Porozumienie z dnia 4 czerwca 2002 r. między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o zmianie załącznika nr 2 do Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o małym ruchu granicznym, sporządzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.

712

POROZUMIENIE

z dnia 4 czerwca 2002 r.

mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do Umowy

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia

17 stycznia 1995 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Nr DPT-214-16-2000/3

Ambasada Republiki

Czeskiej w Warszawie

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i, dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu Rzeczypo-

spolitej Polskiej, ma zaszczyt zaproponowaç na podstawie artyku∏u 3 ust. 4 Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym,

sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika nr 2 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przejÊç przeznaczonych

wy∏àcznie dla ma∏ego ruchu granicznego — po pozycji

38 dodaje si´ pozycj´ 39 w brzmieniu

Lp.

Nazwa przejÊcia

Sposób przekraczania — Êrodki transportu

Czas otwarcia

39

Chomià˝a — Chomýž

pieszo, rowerami

godz. 600—2200

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej

Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika

nr 2 do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wej-

dzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ambasada Republiki

Czeskiej w Warszawie

Nr 3895/2002

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Warszawa

Velvyslanectví České

republiky

Č.j.: 3895/2002

Ambasada Republiki Czeskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdziç przyj´cie noty nr DPT-214-16-2000/3 z dnia 2 stycznia 2002 r. w nast´pujàcym brzmieniu

Velvyslanectví České republiky projevuje úctu

Ministerstvu zahraničních věci Polské republiky a má

čest potvrdit příjem jeho nóty č. DPT-214-16-2000/3 ze

dne 2. ledna 2002 tohoto zněni

„Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesy∏a wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Czeskiej i, dzia∏ajàc w imieniu Rzàdu

Rzeczypospolitej Polskiej, ma zaszczyt zaproponowaç

na podstawie artyku∏u 3 ust. 4 Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu

granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia

„Ministerstvo zahraničních věci Polské republiky

projevuje úctu Velvyslanectví České republiky a

jménem vlády Polské republiky má čest navrhnout na

základě článku 3 odst. 4 Smlouvy mezi Polskou

republikou a Českou republikou a malém pohraničním

styku, podepsané v Praze dne 17. ledna 1995, uzavření

Ujednání mezi vládou Polské republiky a vládou České

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie

Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Warszawa, dnia 2 stycznia 2002 r.

Ministerstvo zahraničnich véci

Polské republiky

Varšava

1995 r., zawarcie Porozumienia mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Czeskiej

o zmianie za∏àcznika nr 2 do powy˝szej umowy nast´pujàcej treÊci

republiky o změně přílohy č. 2 uvedené Smlouvy v

následujícím znění

W za∏àczniku nr 2 — Wykaz przejÊç przeznaczonych

wy∏àcznie dla ma∏ego ruchu granicznego — po pozycji

38 dodaje si´ pozycj´ 39 w brzmieniu

V příloze č. 2 — Seznam přechodů určených

výhradně pro malý pohraniční styk — po položce 38 se

doplňuje položka 39 tohoto znění

Lp.

39

Nazwa

przejÊcia

Sposób przekraczania — Êrodki

transportu

Chomià˝a

— Chomýž

pieszo, rowerami godz. 600—2200

Czas

otwarcia

Poř.

č.

Název

přechodu

Rozsah

provozu

39.

Chomiąża

— Chomýž

pěší, cyklisté

Provozni doba

600—2200

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyra˝enia

zgody przez Rzàd Republiki Czeskiej na powy˝sze niniejsza nota wraz z odpowiedzià na nià stanowi∏y Porozumienie mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rzàdem Republiki Czeskiej o zmianie za∏àcznika

nr 2 do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r., które wejdzie w ˝ycie z dniem otrzymania noty stanowiàcej odpowiedê.

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

navrhuje, aby v případě, že vláda České republiky

vyjádří souhlas se shora uvedeným, tato nóta

společně s odpovědí na ni tvořily Ujednání mezi

vládou Polské republiky a vládou České republiky o

změně přílohy č. 2 Smlouvy mezi Polskou republikou a

Českou republikou o malém pohraničním styku,

podepsané v Praze dne 17. ledna 1995, které vstoupí v

platnost dnem obdržení nóty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowiç Ambasadzie Republiki Czeskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.”

Ministerstvo zahraničních věcí Polské republiky

využívá této příležitosti, aby ujistilo Velvyslanectví

České republiky svou hlubokou úctou.”

Ambasada Republiki Czeskiej w Warszawie ma zaszczyt poinformowaç, i˝ Rzàd Republiki Czeskiej zgadza si´ na powy˝szà propozycj´ Rzàdu Rzeczypospolitej Polskiej. Zatem niniejsza nota wraz z notà Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT-214-16-2000/3 z dnia 2 stycznia 2002 r.

stanowià Porozumienie mi´dzy Rzàdem Republiki

Czeskiej i Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie

za∏àcznika nr 2 do Umowy mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà a Republikà Czeskà o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzonej w Pradze dnia 17 stycznia 1995 r.,

które wejdzie w ˝ycie z dniem dor´czenia niniejszej

noty.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě má čest

sdělit, že vláda České republiky souhlasí se shora

uvedeným návrhem vlády Polské republiky. V souladu

s tím tato nóta a nóta Ministerstva zahraničních věcí

Polské republiky č. DPT-214-16-2000/3 ze dne 2. ledna

2002 tvoří Ujednání mezi vládou České republiky a

vládou Polské republiky o změně přílohy č. 2 Smlouvy

mezi Českou republikou a Polskou repoblikou o

malém pohraničním styku, podepsané v Praze dne 17.

ledna 1995, které vstoupí v platnost dnem doručení

této nóty.

Ambasada Republiki Czeskiej zwraca si´ z uprzejmà proÊbà o potwierdzenie daty dor´czenia niniejszej

noty w celu ustalenia daty wejÊcia w ˝ycie ww. porozumienia.

Velvyslanectví České republiky ve Varšavě si

současně dovoluje požádat o potvrzení data doručení

této nóty tak, aby mohlo být správně stanoveno datum

vstupu výše uvedeného Ujednání v platnost.

Ambasada Republiki Czeskiej korzysta z okazji, aby

ponowiç Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego powa˝ania.

Velvyslanectví České republiky využívá této

příležitosti,

aby

znovu

ujistilo

Ministerstvo

zahraničních věcí Polské republiky o své hluboké

úctě.

Warszawa, dnia 28 maja 2002 r.

Varšava, 28 května 2002