Porozumienie między Ministrem Pracy i Polityki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie wypłaty świadczeń oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej, sporządzone w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

§ 1. 1. Emerytury, renty z tytu∏u niezdolnoÊci do

pracy, renty rodzinne, dodatki do emerytur i rent oraz

zasi∏ki pogrzebowe i ekwiwalenty pieni´˝ne za deputaty w´glowe — po stronie polskiej;

§ 1. 1. Starobní důchody, důchody z titulu pracovní

neschopnosti, důchody rodinné, přídavky ke starobním a invalidním důchodům, pohřebné a peněžité

ekvivalenty za uhelné deputáty — na polské straně;

oraz emerytury, pe∏ne renty inwalidzkie, cz´Êciowe

renty inwalidzkie, renty dla wdów, wdowców i sierot,

dodatki za bezradnoÊç — po stronie czeskiej;

a důchody starobní, plné invalidní důchody, částečné invalidní důchody, důchody vdovské, vdovecké a sirotčí,

zvýšení důchodu pro bezmocnost — na české straně;

zwane dalej „Êwiadczeniami”, przys∏ugujàce na podstawie przepisów prawnych polskich i czeskich, a tak˝e

postanowieƒ Umowy pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà Czechos∏owackà o ubezpieczeniu spo∏ecznym oraz Umowy pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà Czechos∏owackà o wspó∏pracy w dziedzinie polityki i administracji spo∏ecznej, podpisanych

w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r., przekazywane b´dà przez w∏aÊciwe instytucje bezpoÊrednio osobom

uprawnionym zamieszka∏ym na terytorium drugiego

Paƒstwa, za poÊrednictwem poczty.

dále jen „dávky” náležející podle polských a českých

právních předpisů a také podle ustanovení Úmluvy

mezi republikou Polskou a republikou Československou o sociálním pojištění a Úmluvy mezi republikou

Polskou a republikou Československou o spolupráci na

poli sociální politiky a správy, které byly podepsány ve

Varšavě dne 5. dubna 1948, budou poukazovány

příslušnými institucemi přímo oprávněným osobám

bydlícím na území druhého státu prostřednictvím

pošty.

2. Instytucjami w∏aÊciwymi do wyp∏aty Êwiadczeƒ

2. Institucemi příslušnými k výplatě dávek jsou

sà

— ze strony polskiej

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego —

Oddzia∏ Regionalny w Nowym Sàczu (Pokladna

zemědělského sociálního pojištění — Oblastní po-

— na polské straně

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego —

Oddział Regionalny w Nowym Sączu (Pokladna

zemědělského sociálního pojištění — Oblastní po-

bočka Nowy Sàcz) — jeÊli chodzi o Êwiadczenia

z ubezpieczenia spo∏ecznego rolników,

bočka Nowy Sącz), pokud se jedná o dávky ze sociálního pojištění zemědělců,

Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych — Oddzia∏ w Nowym Sàczu (Úřad sociálního pojištění — pobočka

Nowy Sàcz) — jeÊli chodzi o pozosta∏e Êwiadczenia,

Zakład Ubezpieczeń Społecznych — Oddział w Nowym Sączu (Úřad sociálního pojištění — pobočka

Nowy Sącz), pokud se jedná o ostatní dávky,

— ze strony czeskiej

— na české straně

Česká správa sociálního zabezpečení v Praze (Czeski Zarzàd Zabezpieczenia Socjalnego w Pradze).

Česká správa sociálního zabezpečení v Praze (Czeski Zarząd Zabezpieczenia Socjalnego w Pradze).

3. Instytucje w∏aÊciwe do wyp∏aty Êwiadczeƒ obu

Paƒstw wywiàzujà si´ ze swych zobowiàzaƒ, dotyczàcych wyp∏aty Êwiadczeƒ, w terminach miesi´cznych, najpóêniej do dnia 10 ka˝dego miesiàca, za dany

miesiàc.

3. Instituce obou států příslušné k výplatě dávek se

zprošt’ují svých závazků týkajících se výplaty dávek

v měsíčních lhůtách, nejpozději do 10. dne každého

měsíce za daný měsíc.

4. Transfer Êwiadczeƒ do drugiego Paƒstwa dokonywany b´dzie w walucie narodowej Paƒstwa zobowiàzanego do wyp∏aty Êwiadczeƒ lub w innej walucie

wymienialnej.

4. Převod dávek do druhého státu se bude uskutečňovat v národní měně státu, který je povinen dávky

vyplácet, nebo v jiné směnitelné měně.

