Traktat Karty Energetycznej oraz Protokół Karty Energetycznej dotyczący efektywności energetycznej i odnośnych aspektów ochrony środowiska, sporządzone w Lizbonie dnia 17 grudnia 1994 r.

985

TRAKTAT

Karty Energetycznej oraz Protokó∏ Karty Energetycznej dotyczàcy efektywnoÊci energetycznej i odnoÊnych

aspektów ochrony Êrodowiska,

sporzàdzone w Lizbonie dnia 17 grudnia 1994 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomoÊci

W dniu 17 grudnia 1994 r. zosta∏y sporzàdzone w Lizbonie Traktat Karty Energetycznej oraz Protokó∏ Karty

Energetycznej dotyczàcy efektywnoÊci energetycznej i odnoÊnych aspektów ochrony Êrodowiska.

Po zapoznaniu si´ z powy˝szym Traktatem i Protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e

— zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych,

— sà one przyj´te, ratyfikowane i potwierdzone,

— b´dà niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany zosta∏ akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 24 listopada 2000 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: A. KwaÊniewski

L.S.

Prezes Rady Ministrów: J. Buzek

(Tekst Traktatu Karty Energetycznej i Protoko∏u Karty Energetycznej stanowi oddzielny

za∏àcznik do niniejszego numeru)

986

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 30 stycznia 2003 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Traktatu Karty Energetycznej oraz Protoko∏u Karty Energetycznej dotyczàcego

efektywnoÊci energetycznej i odnoÊnych aspektów ochrony Êrodowiska, sporzàdzonych w Lizbonie

dnia 17 grudnia 1994 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e w oparciu

o ustaw´ z dnia 26 maja 2000 r. o ratyfikacji Traktatu

Karty Energetycznej oraz Protoko∏u Karty Energetycznej dotyczàcego efektywnoÊci energetycznej i odnoÊnych aspektów ochrony Êrodowiska (Dz. U. Nr 53,

poz. 636), sporzàdzonych w Lizbonie dnia 17 grudnia

1994 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 24 listopada 2000 r. wy˝ej wymienione akty

prawne.

Zgodnie z art. 44 ust. 1 Traktatu i art. 18 ust. 1 Protoko∏u wesz∏y one w ˝ycie dnia 16 kwietnia 1998 r., a w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 23 lipca 2001 r.

Zgodnie z art. 20(3) Traktatu Karty Energetycznej

Rzeczpospolita Polska wyznaczy∏a jako punkt informacyjny Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo-

∏ecznej, Departament Energetyki, Plac Trzech Krzy˝y 3,

00-507 Warszawa

tel.: (0048-22) 693 5873

faks: (0048-22) 693 4036

1. Przy sk∏adaniu dokumentu ratyfikacji, zgodnie

z art. 26 ust. 3 pkt (b) (II) Traktatu Karty Energetycznej

zosta∏o do∏àczone oÊwiadczenie, ˝e „Rzeczpospolita

Polska wybra∏a opcj´ do∏àczenia si´ do za∏àcznika ID

Traktatu i tym samym nie udziela bezwarunkowej zgody na przed∏o˝enie sporu pomi´dzy inwestorem zagranicznym a Rzeczàpospolità Polskà do mi´dzynarodowego arbitra˝u lub koncyliacji, gdy spór taki zosta∏ ju˝

wniesiony do rozstrzygni´cia przez w∏aÊciwy sàd lub

trybuna∏ administracyjny w Polsce albo zgodnie z wczeÊniej uzgodnionà procedurà rozstrzygania sporów.