Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 9 czerwca 2003 r. w sprawie wykazu jednostek budżetowych tworzonych i nadzorowanych przez Ministra Obrony Narodowej, Ministra Sprawiedliwości i ministra właściwego do spraw wewnętrznych, w których może być gromadzony środek specjalny

§ 1. 1. Rozporzàdzenie okreÊla wykaz jednostek bud˝etowych tworzonych i nadzorowanych przez Ministra Obrony Narodowej, Ministra SprawiedliwoÊci

i ministra w∏aÊciwego do spraw wewn´trznych, w których mo˝e byç gromadzony Êrodek specjalny.

2. Wykaz jednostek bud˝etowych, o których mowa

w ust. 1, okreÊla za∏àcznik do rozporzàdzenia.

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

14 dni od dnia og∏oszenia.

Prezes Rady Ministrów: L. Miller

Za∏àcznik do rozporzàdzenia Rady Ministrów

z dnia 9 czerwca 2003 r. (poz. 987)

WYKAZ JEDNOSTEK BUD˚ETOWYCH TWORZONYCH I NADZOROWANYCH PRZEZ MINISTRA OBRONY

NARODOWEJ, MINISTRA SPRAWIEDLIWOÂCI I MINISTRA W¸AÂCIWEGO DO SPRAW WEWN¢TRZNYCH,

W KTÓRYCH MO˚E BYå GROMADZONY ÂRODEK SPECJALNY

unikni´cia wydania dwóch orzeczeƒ w tym samym

sporze, jednego przez organ arbitra˝owy, a drugiego

przez sàd), bàdê na zasadzie „res iudicata”, która jest

wià˝àca dla stron w ich podstawowych stosunkach pomimo istnienia mo˝liwoÊci stosowania odpowiednich

Êrodków zaskar˝ajàcych przewidzianych w post´powaniu lub poza nim”.

At the moment of the deposit of the instrument of ratification, Italy made the following declaration

„According to article 26, paragraph 8, letter b, (ii), Italy

declare that they shall not allow that a dispute between an

investor and a Contracting Party is decided by arbitration, or

by international conciliation, if that investor has already submitted the dispute to

Poz. 986 i 987

2) if a decision or any writ of execution has already settled

the dispute, no other conciliation or international arbitration is possible anymore.

These statements are based either on the principle of no

double jeopardy (to avoid that two judgements are issued to

settle the same dispute: one by the arbitration body and

other by the court of law), or on the ”res iudicata” principle,

which is binding for the parties in their substantial relations,

notwithstanding the possibility of using the remedies which

are appropriate, within the procedure or laterally.”.

For this purpose, two different hypothesis may be considered

4. W zwiàzku z postanowieniami art. 1 ust. 1 i 13

Traktatu Karty Energetycznej podaje si´ do wiadomoÊci teksty Dokumentu koƒcowego Konferencji Europejskiej Karty Energetycznej, Dokumentu koƒcowego

Konferencji w Hadze poÊwi´conej Europejskiej Karcie

Energetycznej, Decyzji w odniesieniu do Traktatu Karty Energetycznej, OÊwiadczenia Przewodniczàcego Sesji z dnia 17 grudnia 1994 r. w sprawie przyj´cia tekstu

Traktatu Karty Energetycznej oraz Protoko∏u Karty

Energetycznej dotyczàcego efektywnoÊci energetycznej i odnoÊnych aspektów ochrony Êrodowiska.

1) if the decision of the dispute has not yet been taken by

the judicial or conciliation internal bodies, the investor

may give up of his issue, within the procedure or laterally, and apply other forms of hypothesis of conciliation.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

a) Italian courts or administrative tribunals, or

b) has followed the procedure for settlement of disputes as

it has been arranged previously.

987

ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 9 czerwca 2003 r.

w sprawie wykazu jednostek bud˝etowych tworzonych i nadzorowanych przez Ministra Obrony Narodowej,

Ministra SprawiedliwoÊci i ministra w∏aÊciwego do spraw wewn´trznych, w których mo˝e byç gromadzony

Êrodek specjalny

Na podstawie art. 50a ust. 3 ustawy z dnia 30 sierpnia 1991 r. o zak∏adach opieki zdrowotnej (Dz. U. Nr 91,

poz. 408, z póên. zm.1)) zarzàdza si´, co nast´puje

———————

1) Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.

z 1992 r. Nr 63, poz. 315, z 1994 r. Nr 121, poz. 591, z 1995 r.

Nr 138, poz. 682, z 1996 r. Nr 24, poz. 110, z 1997 r. Nr 104,

poz. 661, Nr 121, poz. 769 i Nr 158, poz. 1041, z 1998 r.

Nr 106, poz. 668, Nr 117, poz. 756 i Nr 162, poz. 1115,

z 1999 r. Nr 28, poz. 255 i 256 i Nr 84, poz. 935, z 2000 r. Nr 3,

poz. 28, Nr 12, poz. 136, Nr 43, poz. 489, Nr 84, poz. 948,

Nr 114, poz. 1193 i Nr 120, poz. 1268, z 2001 r. Nr 5, poz. 45,

Nr 88, poz. 961, Nr 100, poz. 1083, Nr 111, poz. 1193, Nr 113,

poz. 1207, Nr 126, poz. 1382, 1383 i 1384 i Nr 128, poz. 1407,

z 2002 r. Nr 113, poz. 984 oraz z 2003 r. Nr 45, poz. 391.