5. Âwiadczenia wyp∏acane b´dà osobom uprawnionym w walucie narodowej Paƒstwa, na którego terytorium mieszka Êwiadczeniobiorca.

5. Dávky budou oprávněným osobám vypláceny

v národní měně státu, na jehož území bydlí příjemce

dávek.

§ 2. Koszty zwiàzane z przekazywaniem nale˝noÊci

i wyp∏atà Êwiadczeƒ pokrywa instytucja w∏aÊciwa do

wyp∏aty Êwiadczeƒ.

§ 2. Náklady spojené s převodem plateb a výplatou

dávek nese instituce příslušná k jejich výplatě.

§ 3. 1. Instytucje w∏aÊciwe do wyp∏aty Êwiadczeƒ

b´dà corocznie, najpóêniej do 31 marca danego roku,

przekazywaç sobie wzajemnie informacje o Êwiadczeniach wyp∏aconych osobom zamieszka∏ym na terytorium drugiego Paƒstwa, za poprzedni rok kalendarzowy.

§ 3. 1. Instituce příslušné k výplatě dávek si budou

každoročně, nejpozději do 31. března daného roku,

předávat vzájemně informace o dávkách vyplacených

osobám bydlícím na území druhého státu za

předcházející kalendářní rok.

2. Informacje te powinny zawieraç dane o liczbie

osób uprawnionych oraz o ∏àcznej kwocie wyp∏at z podzia∏em na rodzaje Êwiadczeƒ.

2. Tyto informace musí obsahovat údaje o počtu

oprávněných osob a o celkové vyplacené částce

s rozdělením podle druhu dávek.

§ 4. Âwiadczenia pieni´˝ne z ubezpieczenia spo∏ecznego w razie choroby i macierzyƒstwa b´dà wyp∏acane bezpoÊrednio osobom uprawnionym.

§ 4. Peněžité dávky sociálního pojištění v případě

nemoci a mateřství budou vypláceny přímo

oprávněným osobám.

§ 5. 1. Na wniosek instytucji w∏aÊciwej do wyp∏aty

Êwiadczeƒ instytucja miejsca zamieszkania Êwiadczeniobiorcy dokonuje kontroli administracyjnej i lekarskiej Êwiadczeniobiorcy.

§ 5. 1. Na žádost instituce příslušné k výplatě

dávek provede instituce v místě bydliště příjemce

dávek administrativní a lékařskou kontrolu příjemce

dávek.

Koszty zwiàzane z kontrolà administracyjnà i lekarskà

nie podlegajà wzajemnemu rozliczaniu.

Náklady spojené s administrativní a lékařskou kontrolou nepodléhají vzájemnému vyúčtování.

2. Do wniosku o przeprowadzenie kontroli lekarskiej do∏àczone b´dà ewentualne wyniki poprzednich

badaƒ lekarskich oraz wskazania, jakie powinny byç

przeprowadzone badania specjalistyczne.

2. K žádosti o provedení lékařské kontroly budou

připojeny eventuální výsledky předchozích lékařských

vyšetření a pokyny, jaká speciální vyšetření mají

být provedena.

3. Wyniki kontrolnych badaƒ lekarskich przeprowadzonych na wniosek instytucji w∏aÊciwej do wyp∏aty Êwiadczeƒ przez instytucj´ miejsca zamieszka-

3. Výsledky kontrolních lékařských vyšetření provedených na žádost instituce příslušné k výplatě dávek

institucí v místě bydliště příjemce dávek a kontrolnich

nia Êwiadczeniobiorcy oraz kontrolnych badaƒ lekarskich przeprowadzonych z w∏asnej inicjatywy przez

instytucj´ w∏aÊciwà do wyp∏aty Êwiadczeƒ w Paƒstwie, na którego terytorium mieszka Êwiadczeniobiorca, b´dà przekazywane instytucji w∏aÊciwej drugiego Paƒstwa.

lékařských vyšetření provedených z vlastní iniciativy

institucí příslušnou k výplatě dávek ve státě, na jehož

území bydlí příjemce dávek, budou předány příslušné

instituci druhého státu.

§ 6. Zak∏ad Ubezpieczeƒ Spo∏ecznych i Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo∏ecznego po stronie polskiej

oraz Česká správa sociálního zabezpečení (Czeski Zarzàd Zabezpieczenia Spo∏ecznego) po stronie czeskiej

mogà wspólnie ustalaç szczegó∏owe zasady stosowania postanowieƒ niniejszego porozumienia.

