Protokół dodatkowy sporządzony w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r. ustalający porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybołówstwa odnoszące się do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Rzecząpospolitą Polską, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z drugiej

704

PROTOKÓ¸ DODATKOWY

sporzàdzony w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r.,

ustalajàcy porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybo∏ówstwa odnoszàce si´

do Uk∏adu Europejskiego ustanawiajàcego stowarzyszenie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony,

a Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z drugiej strony, sporzàdzonego w Brukseli

dnia 16 grudnia 1991 r.

Przek∏ad

Rzeczpospolita Polska, z jednej strony, i

Wspólnota Europejska, zwana dalej „Wspólnotà”, z drugiej strony,

majàc na uwadze, co nast´puje

Uk∏ad Europejski ustanawiajàcy Stowarzyszenie

mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony,

a Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z drugiej strony, zwany dalej „Uk∏adem Europejskim”, sporzàdzony w Brukseli dnia 16 grudnia

1991 r. i który wszed∏ w ˝ycie w lutym 1994 r.,

oraz

negocjacje techniczne mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà a Wspólnotà, w oparciu o art. 20 ust. 5 oraz art. 23

Uk∏adu Europejskiego, przeprowadzone i pomyÊlnie

zakoƒczone, w wyniku których uzgodniono obustronne koncesje celne w sektorze rybo∏ówstwa;

wynegocjowane koncesje w sektorze rybo∏ówstwa

wp∏ywajà na dwustronne koncesje przyznane w ramach Uk∏adu Europejskiego, które w zwiàzku z niniejszym powinny zostaç zmienione w myÊl protoko∏u dostosowujàcego sprawy handlu w tym uk∏adzie;

a tak˝e uzgodnienie Rzeczypospolitej Polskiej

i Wspólnoty w sprawie nieskomplikowanych administracyjnie procedur dotyczàcych stopniowego wprowadzania w ˝ycie wynegocjowanych koncesji celnych,

najszybciej jak to mo˝liwe,

uzgodni∏y, co nast´puje

Artyku∏ 1

Miesiàc po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u

Polska i Wspólnota zredukujà o jednà trzecià op∏aty

celne stosowane dla ryb i produktów rybo∏ówstwa

okreÊlonych w art. 1 rozporzàdzenia Rady (WE)

nr 104/2000. Rok po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u nastàpi dalsza redukcja op∏at celnych o jednà trzecià w stosunku do stanu na dzieƒ wejÊcia w ˝ycie niniejszego protoko∏u. Dwa lata po wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u lub wczeÊniej, przy obopólnej zgodzie, zostaje zastosowany ca∏kowicie wolny handel

wszystkimi rybami i produktami rybo∏ówstwa. Ka˝da

taka umowa o wczeÊniejszym zastosowaniu ca∏kowicie

wolnego handlu rybami i produktami rybo∏ówstwa zostanie wprowadzona w ˝ycie zgodnie z art. 6.

Artyku∏ 2

Dla produktów wymienionych w za∏àczniku I(a)

i I(b) obydwie Strony zastosujà, miesiàc po wejÊciu

w ˝ycie niniejszego protoko∏u, 30% redukcj´ op∏at celnych,odpowiednio przez Polsk´ i Wspólnot´. Rok po

wejÊciu w ˝ycie niniejszego protoko∏u obydwie Strony

zastosujà kolejnà 30% redukcj´ op∏at celnych w stosunku do stanu na dzieƒ wejÊcia w ˝ycie niniejszego

protoko∏u. Dwa lata po wejÊciu w ˝ycie niniejszego

protoko∏u lub wczeÊniej, przy obopólnej zgodzie, zostaje ustanowiony ca∏kowicie wolny handel tymi produktami. Ka˝da taka umowa o wczeÊniejszym zastosowaniu ca∏kowicie wolnego handlu wszystkimi rybami

i produktami rybo∏ówstwa zostanie wprowadzona

w ˝ycie zgodnie z art. 6.

