowieƒ konwencji.

6. Nazwy paƒstw (w nawiasach) umieszczone

obok nazw gatunków w za∏àczniku III sà nazwami tych

Stron, które przed∏o˝y∏y dane gatunki do w∏àczenia ich

do niniejszego za∏àcznika.

7. Zgodnie z artyku∏em I ust´p (b) punkt (iii) konwencji symbol (#) z nast´pujàcà po nim liczbà,

umieszczony obok nazwy gatunku lub wy˝szego taksonu w∏àczonego do za∏àcznika II lub III, wskazuje cz´Êci lub produkty pochodne, które sà wyszczególnione

w odniesieniu do tego gatunku dla celów konwencji,

jak ni˝ej

# 1 Wskazuje wszystkie cz´Êci i produkty pochodne,

z wyjàtkiem

a) nasion, zarodników i py∏ku (∏àcznie z pylnikami),

Poz. 1183

# 4 Wskazuje wszystkie cz´Êci i produkty pochodne,

z wyjàtkiem

a) nasion, z wyjàtkiem nasion kaktusów meksykaƒskich pochodzàcych z Meksyku, oraz py∏ku,

b) siewek lub kultur tkankowych uzyskanych in vitro, na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach, przemieszczanych w sterylnych opakowaniach,

c) ci´tych kwiatów sztucznie rozmna˝anych roÊlin,

d) owoców i ich cz´Êci oraz produktów pochodnych roÊlin aklimatyzowanych lub sztucznie

rozmna˝anych oraz

b) siewek lub kultur tkankowych uzyskanych in vitro, na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach, przemieszczanych w sterylnych opakowaniach,

oraz

e) oddzielnych odcinków ∏odyg (mi´dzyw´êli), ich

cz´Êci i produktów pochodnych aklimatyzowanych lub sztucznie rozmna˝anych roÊlin z rodzaju Opuntia podrodzaj Opuntia.

c) ci´tych kwiatów sztucznie rozmna˝anych roÊlin.

# 5 Wskazuje drewno okràg∏e, tarcic´ i p∏aty drewna

okleinowego.

# 2 Wskazuje wszystkie cz´Êci i produkty pochodne,

z wyjàtkiem

# 6 Wskazuje drewno okràg∏e, p∏aty drewna okleinowego i sklejk´.

a) nasion i py∏ku,

b) siewek lub kultur tkankowych uzyskanych in vitro, na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach, przemieszczanych w sterylnych opakowaniach,

c) ci´tych kwiatów sztucznie rozmna˝anych roÊlin

oraz

d) chemicznych produktów pochodnych i koƒcowych produktów farmaceutycznych.

# 3 Wskazuje ca∏e i krajane korzenie oraz cz´Êci korzeni, z wyjàtkiem przetworzonych cz´Êci lub produktów pochodnych, jak proszki (pudry), pigu∏ki,

ekstrakty (wyciàgi), toniki, herbaty oraz wyroby

cukiernicze.

# 7 Wskazuje drewno okràg∏e, zr´bki drzewne i nieprzetworzone kawa∏ki materia∏u.

# 8 Wskazuje wszystkie cz´Êci i produkty pochodne,

z wyjàtkiem

a) nasion i py∏ku (∏àcznie z pylnikami),

b) siewek lub kultur tkankowych uzyskanych in vitro, na sta∏ych lub ciek∏ych po˝ywkach, przemieszczanych w sterylnych opakowaniach,

c) ci´tych kwiatów sztucznie rozmna˝anych roÊlin

oraz

d) owoców, ich cz´Êci i produktów pochodnych

sztucznie rozmna˝anych roÊlin z rodzaju Vanilla.

CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA

APPENDICES I, II AND III

Interpretation

# 2 Designates all parts and derivatives, except

1. Species included in these Appendices are

referred to

a) seeds and pollen;

a) by the name of the species; or

b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in

solid or liquid media, transported in sterile

containers;

b) as being all of the species included in a higher

taxon or designated part thereof.

2. The abbreviation ”spp.” is used to denote all

species of a higher taxon.

3. Other references to taxa higher than species are

for the purposes of information or classification only.

The common names included after the scientific names

of families are for reference only. They are intended to

indicate the species within the family concerned that

are included in the Appendices. In most cases this is not

all of the species within the family.

4. The following abbreviations are used for plant

taxa below the level of species

a) ”ssp.” is used to denote subspecies; and

b) ”var(s).” is used to denote variety (varieties).

5. As none of the species or higher taxa of FLORA

included in Appendix I is annotated to the effect that its

hybrids shall be treated in accordance with the

provisions of Article III of the Convention, this means

that artificially propagated hybrids produced from one

or more of these species or taxa may be traded with a

certificate of artificial propagation, and that seeds and

pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or

tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media,

transported in sterile containers of these hybrids are not

subject to the provisions of the Convention.

6. The names of the countries in parentheses

placed against the names of species in Appendix III

are those of the Parties submitting these species for

inclusion in this Appendix.

7. In accordance with Article I, paragraph (b), sub-paragraph (iii), of the Convention, the symbol (#)

followed by a number placed against the name of a

species or higher taxon included in Appendix II or III

designates parts or derivatives which are specified in

relation thereto for the purposes of the Convention as

follows

# 1 Designates all parts and derivatives, except

a) seeds, spores and pollen (including pollinia);

b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in

solid or liquid media, transported in sterile

containers; and

c) cut flowers of artificially propagated plants.

c) cut flowers of artificially propagated plants; and

d) chemical derivatives and finished pharmaceutical products.

# 3 Designates whole and sliced roots and parts of

roots,

excluding

manufactured

parts

or

derivatives such as powders, pills, extracts, tonics,

teas and confectionery.

# 4 Designates all parts and derivatives, except

a) seeds, except those from Mexican

originating in Mexico, and pollen;

cacti

b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in

solid or liquid media, transported in sterile

containers;

c) cut flowers of artificially propagated plants;

d) fruits and parts and derivatives thereof of

naturalized or artificially propagated plants;

and

e) separate stem joints (pads) and parts and

derivatives thereof of naturalized or artificially

propagated plants of the genus Opuntia

subgenus Opuntia.

# 5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.

# 6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and

plywood.

# 7 Designates logs, wood-chips und unprocessed

broken material.

# 8 Designates all parts and derivatives, except

a) seeds and pollen (including pollinia);

b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in

solid or liquid media, transported in sterile

containers;

c) cut flowers of artificially propagated plants;

and

d) fruits and parts and derivatives thereof of

artificially propagated plants of the genus

Vanilla.