§ 6. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Úřad sociálního pojištění) a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia

Społecznego (Pokladna zemědělského sociálního pojištění) na polské straně a Česká správa sociálního zabezpečení na české straně mohou společně stanovit

podrobné zásady aplikace ustanovení tohoto ujednání.

§ 7. 1. Porozumienie niniejsze wchodzi w ˝ycie

z dniem 1 stycznia 2003 r.

§ 7. 1. Toto ujednání vstoupí v platnost dne 1. ledna

2003.

2. Z dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego porozumienia w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej traci moc Porozumienie w sprawie wyp∏aty Êwiadczeƒ oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej, sporzàdzone w Pradze dnia

21 paêdziernika 1970 r.

2. Datem vstupu tohoto ujednání v platnost

pozbývá ve vztahu mezi Polskou republikou a Českou

republikou platnost Dohoda o výplatě dávek

a provádění administrativní a lékařské kontroly, sjednaná v Praze dne 21. října 1970.

Sporzàdzono w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

w dwóch oryginalnych egzemplarzach, ka˝dy w j´zyku

polskim i czeskim, przy czym oba teksty majà jednakowà moc obowiàzujàcà.

Dáno v Praze dne 10.12.2002 ve dvou původních

vyhotoveních, každé v jazyce polském a českém,

přičemž obě znění mají stejnou platnost.

W imieniu Ministra Pracy

i Polityki Spo∏ecznej

Rzeczypospolitej Polskiej

Za ministra práce

a sociální politiky

Polské republiky

W imieniu Ministra Pracy

i Spraw Socjalnych

Republiki Czeskiej

Za ministra práce a

sociálních věcí

České republiky

711

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 4 lutego 2003 r.

w sprawie zatwierdzenia Porozumienia mi´dzy Ministrem Pracy i Polityki Spo∏ecznej Rzeczypospolitej Polskiej

a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie wyp∏aty Êwiadczeƒ oraz

przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej, sporzàdzonego w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443 oraz z 2002 r. Nr 216,

poz. 1824) Rada Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

udzieli∏a w dniu 8 paêdziernika 2002 r. zgody na podpisanie Porozumienia mi´dzy Ministrem Pracy i Polityki

Spo∏ecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie

wyp∏aty Êwiadczeƒ oraz przeprowadzania kontroli ad-

ministracyjnej i lekarskiej. Porozumienie zosta∏o sporzàdzone w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

Zgodnie z § 7 ust. 1 porozumienia wesz∏o ono w ˝ycie w dniu 1 stycznia 2003 r.

Minister Spraw Zagranicznych: W. Cimoszewicz

710

POROZUMIENIE

mi´dzy Ministrem Pracy i Polityki Spo∏ecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych

Republiki Czeskiej w sprawie wyp∏aty Êwiadczeƒ oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej,

sporzàdzone w Pradze dnia 10 grudnia 2002 r.

POROZUMIENIE

UJEDNÁNĺ

mi´dzy Ministrem Pracy i Polityki Spo∏ecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie wyp∏aty Êwiadczeƒ oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej

i lekarskiej

mezi ministrem práce a sociální politiky Polské

republiky a ministrem práce a sociálních věcí České

republiky o výplatě dávek a provádění

administrativní a lékařské kontroly

Na podstawie artyku∏u 6 ust´p 2 Umowy pomi´dzy

Rzeczàpospolità Polskà i Republikà Czechos∏owackà

o ubezpieczeniu spo∏ecznym oraz artyku∏u 5 ust´p 4

Umowy pomi´dzy Rzeczàpospolità Polskà i Republikà

Czechos∏owackà o wspó∏pracy w dziedzinie polityki

i administracji spo∏ecznej, podpisanych w Warszawie

dnia 5 kwietnia 1948 r., w∏aÊciwe w∏adze administracyjne Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej, reprezentowane

Na základě článku 6 odstavce 2 Úmluvy mezi republikou Polskou a republikou Československou o sociálním pojištění a článku 5 odstavce 4 Úmluvy mezi

republikou Polskou a republikou Československou

o spolupráci na poli sociální politiky a správy, které byly podepsány ve Varšavě dne 5. dubna 1948, příslušné

správní orgány Polské republiky a České republiky zastoupené

ze strony polskiej przez

na polské straně

— Ministra Pracy i Polityki Spo∏ecznej,

ze strony czeskiej przez

— ministrem práce a sociální politiky,

na české straně

— Ministra Pracy i Spraw Socjalnych,

— ministrem práce a sociálních vûcí,

uzgodni∏y, co nast´puje

se dohodly takto