Artyku∏ 3

Kontyngenty celne przyznane uprzednio Polsce

przez Wspólnot´ na bazie autonomicznej pozostajà

wa˝ne a˝ do akcesji lub zostanà zniesione wczeÊniej,

na mocy wspólnego porozumienia. Ka˝da taka umowa

zostanie wprowadzona zgodnie z art. 6.

Import na teren Wspólnoty powy˝ej wymienionych

kontyngentów pozostaje przedmiotem ustaleƒ redukcji celnych, jak to przedstawiono wy˝ej.

Artyku∏ 4

Redukcje odnoÊnie do art. 1, 2 i 3 zostajà skalkulowane przy u˝yciu wspólnych zasad matematycznych,

wziàwszy pod uwag´, ˝e

(a) wszystkie liczby po przecinku dziesi´tnym mniejsze od 50 (w∏àcznie z 50) b´dà zaokràglane w dó∏

do najbli˝szej pe∏nej liczby,

(b) wszystkie liczby po przecinku dziesi´tnym wi´ksze od 50 b´dà zaokràglane w gór´ do najbli˝szej

pe∏nej liczby,

(c) wszystkie c∏a poni˝ej 2% zostanà automatycznie

zmienione do 0%.

Strony b´dà wymieniaç si´ informacjami w niniejszych sprawach, gdzie zastosowano powy˝sze zasady.

Artyku∏ 5

Traktowanie w niniejszym protokole produktu

okreÊlonego wg Polskiej Nomenklatury Scalonej ko-

dem 1902 20 10 0 (Makarony nadziewane, równie˝ gotowane lub inaczej przygotowane, zawierajàce w masie powy˝ej 20% ryb, skorupiaków, mi´czaków lub innych bezkr´gowców wodnych) b´dzie zast´powaç

koncesje dotyczàce tego produktu okreÊlone w aneksie IX do Uk∏adu Europejskiego.

Artyku∏ 6

Niniejszy protokó∏ wchodzi w ˝ycie pierwszego

dnia miesiàca nast´pujàcego po dacie, kiedy to Strony

powiadomià si´ nawzajem o zakoƒczeniu wewn´trznych procedur niezb´dnych dla niniejszego celu.

Poz. 704

Artyku∏ 7

Niniejszy protokó∏ mo˝e zostaç zmieniony decyzjà

Rady Stowarzyszenia.

Sporzàdzono w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r.

W imieniu

Rzeczypospoliej Polskiej

W imieniu

Wspólnoty Europejskiej

Done at Brussels on the fourteenth day of June in the year two thousand and two.

For the Republic of Poland

For the European Community

705

OÂWIADCZENIE RZÑDOWE

z dnia 31 grudnia 2002 r.

w sprawie mocy obowiàzujàcej Protoko∏u dodatkowego, sporzàdzonego w Brukseli dnia 14 czerwca 2002 r.

ustalajàcego porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybo∏ówstwa odnoszàce si´ do

Uk∏adu Europejskiego ustanawiajàcego stowarzyszenie mi´dzy Rzeczàpospolità Polskà, z jednej strony,

a Wspólnotami Europejskimi i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z drugiej strony, sporzàdzonego w Brukseli

dnia 16 grudnia 1991 r.

Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie art. 6 ust. 3 w zwiàzku z art. 13 ust. 1 ustawy

z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach mi´dzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443) Rada Ministrów w drodze

uchwa∏y Nr 128/2002 z dnia 11 czerwca 2002 r. wyrazi∏a zgod´ na zwiàzanie Rzeczypospolitej Polskiej Protoko∏em dodatkowym ustalajàcym porozumienia handlowe w sprawie niektórych ryb i produktów rybo∏ówstwa odnoszàce si´ do Uk∏adu Europejskiego ustanawiajàcego stowarzyszenie mi´dzy Rzeczàpospolità

Polskà, z jednej strony, a Wspólnotami Europejskimi

i ich Paƒstwami Cz∏onkowskimi, z drugiej strony, poprzez jego podpisanie.

Zgodnie z artyku∏em 6 powy˝szego protoko∏u

wszed∏ on w ˝ycie w stosunku do wszystkich Stron,

w tym równie˝ w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 1 lipca 2002 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. D. Hübner