Oświadczenie rządowe z dnia 4 lutego 2003 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia między Ministrem Pracy i Polityki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie wypłaty świadczeń oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej, sporządzonego w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

§ 6. Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych i Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego po stronie polskiej

oraz Česká správa sociálního zabezpečení (Czeski Zarzàd Zabezpieczenia Spo∏ecznego) po stronie czeskiej

mogà wspólnie ustalaç szczegó∏owe zasady stosowania postanowieƒ niniejszego porozumienia.

§ 6. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Úřad sociálního pojištění) a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia

Społecznego (Pokladna zemědělského sociálního pojištění) na polské straně a Česká správa sociálního zabezpečení na české straně mohou společně stanovit

podrobné zásady aplikace ustanovení tohoto ujednání.

§ 7. 1. Porozumienie niniejsze wchodzi w ˝ycie

z dniem 1 stycznia 2003 r.

§ 7. 1. Toto ujednání vstoupí v platnost dne 1. ledna

2003.

2. Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej traci moc Porozumienie w sprawie wyp∏aty Êwiadczeƒ oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej, sporzàdzone w Pradze dnia

21 paêdziernika 1970 r.

2. Datem vstupu tohoto ujednání v platnost

pozbývá ve vztahu mezi Polskou republikou a Českou

republikou platnost Dohoda o výplatě dávek

a provádění administrativní a lékařské kontroly, sjednaná v Praze dne 21. října 1970.

Sporzàdzono w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku

polskim i czeskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc obowiàzujàcà.

Dáno v Praze dne 10.12.2002 ve dvou původních

vyhotoveních, každé v jazyce polském a českém,

přičemž obě znění mají stejnou platnost.

W imieniu Ministra Pracy

i Polityki Spo∏ecznej

Rzeczypospolitej Polskiej

Za ministra práce

a sociální politiky

Polské republiky

W imieniu Ministra Pracy

i Spraw Socjalnych

Republiki Czeskiej

Za ministra práce a

sociálních věcí

České republiky

711

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 4 lutego 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia mi´dzy Ministrem Pracy i Polityki Spo∏ecznej Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie wyp∏aty Êwiadczeƒ oraz

przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej, sporzàdzonego w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 8 paêdziernika 2002 r. zgody na podpisanie Porozumienia mi´dzy Ministrem Pracy i Polityki

Spo∏ecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie

wyp∏aty Êwiadczeƒ oraz przeprowadzania kontroli ad-

ministracyjnej i lekarskiej. Porozumienie zosta∏o sporzàdzone w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

Zgodnie z § 7 ust. 1 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie w dniu 1 stycznia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

nia Êwiadczeniobiorcy oraz kontrolnych badaƒ lekarskich przeprowadzonych z w∏asnej inicjatywy przez

instytucj´ w∏aÊciwà do wyp∏aty Êwiadczeƒ w Paƒstwie, na którego terytorium mieszka Êwiadczeniobiorca, b´dà przekazywane instytucji w∏aÊciwej drugiego Paƒstwa.

lékařských vyšetření provedených z vlastní iniciativy

institucí příslušnou k výplatě dávek ve státě, na jehož

území bydlí příjemce dávek, budou předány příslušné

instituci druhého státu.